| L01 | Iz55_13 | Zamiast ciernia wyrośnie cyprys; a zamiast pokrzywy wyrośnie mirt. I będzie dla Jahwe dla imienia, jako znak wieczny, nie zostanie wycięty. (Iz55_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Iz55_13 | Zamiast H8478 ciernia H5285 wyrośnie H5927 cyprys H1265 ; a zamiast pokrzywy H5636 wyrośnie H5927 mirt H1918 . I będzie H1961 dla Jahwe H3068 dla imienia H8034 , jako znak H226 wieczny H5769 , nie H3808 zostanie wycięty H3772 . (Iz55_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Iz55_13 | Zamiast cierni wyrosną cyprysy, zamiast pokrzyw wyrosną mirty. I będzie to Panu na chwałę, jako znak wieczysty, niezniszczalny! (Iz55_13 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Iz55_13 | Zamiast H8478 cierni H5285 wyrosną H5927 cyprysy H1265 , zamiast H8478 pokrzyw H5636 wyrosną H5927 mirty H1918 . I H1961 będzie to Panu H3068 na chwałę H3519 , jako znak H226 wieczysty H5769 , niezniszczalny H3808 H3772 . (Iz55_13 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Iz55_13 | <Ta>•chat | han•na•'a•<cuc> | ja•'a•<Le> | we•<Rosz>, | [ta•chat | ch] | (we•<Ta>•chat | k) | has•sir•<Pad> | ja•'a•<Le> | ha•<Das>; | we•ha•<ja> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | le•<szem>, | le•'ot | o•<Lam> | lo | jik•ka•<Ret>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz55_13 | תַּ֤חַת | הַֽנַּעֲצוּץ֙ | יַעֲלֶ֣ה | בְר֔וֹשׁ | [תַחַת | כ] | (וְתַ֥חַת | ק) | הַסִּרְפַּ֖ד | יַעֲלֶ֣ה | הֲדַ֑ס | וְהָיָ֤ה | לַֽיהוָה֙ | לְשֵׁ֔ם | לְא֥וֹת | עוֹלָ֖ם | לֹ֥א | יִכָּרֵֽת׃ | ס |
| L07 | Iz55_13 | Zamiast | ciernia | wyrośnie | cyprys; | zamiast | K | a zamiast | Q | pokrzywy | wyrośnie | mirt. | I będzie | dla Jahwe | dla imienia, | jako znak | wieczny, | nie | zostanie wycięty. | § |
| L08 | Iz55_13 | תַּ֤חַת | הַֽ/נַּעֲצוּץ֙ | יַעֲלֶ֣ה | בְר֔וֹשׁ | תחת | וְ/תַ֥חַת | הַ/סִּרְפַּ֖ד | יַעֲלֶ֣ה | הֲדַ֑ס | וְ/הָיָ֤ה | לַֽ/יהוָה֙ | לְ/שֵׁ֔ם | לְ/א֥וֹת | עוֹלָ֖ם | לֹ֥א | יִכָּרֵֽת׃ | ס | ||
| L09 | Iz55_13 | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/RSpój. + Przyim. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz55_13 | TaºHat | ha|nna`ácûc | ya`álè | bürôš | (taHat) | [wütaºHat] | hassirPad | ya`álè | hádas | wühäyâ | lyhwh(la|´dönäy) | lüšëm | lü´ôt | `ôläm | lö´ | yiKKärët | s | ||
| L11 | Iz55_13 | H8478 |
H5285 |
H5927 |
H1265 |
H5636 |
H5927 |
H1918 |
H1961 |
H3068 |
H8034 |
H0226 |
H5769 |
H3808 |
H3772 |
|||||
| L12 | Iz55_13 | Instead | Instead of the thorn | shall come up | the fir tree | Instead | and instead of the brier | shall come up | the myrtle tree | become | and it shall be to the LORD | for a name | sign | for an everlasting | not | [that] shall not be cut off | ||||
| L13 | Iz55_13 | Ta·chat | han·na·'a·Tzutz | ya·'a·Leh | ve·Roosh, | [ta·chat | ch] | (ve·Ta·chat | k) | has·sir·Pad | ya·'a·Leh | ha·Das; | ve·ha·Yah | Yah·weh | le·Shem, | le·'ot | o·Lam | lo | yik·ka·Ret. | sa·Mek |
| L14 | Iz55_13 | תַּחַת | נַעֲצוּץ | עָלָה | בְּרוֹשׁ | סַרְפָּד | עָלָה | הֲדַס | הָיָה | יְהֹוָה | שֵׁם | אוֹת | עוֹלָם | לֹא | כָּרַת | |||||
| L15 | Iz55_13 | (Ta)·chat | na·'a·(Cuc) | 'a·(La) | be·(Rosz) | sar·(Pad) | 'a·(La) | ha·(Das) | ha·(Ja) | (Jah)·we | (Szem) | (Ot) | o·(Lam) | (Lo) | ka·(Rat) | |||||
| L16 | Iz55_13 | táḥaṯ | na‘ᵃ̆ṣûṣ | ‘ālā(h) | bᵉrôš | sarpāḏ | ‘ālā(h) | hᵃ̆ḏas | hājā(h) | JHWH | šēm | ’ôṯ | ‘ôlām | lō(’) | kāraṯ | |||||
| L17 | Iz55_13 | taḥat | na‘ăṣûṣ | ‘ālāh | berôš | sarpād | ‘ālāh | hădas | hājāh | jhwh | šēm | ’ôt | ‘ôlām | lō’ | kārat | |||||
| L18 | Iz55_13 | Instead of the thorn shall come up the fir tree, and instead of the brier shall come up the myrtle tree: and it shall be to the LORD for a name, for an everlasting sign [that] shall not be cut off. (Iz55_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Iz55_13 | 13 Instead of the thorn <05285> shall come up <05927> (08799) the fir tree <01265>, and instead of the brier <05636> shall come up <05927> (08799) the myrtle tree <01918>: and it shall be to the LORD <03068> for a name <08034>, for an everlasting <05769> sign <0226> that shall not be cut off <03772> (08735). (Iz55_13 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Iz55_13 | 426/498 | 2/2 | 722/883 | 14/20 | 5/6 | 1/1 | 723/883 | 3/6 | 2689/3546 | 4751/6220 | 715/864 | 70/79 | 340/438 | 3819/5164 | 202/288 | ||||
| L21 | Iz55_13 | Iz55_13_1 | Iz55_13_2 | Iz55_13_3 | Iz55_13_4 | Iz55_13_5 | Iz55_13_6 | Iz55_13_7 | Iz55_13_8 | Iz55_13_9 | Iz55_13_10 | Iz55_13_11 | Iz55_13_12 | Iz55_13_13 | Iz55_13_14 | Iz55_13_15 | Iz55_13_16 | Iz55_13_17 | Iz55_13_18 | Iz55_13_19 |