| L01 | Iz55_3 | Nakłońcie wasze ucho i idźcie do Mnie; słuchajcie, a niech żyje wasza dusza. I zawrę z wami przymierze wieczne, łaski Dawida wierne. (Iz55_3 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz55_3 | Nakłońcie H5186 wasze ucho H241 i idźcie H1980 do Mnie H413 ; słuchajcie H8085 , a niech żyje H2421 wasza dusza H5315 . I zawrę H3772 z wami przymierze H1285 wieczne H5769 , łaski H2617 Dawida H1732 wierne H539 . (Iz55_3 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz55_3 | Nakłońcie wasze ucho i przyjdźcie do Mnie, posłuchajcie Mnie, a dusza wasza żyć będzie. Zawrę z wami wieczyste przymierze: są to niezawodnie łaski dla Dawida. (Iz55_3 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz55_3 | Nakłońcie H5186 wasze H859 ucho H241 i H1980 przyjdźcie H1980 do Mnie H413 , posłuchajcie H8085 Mnie H853 , a H5315 dusza H5315 wasza H859 żyć H2421 będzie H1961 . Zawrę H3772 z H5973 wami H859 wieczyste H5769 przymierze H1285 : są to H1992 niezawodnie H539 łaski H2617 dla Dawida H1732 . (Iz55_3 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz55_3 | hat•<Tu> | 'a•ze•ne•<Chem> | u•le•<Chu> | 'e•<Lai>, | szim•'<U> | u•te•<Chi> | naf•sze•<Chem>; | we•'ech•re•<Ta> | la•<Chem> | be•<Rit> | o•<Lam>, | chas•<De> | da•<wid> | han•ne•'e•ma•<Nim>. |
| L06 | Iz55_3 | הַטּ֤וּ | אָזְנְכֶם֙ | וּלְכ֣וּ | אֵלַ֔י | שִׁמְע֖וּ | וּתְחִ֣י | נַפְשְׁכֶ֑ם | וְאֶכְרְתָ֤ה | לָכֶם֙ | בְּרִ֣ית | עוֹלָ֔ם | חַֽסְדֵ֥י | דָוִ֖ד | הַנֶּאֱמָנִֽים׃ |
| L07 | Iz55_3 | Nakłońcie | wasze ucho | i idźcie | do Mnie; | słuchajcie, | a niech żyje | wasza dusza. | I zawrę | z wami | przymierze | wieczne, | łaski | Dawida | wierne. |
| L08 | Iz55_3 | הַטּ֤וּ | אָזְנְ/כֶם֙ | וּ/לְכ֣וּ | אֵלַ֔/י | שִׁמְע֖וּ | וּ/תְחִ֣י | נַפְשְׁ/כֶ֑ם | וְ/אֶכְרְתָ֤ה | לָ/כֶם֙ | בְּרִ֣ית | עוֹלָ֔ם | חַֽסְדֵ֥י | דָוִ֖ד | הַ/נֶּאֱמָנִֽים׃ |
| L09 | Iz55_3 | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqj3fsSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqh1csSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz55_3 | ha††û | ´oznükem | ûlükû | ´ëlay | šim`û | ûtüHî | napšükem | wü´ekrütâ | läkem | Bürît | `ôläm | Ha|sdê | däwìd | hanne´émänîm |
| L11 | Iz55_3 | H5186 |
H0241 |
H1980 |
H0413 |
H8085 |
H2421 |
H5315 |
H3772 |
H0000  |
H1285 |
H5769 |
H2617 |
H1732 |
H0539 |
| L12 | Iz55_3 | Incline | your ear | and come | to me | unto me hear | shall live | and your soul | and I will make | covenant | an everlasting | mercies | of David | with you [even] the sure | |
| L13 | Iz55_3 | hat·Tu | 'a·ze·ne·Chem | u·le·Chu | 'e·Lai, | shim·'U | u·te·Chi | naf·she·Chem; | ve·'ech·re·Tah | la·Chem | be·Rit | o·Lam, | chas·Dei | da·Vid | han·ne·'e·ma·Nim. |
| L14 | Iz55_3 | נָטָה | אֹזֶן | הָלַךְ | אֵל | שָׁמַע | חָיָה | נֶפֶשׁ | כָּרַת | בְּרִית | עוֹלָם | חֵסֵד | דָּוִד | אָמַן | |
| L15 | Iz55_3 | na·(Ta) | '(O)·zen | ha·(Lach) | ('El) | sza·(Ma)' | cha·(Ja) | (Ne)·fesz | ka·(Rat) | be·(Rit) | o·(Lam) | (Che)·sed | da·(Wid) | 'a·(Man) | |
| L16 | Iz55_3 | nāṭā(h) | ’ṓzen | hālaḵ | ’ēl | šāma‘ | ḥājā(h) | nép̱eš | kāraṯ | bᵉrîṯ | ‘ôlām | ḥḗsēḏ | dāwiḏ | ’āman | |
| L17 | Iz55_3 | nāṭāh | ’ōzen | hālak | ’ēl | šāma‘ | ḥājāh | nepeš | kārat | berît | ‘ôlām | ḥēsēd | dāwid | ’āman | |
| L18 | Iz55_3 | Incline your ear, and come unto me: hear, and your soul shall live; and I will make an everlasting covenant with you, [even] the sure mercies of David. (Iz55_3 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz55_3 | 3 Incline <05186> (08685) your ear <0241>, and come <03212> (08798) unto me: hear <08085> (08798), and your soul <05315> shall live <02421> (08799); and I will make <03772> (08799) an everlasting <05769> covenant <01285> with you, even the sure <0539> (08737) mercies <02617> of David <01732>. (Iz55_3 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz55_3 | 165/211 | 141/186 | 1265/1542 | 4198/5500 | 842/1154 | 195/260 | 609/751 | 201/288 | 5247/6521 | 216/284 | 339/438 | 218/243 | 1047/1075 | 96/108 |
| L21 | Iz55_3 | Iz55_3_1 | Iz55_3_2 | Iz55_3_3 | Iz55_3_4 | Iz55_3_5 | Iz55_3_6 | Iz55_3_7 | Iz55_3_8 | Iz55_3_9 | Iz55_3_10 | Iz55_3_11 | Iz55_3_12 | Iz55_3_13 | Iz55_3_14 |