| L01 | Iz55_5 | Oto naród, którego nie znasz, wezwiesz, a naród, który nie znał cię, do ciebie przybiegnie, ze względu na Jahwe, twojego Boga, i na Świętego Izraela, bo przyozdobił cię. (Iz55_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Iz55_5 | Oto H2005 naród H1471 , którego nie H3808 znasz H3045 , wezwiesz H7121 , a naród H1471, który nie H3808 znał cię H3045, do ciebie H413 przybiegnie H7323 , ze względu na H4616 Jahwe H3068 , twojego Boga H430 , i na Świętego H6918 Izraela H3478 , bo H3588 przyozdobił cię H6286 . (Iz55_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Iz55_5 | Oto zawezwiesz naród, którego nie znasz, i ci, którzy cię nie znają, przybiegną do ciebie ze względu na Pana, twojego Boga, przez wzgląd na Świętego Izraelowego, bo On cię przyozdobi. (Iz55_5 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz55_5 | Oto H2009 zawezwiesz H7121 naród H1471 , którego H834 nie H3808 znasz H3045 , i H5973 ci H1992 , którzy H834 cię H853 nie H3808 znają H3045 , przybiegną H7323 do ciebie H413 ze względu H4616 na Pana H3068 , twojego H430 Boga H430 , przez wzgląd H4616 na Świętego H6918 Izraelowego H3478 , bo H3588 On H1931 cię H853 przyozdobi H6286 . (Iz55_5 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Iz55_5 | hen | <Goj> | lo- | te•<Da>' | tik•<Ra>, | we•<Goj> | lo- | je•da•'<U>•cha | 'e•<Le>•cha | ja•<Ru>•cu; | le•<Ma>•'an | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha, | we•lik•<Dosz> | jis•ra•'<El> | ki | fe•'a•<Rach>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz55_5 | הֵ֣ן | גּ֤וֹי | לֹֽא־ | תֵדַע֙ | תִּקְרָ֔א | וְג֥וֹי | לֹֽא־ | יְדָע֖וּךָ | אֵלֶ֣יךָ | יָר֑וּצוּ | לְמַ֙עַן֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔יךָ | וְלִקְד֥וֹשׁ | יִשְׂרָאֵ֖ל | כִּ֥י | פֵאֲרָֽךְ׃ | ס |
| L07 | Iz55_5 | Oto | naród, | którego nie | znasz, | wezwiesz, | a naród, | który nie | znał cię, | do ciebie | przybiegnie, | ze względu na | Jahwe, | twojego Boga, | i na Świętego | Izraela, | bo | przyozdobił cię. | § |
| L08 | Iz55_5 | הֵ֣ן | גּ֤וֹי | לֹֽא־ | תֵדַע֙ | תִּקְרָ֔א | וְ/ג֥וֹי | לֹֽא־ | יְדָע֖וּ/ךָ | אֵלֶ֣י/ךָ | יָר֑וּצוּ | לְמַ֙עַן֙ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֔י/ךָ | וְ/לִ/קְד֥וֹשׁ | יִשְׂרָאֵ֖ל | כִּ֥י | פֵאֲרָֽ/ךְ׃ | ס |
| L09 | Iz55_5 | HTmPartykuła wskazująca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cp/Sp2msCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/R/AamscSpój. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVpp3ms/Sp2fsCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz55_5 | hën | Gôy | lö|´- | tëda` | Tiqrä´ | wügôy | lö|´- | yüdä`ûºkä | ´ëlʺkä | yärûºcû | lümaº`an | yhwh(´ädönäy) | ´élöhʺkä | wüliqdôš | yiSrä´ël | Kî | pë´áräk | s |
| L11 | Iz55_5 | H2005 |
H1471 |
H3808 |
H3045 |
H7121 |
H1471 |
H3808 |
H3045 |
H0413 |
H7323 |
H4616 |
H3068 |
H0430 |
H6918 |
H3478 |
H3588 |
H6286 |
|
| L12 | Iz55_5 | Behold | a nation | not | [that] thou knowest | Behold thou shalt call | not and nations | not | [that] knew | about | not thee shall run | Because | unto thee because of the LORD | thy God | and for the Holy One | of Israel | for | for he hath glorified | |
| L13 | Iz55_5 | hen | Goy | lo- | te·Da' | tik·Ra, | ve·Goy | lo- | ye·da·'U·cha | 'e·Lei·cha | ya·Ru·tzu; | le·Ma·'an | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha, | ve·lik·Doosh | Yis·ra·'El | ki | fe·'a·Rach. | sa·Mek |
| L14 | Iz55_5 | הֵן | גּוֹי | לֹא | יָדַע | קָרָא | גּוֹי | לֹא | יָדַע | אֵל | רוּץ | מַעַן | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | קָדוֹשׁ | יִשְׂרָאֵל | כִּי | פָּאַר | |
| L15 | Iz55_5 | (Hen) | (Goj) | (Lo) | ja·(Da)' | ka·(Ra) | (Goj) | (Lo) | ja·(Da)' | ('El) | (Ruc) | (Ma)·'an | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ka·(Dosz) | jis·ra·'(El) | (Ki) | pa·('Ar) | |
| L16 | Iz55_5 | hēn | gôj | lō(’) | jāḏa‘ | qārā(’) | gôj | lō(’) | jāḏa‘ | ’ēl | rûṣ | má‘an | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | qāḏôš | jiśrā’ēl | kî | pā’ar | |
| L17 | Iz55_5 | hēn | gôj | lō’ | jāda‘ | qārā’ | gôj | lō’ | jāda‘ | ’ēl | rûṣ | ma‘an | jhwh | ’ĕlōhîm | qādôš | jiśrā’ēl | kî | pā’ar | |
| L18 | Iz55_5 | Behold, thou shalt call a nation [that] thou knowest not, and nations [that] knew not thee shall run unto thee because of the LORD thy God, and for the Holy One of Israel; for he hath glorified thee. (Iz55_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Iz55_5 | 5 Behold, thou shalt call <07121> (08799) a nation <01471> that thou knowest <03045> (08799) not,, and nations <01471> that knew <03045> (08804) not thee shall run <07323> (08799) unto thee because of the LORD <03068> thy God <0430>, and for the Holy One <06918> of Israel <03478>; for he hath glorified <06286> (08765) thee. (Iz55_5 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Iz55_5 | 179/317 | 282/555 | 3813/5164 | 695/934 | 575/731 | 283/555 | 3814/5164 | 696/934 | 4199/5500 | 86/102 | 189/272 | 4748/6220 | 2269/2597 | 100/117 | 2076/2505 | 3436/4478 | 9/14 | |
| L21 | Iz55_5 | Iz55_5_1 | Iz55_5_2 | Iz55_5_3 | Iz55_5_4 | Iz55_5_5 | Iz55_5_6 | Iz55_5_7 | Iz55_5_8 | Iz55_5_9 | Iz55_5_10 | Iz55_5_11 | Iz55_5_12 | Iz55_5_13 | Iz55_5_14 | Iz55_5_15 | Iz55_5_16 | Iz55_5_17 | Iz55_5_18 |