| L01 |
Iz55_2 |
Czemu H4100 wydajecie H8254 pieniądza H3701 na H5921 to H2088 , co H834 nie H3808 jest H1961 chlebem H3899 ? I H853 waszą H5921 pracę H3018 – na H5921 to H2088 , co H834 nie H3808 nasyci H7654 ? Słuchajcie H8085 Mnie H413 , a H398 jeść H398 będziecie H1961 przysmaki H2896 i H5315 dusza H5315 wasza H859 zakosztuje H6026 tłustych H1880 potraw H402 . |
| L02 |
Iz55_2 |
Czemu wydajecie pieniądza na to, co nie jest chlebem? I waszą pracę - na to, co nie nasyci?
Słuchajcie Mnie, a jeść będziecie przysmaki i dusza wasza zakosztuje tłustych potraw. |
| L03 |
Iz55_2 |
לָ֤מָּה |
תִשְׁקְלוּ־ |
כֶ֙סֶף֙ |
בְּֽלוֹא־ |
לֶ֔חֶם |
וִיגִיעֲכֶ֖ם |
בְּל֣וֹא |
לְשָׂבְעָ֑ה |
שִׁמְע֨וּ |
שָׁמ֤וֹעַ |
אֵלַי֙ |
וְאִכְלוּ־ |
ט֔וֹב |
וְתִתְעַנַּ֥ג |
בַּדֶּ֖שֶׁן |
נַפְשְׁכֶֽם׃ |
| L04 |
Iz55_2 |
לָ֤/מָּה |
תִשְׁקְלוּ־ |
כֶ֙סֶף֙ |
בְּֽ/לוֹא־ |
לֶ֔חֶם |
וִ/יגִיעֲ/כֶ֖ם |
בְּ/ל֣וֹא |
לְ/שָׂבְעָ֑ה |
שִׁמְע֨וּ |
שָׁמ֤וֹעַ |
אֵלַ/י֙ |
וְ/אִכְלוּ־ |
ט֔וֹב |
וְ/תִתְעַנַּ֥ג |
בַּ/דֶּ֖שֶׁן |
נַפְשְׁ/כֶֽם׃ |
| L05 |
Iz55_2 |
<Lam>•ma |
tisz•ke•lu- |
che•sef |
be•lo- |
<Le>•chem, |
wi•gi•'a•<Chem> |
be•<Lo> |
le•sa•we•'<Ah>; |
szim•'<U> |
sza•<Mo>•a' |
'e•<Lai> |
we•'ich•lu- |
<Tow>, |
we•tit•'an•<Nag> |
bad•<De>•szen |
naf•sze•<Chem>. |
| L06 | Iz55_2 | H4100 | H8254 | H3701 | H3808 | H3899 | H3018 | H3808 | H7654 | H8085 | H8085 | H0413 | H0398 | H2896 | H6026 | H1880 | H5315 |
| L07 |
Iz55_2 |
how long |
pay |
money |
before |
bread |
labour |
before |
enough |
attentively |
attentively |
about |
burn up |
beautiful |
delicate |
ashes |
any |
| L08 |
Iz55_2 |
jak długo |
płacić |
pieniądze |
przed |
chleb |
praca |
przed |
dość |
uważnie |
uważnie |
o |
spalić |
piękny |
delikatny |
Popioły |
każdy |
| L09 |
Iz55_2 |
Why |
Wherefore do ye spend |
money |
is not |
bread |
and your wages |
for |
for [that which] satisfieth |
diligently |
carefully |
to me |
unto me and eat |
ye [that which is] good |
delight |
itself in fatness |
and let your soul |
| L10 |
Iz55_2 |
Dlaczego |
Czemu nie chcecie wydać |
pieniądze |
nie jest |
chleb |
a twoje zarobki |
dla |
o [to, co] satisfieth |
pilnie |
ostrożnie |
do mnie |
do mnie i jeść |
wy [to, co jest] dobry |
zachwycać |
się w tłustości |
i niech twoja dusza |
| L11 |
Iz55_2 |
Lam·mah |
tish·ke·lu- |
che·sef |
be·lo- |
Le·chem, |
vi·gi·'a·Chem |
be·Lo |
le·sa·ve·'Ah; |
shim·'U |
sha·Mo·a' |
'e·Lai |
ve·'ich·lu- |
Tov, |
ve·tit·'an·Nag |
bad·De·shen |
naf·she·Chem. |
| L12 |
Iz55_2 |
lam ma |
tisz qe lu - che sef |
Be lo - le Hem |
wi gi a chem |
Be lo |
le so wa |
szi mu |
sza mo a |
e laj |
we ich lu - tow |
we ti tan nag |
BaD De szen |
naf sze chem |
|
|
|
| L13 |
Iz55_2 |
läºmmâ |
tišqülû-keºsep |
Bü|lô´-leºHem |
wîgî`ákem |
Bülô´ |
lüSob`â |
šim`û |
šämôª` |
´ëlay |
wü´iklû-†ôb |
wütit`annag |
BaDDeºšen |
napšükem |
|
|
|
| L14 |
Iz55_2 |
603/744 |
18/21 |
355/403 |
3811/5164 |
249/295 |
11/16 |
3812/5164 |
2/5 |
840/1154 |
841/1154 |
4197/5500 |
624/806 |
481/561 |
6/10 |
13/15 |
608/751 |
| L15 |
Iz55_2 |
Wherefore do ye spend money for [that which is] not bread? and your labour for [that which]
satisfieth not? hearken diligently unto me, and eat ye [that which is] good, and let your soul delight itself
in fatness. |
| L16 |
Iz55_2 |
2 Wherefore do ye spend <08254> (08799) money <03701> for that which is not
bread? <03899>? and your labour <03018> for that which satisfieth <07654> not
<03808>? hearken <08085> (08798) diligently <08085> (08800) unto me, and eat <0398>
(08798) ye that which is good <02896>, and let your soul <05315> delight <06026> (08691)
itself in fatness <01880>. |
