| L01 | Iz55_4 | Oto świadkiem dla ludów dałem go, wodzem i rozkazodawcą dla ludów. (Iz55_4 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Iz55_4 | Oto H2005 świadkiem H5707 dla ludów H3816 dałem go H5414 , wodzem H5057 i rozkazodawcą H6680 dla ludów H3816. (Iz55_4 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Iz55_4 | Oto ustanowiłem cię świadkiem dla ludów, dla ludów wodzem i rozkazodawcą. (Iz55_4 BT_4) | ||||||
| L04 | Iz55_4 | Oto H2009 ustanowiłem H5414 cię H853 świadkiem H5707 dla H5973 ludów H3816 , dla H5973 ludów H3816 wodzem H5057 i H6680 rozkazodawcą H6680 . (Iz55_4 BT_4) |
||||||
| L05 | Iz55_4 | hen | 'ed | le•'um•<Mim> | ne•tat•<Tiw>; | na•<Gid> | u•me•caw•<we> | le•'um•<Mim>. |
| L06 | Iz55_4 | הֵ֛ן | עֵ֥ד | לְאוּמִּ֖ים | נְתַתִּ֑יו | נָגִ֥יד | וּמְצַוֵּ֖ה | לְאֻמִּֽים׃ |
| L07 | Iz55_4 | Oto | świadkiem | dla ludów | dałem go, | wodzem | i rozkazodawcą | dla ludów. |
| L08 | Iz55_4 | הֵ֛ן | עֵ֥ד | לְאוּמִּ֖ים | נְתַתִּ֑י/ו | נָגִ֥יד | וּ/מְצַוֵּ֖ה | לְאֻמִּֽים׃ |
| L09 | Iz55_4 | HTmPartykuła wskazująca | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp1cs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VprmsaSpój. + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz55_4 | hën | `ëd | lü´ûmmîm | nütaTTîw | nägîd | ûmücawwË | lü´ummîm |
| L11 | Iz55_4 | H2005 |
H5707 |
H3816 |
H5414 |
H5057 |
H6680 |
H3816 |
| L12 | Iz55_4 | Behold | him [for] a witness | to the people | Behold I have given | a leader | and commander | to the people |
| L13 | Iz55_4 | hen | 'ed | le·'um·Mim | ne·tat·Tiv; | na·Gid | u·me·tzav·Veh | le·'um·Mim. |
| L14 | Iz55_4 | הֵן | עֵד | לְאֹם | נָתַן | נָגִיד | צָוָה | לְאֹם |
| L15 | Iz55_4 | (Hen) | ('Ed) | le·'(Om) | na·(Tan) | na·(Gid) | ca·(Wa) | le·'(Om) |
| L16 | Iz55_4 | hēn | ‘ēḏ | lᵉ’ōm | nāṯan | nāg̱îḏ | ṣāwā(h) | lᵉ’ōm |
| L17 | Iz55_4 | hēn | ‘ēd | le’ōm | nātan | nāgîd | ṣāwāh | le’ōm |
| L18 | Iz55_4 | Behold, I have given him [for] a witness to the people, a leader and commander to the people. (Iz55_4 KJV) | ||||||
| L19 | Iz55_4 | 4 Behold, I have given <05414> (08804) him for a witness <05707> to the people <03816>, a leader <05057> and commander <06680> (08764) to the people <03816>. (Iz55_4 KJV) | ||||||
| L20 | Iz55_4 | 178/317 | 62/70 | 32/36 | 1571/2007 | 39/44 | 434/491 | 33/36 |
| L21 | Iz55_4 | Iz55_4_1 | Iz55_4_2 | Iz55_4_3 | Iz55_4_4 | Iz55_4_5 | Iz55_4_6 | Iz55_4_7 |