| L01 |
Iz55_3 |
Nakłońcie H5186 wasze H859 ucho H241 i H1980 przyjdźcie H1980 do Mnie H413 , posłuchajcie H8085 Mnie H853 , a H5315 dusza H5315 wasza H859 żyć H2421 będzie H1961 . Zawrę H3772 z H5973 wami H859 wieczyste H5769 przymierze H1285 : są to H1992 niezawodnie H539 łaski H2617 dla Dawida H1732 . |
| L02 |
Iz55_3 |
Nakłońcie wasze ucho i przyjdźcie do Mnie, posłuchajcie Mnie, a dusza wasza żyć będzie.
Zawrę z wami wieczyste przymierze: są to niezawodnie łaski dla Dawida. |
| L03 |
Iz55_3 |
הַטּ֤וּ |
אָזְנְכֶם֙ |
וּלְכ֣וּ |
אֵלַ֔י |
שִׁמְע֖וּ |
וּתְחִ֣י |
נַפְשְׁכֶ֑ם |
וְאֶכְרְתָ֤ה |
לָכֶם֙ |
בְּרִ֣ית |
עוֹלָ֔ם |
חַֽסְדֵ֥י |
דָוִ֖ד |
הַנֶּאֱמָנִֽים׃ |
| L04 |
Iz55_3 |
הַטּ֤וּ |
אָזְנְ/כֶם֙ |
וּ/לְכ֣וּ |
אֵלַ֔/י |
שִׁמְע֖וּ |
וּ/תְחִ֣י |
נַפְשְׁ/כֶ֑ם |
וְ/אֶכְרְתָ֤ה |
לָ/כֶם֙ |
בְּרִ֣ית |
עוֹלָ֔ם |
חַֽסְדֵ֥י |
דָוִ֖ד |
הַ/נֶּאֱמָנִֽים׃ |
| L05 |
Iz55_3 |
hat•<Tu> |
'a•ze•ne•<Chem> |
u•le•<Chu> |
'e•<Lai>, |
szim•'<U> |
u•te•<Chi> |
naf•sze•<Chem>; |
we•'ech•re•<Ta> |
la•<Chem> |
be•<Rit> |
o•<Lam>, |
chas•<De> |
da•<wid> |
han•ne•'e•ma•<Nim>. |
| L06 | Iz55_3 | H5186 | H0241 | H1980 | H0413 | H8085 | H2421 | H5315 | H3772 | H0000  | H1285 | H5769 | H2617 | H1732 | H0539 |
| L07 |
Iz55_3 |
afternoon |
hearing |
along |
about |
attentively |
keep leave |
any |
be chewed |
|
confederacy |
alway |
favour |
David |
hence |
| L08 |
Iz55_3 |
popołudnie |
przesłuchanie |
wzdłuż |
o |
uważnie |
zachować opuścić |
każdy |
należy żuć |
|
konfederacja |
sprecyzowane |
faworyzować |
David |
stąd |
| L09 |
Iz55_3 |
Incline |
your ear |
and come |
to me |
unto me hear |
shall live |
and your soul |
and I will make |
|
covenant |
an everlasting |
mercies |
of David |
with you [even] the sure |
| L10 |
Iz55_3 |
Nagiąć |
ucha |
i pochodzą |
do mnie |
aż mi usłyszeć |
żyć będzie |
i twoja dusza |
i uczynię |
|
przymierze |
wieczny |
miłosierdzie |
Dawida |
z tobą [nawet] pewny |
| L11 |
Iz55_3 |
hat·Tu |
'a·ze·ne·Chem |
u·le·Chu |
'e·Lai, |
shim·'U |
u·te·Chi |
naf·she·Chem; |
ve·'ech·re·Tah |
la·Chem |
be·Rit |
o·Lam, |
chas·Dei |
da·Vid |
han·ne·'e·ma·Nim. |
| L12 |
Iz55_3 |
hat tu |
oz ne chem |
u le chu |
e laj |
szi mu |
u te Hi |
naf sze chem |
we ech re ta |
la chem |
Be rit |
o lam |
Has de |
da wid |
han ne e ma nim |
| L13 |
Iz55_3 |
ha††û |
´oznükem |
ûlükû |
´ëlay |
šim`û |
ûtüHî |
napšükem |
wü´ekrütâ |
läkem |
Bürît |
`ôläm |
Ha|sdê |
däwìd |
hanne´émänîm |
| L14 |
Iz55_3 |
165/211 |
141/186 |
1265/1542 |
4198/5500 |
842/1154 |
195/260 |
609/751 |
201/288 |
5248/6522 |
216/284 |
339/438 |
218/243 |
1047/1075 |
96/108 |
| L15 |
Iz55_3 |
Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an
everlasting covenant with you, [even] the sure mercies of David. |
| L16 |
Iz55_3 |
3 Incline <05186> (08685) your ear <0241>, and come <03212> (08798) unto
me: hear <08085> (08798), and your soul <05315> shall live <02421> (08799); and I will make
<03772> (08799) an everlasting <05769> covenant <01285> with you, even the sure
<0539> (08737) mercies <02617> of David <01732>. |
