| L01 | Iz55_2 | Dlaczego odważacie srebro za [to, co] nie [jest] chlebem, a wasz trud za [to, co] nie nasyca? Słuchajcie słuchając Mnie i jedzcie dobro, a rozkoszować się będzie w obfitości wasza dusza. (Iz55_2 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz55_2 | Dlaczego H4100 odważacie H8254 srebro H3701 za [to, co] nie H3808 [jest] chlebem H3899 , a wasz trud H3018 za [to, co] nie H3808 nasyca H7654 ? Słuchajcie H8085 słuchając H8085 Mnie H413 i jedzcie H398 dobro H2896 , a rozkoszować się będzie H6026 w obfitości H1880 wasza dusza H5315 . (Iz55_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz55_2 | Czemu wydajecie pieniądza na to, co nie jest chlebem? I waszą pracę - na to, co nie nasyci? Słuchajcie Mnie, a jeść będziecie przysmaki i dusza wasza zakosztuje tłustych potraw. (Iz55_2 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz55_2 | Czemu H4100 wydajecie H8254 pieniądza H3701 na H5921 to H2088 , co H834 nie H3808 jest H1961 chlebem H3899 ? I H853 waszą H5921 pracę H3018 – na H5921 to H2088 , co H834 nie H3808 nasyci H7654 ? Słuchajcie H8085 Mnie H413 , a H398 jeść H398 będziecie H1961 przysmaki H2896 i H5315 dusza H5315 wasza H859 zakosztuje H6026 tłustych H1880 potraw H402 . (Iz55_2 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz55_2 | <Lam>•ma | tisz•ke•lu- | che•sef | be•lo- | <Le>•chem, | wi•gi•'a•<Chem> | be•<Lo> | le•sa•we•'<Ah>; | szim•'<U> | sza•<Mo>•a' | 'e•<Lai> | we•'ich•lu- | <Tow>, | we•tit•'an•<Nag> | bad•<De>•szen | naf•sze•<Chem>. |
| L06 | Iz55_2 | לָ֤מָּה | תִשְׁקְלוּ־ | כֶ֙סֶף֙ | בְּֽלוֹא־ | לֶ֔חֶם | וִיגִיעֲכֶ֖ם | בְּל֣וֹא | לְשָׂבְעָ֑ה | שִׁמְע֨וּ | שָׁמ֤וֹעַ | אֵלַי֙ | וְאִכְלוּ־ | ט֔וֹב | וְתִתְעַנַּ֥ג | בַּדֶּ֖שֶׁן | נַפְשְׁכֶֽם׃ |
| L07 | Iz55_2 | Dlaczego | odważacie | srebro | za [to, co] nie | [jest] chlebem, | a wasz trud | za [to, co] nie | nasyca? | Słuchajcie | słuchając | Mnie | i jedzcie | dobro, | a rozkoszować się będzie | w obfitości | wasza dusza. |
| L08 | Iz55_2 | לָ֤/מָּה | תִשְׁקְלוּ־ | כֶ֙סֶף֙ | בְּֽ/לוֹא־ | לֶ֔חֶם | וִ/יגִיעֲ/כֶ֖ם | בְּ/ל֣וֹא | לְ/שָׂבְעָ֑ה | שִׁמְע֨וּ | שָׁמ֤וֹעַ | אֵלַ/י֙ | וְ/אִכְלוּ־ | ט֔וֹב | וְ/תִתְעַנַּ֥ג | בַּ/דֶּ֖שֶׁן | נַפְשְׁ/כֶֽם׃ |
| L09 | Iz55_2 | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vti3fsSpój. + Czas. hitpael, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Iz55_2 | läºmmâ | tišqülû- | keºsep | Bü|lô´- | leºHem | wîgî`ákem | Bülô´ | lüSob`â | šim`û | šämôª` | ´ëlay | wü´iklû- | †ôb | wütit`annag | BaDDeºšen | napšükem |
| L11 | Iz55_2 | H4100 |
H8254 |
H3701 |
H3808 |
H3899 |
H3018 |
H3808 |
H7654 |
H8085 |
H8085 |
H0413 |
H0398 |
H2896 |
H6026 |
H1880 |
H5315 |
| L12 | Iz55_2 | Why | Wherefore do ye spend | money | is not | bread | and your wages | for | for [that which] satisfieth | diligently | carefully | to me | unto me and eat | ye [that which is] good | delight | itself in fatness | and let your soul |
| L13 | Iz55_2 | Lam·mah | tish·ke·lu- | che·sef | be·lo- | Le·chem, | vi·gi·'a·Chem | be·Lo | le·sa·ve·'Ah; | shim·'U | sha·Mo·a' | 'e·Lai | ve·'ich·lu- | Tov, | ve·tit·'an·Nag | bad·De·shen | naf·she·Chem. |
| L14 | Iz55_2 | מָה | שָׁקַל | כֶּסֶף | לֹא | לֶחֶם | יְגִיעַ | לֹא | שׇׂבְעָה | שָׁמַע | שָׁמַע | אֵל | אָכַל | טוֹב | עָנַג | דֶּשֶׁן | נֶפֶשׁ |
| L15 | Iz55_2 | (Ma) | sza·(Kal) | (Ke)·sef | (Lo) | (Le)·chem | je·(Gi)·a' | (Lo) | sow·('A) | sza·(Ma)' | sza·(Ma)' | ('El) | a·(Chal) | (Tow) | 'a·(Nag) | (De)·szen | (Ne)·fesz |
| L16 | Iz55_2 | mā(h) | šāqal | késep̱ | lō(’) | léḥem | jᵉg̱îᵃ‘ | lō(’) | śoḇ‘ā(h) | šāma‘ | šāma‘ | ’ēl | ’āḵal | ṭôḇ | ‘ānag̱ | déšen | nép̱eš |
| L17 | Iz55_2 | māh | šāqal | kesep | lō’ | leḥem | jegîa‘ | lō’ | śob‘āh | šāma‘ | šāma‘ | ’ēl | ’ākal | ṭôb | ‘ānag | dešen | nepeš |
| L18 | Iz55_2 | Wherefore do ye spend money for [that which is] not bread? and your labour for [that which] satisfieth not? hearken diligently unto me, and eat ye [that which is] good, and let your soul delight itself in fatness. (Iz55_2 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz55_2 | 2 Wherefore do ye spend <08254> (08799) money <03701> for that which is not bread? <03899>? and your labour <03018> for that which satisfieth <07654> not <03808>? hearken <08085> (08798) diligently <08085> (08800) unto me, and eat <0398> (08798) ye that which is good <02896>, and let your soul <05315> delight <06026> (08691) itself in fatness <01880>. (Iz55_2 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz55_2 | 603/744 | 18/21 | 355/403 | 3811/5164 | 249/295 | 11/16 | 3812/5164 | 2/5 | 840/1154 | 841/1154 | 4197/5500 | 624/806 | 481/561 | 6/10 | 13/15 | 608/751 |
| L21 | Iz55_2 | Iz55_2_1 | Iz55_2_2 | Iz55_2_3 | Iz55_2_4 | Iz55_2_5 | Iz55_2_6 | Iz55_2_7 | Iz55_2_8 | Iz55_2_9 | Iz55_2_10 | Iz55_2_11 | Iz55_2_12 | Iz55_2_13 | Iz55_2_14 | Iz55_2_15 | Iz55_2_16 |