| L01 | Iz55_6 | Szukajcie Jahwe, gdy daje się znaleźć; wzywajcie Go, gdy jest blisko. (Iz55_6 tłum. AI) | |||||
| L02 | Iz55_6 | Szukajcie H1875 Jahwe H3068 , gdy daje się znaleźć H4672 ; wzywajcie Go H7121 , gdy jest H1961 blisko H7138 . (Iz55_6 tłum. AI) |
|||||
| L03 | Iz55_6 | Szukajcie Pana, gdy się pozwala znaleźć, wzywajcie Go, dopóki jest blisko! (Iz55_6 BT_4) | |||||
| L04 | Iz55_6 | Szukajcie H1875 Pana H3068 , gdy H5704 się H1931 pozwala H4672 znaleźć H4672 , wzywajcie H7121 Go H853 , dopóki H5704 jest H1961 blisko H7138 ! (Iz55_6 BT_4) |
|||||
| L05 | Iz55_6 | dir•<szu> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•him•ma•ce•'<O>; | ke•ra•'<U>•hu | bih•jo•<To> | ka•<Row>. |
| L06 | Iz55_6 | דִּרְשׁ֥וּ | יְהוָ֖ה | בְּהִמָּצְא֑וֹ | קְרָאֻ֖הוּ | בִּֽהְיוֹת֥וֹ | קָרֽוֹב׃ |
| L07 | Iz55_6 | Szukajcie | Jahwe, | gdy daje się znaleźć; | wzywajcie Go, | gdy jest | blisko. |
| L08 | Iz55_6 | דִּרְשׁ֥וּ | יְהוָ֖ה | בְּ/הִמָּצְא֑/וֹ | קְרָאֻ֖/הוּ | בִּֽ/הְיוֹת֥/וֹ | קָרֽוֹב׃ |
| L09 | Iz55_6 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HR/VNc/Sp3msPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2mp/Sp3msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz55_6 | Diršû | yhwh(´ädönäy) | Bühimmäc´ô | qürä´uºhû | Bi|hyôtô | qärôb |
| L11 | Iz55_6 | H1875 |
H3068 |
H4672 |
H7121 |
H1961 |
H7138 |
| L12 | Iz55_6 | Seek | ye the LORD | while he may be found | call | become | ye upon him while he is near |
| L13 | Iz55_6 | dir·Shu | Yah·weh | be·him·ma·tze·'O; | ke·ra·'U·hu | bih·yo·To | ka·Rov. |
| L14 | Iz55_6 | דָּרַשׁ | יְהֹוָה | מָצָא | קָרָא | הָיָה | קָרוֹב |
| L15 | Iz55_6 | da·(Rasz) | (Jah)·we | ma·(Ca) | ka·(Ra) | ha·(Ja) | ka·(ROw) |
| L16 | Iz55_6 | dāraš | JHWH | māṣā(’) | qārā(’) | hājā(h) | qārôḇ |
| L17 | Iz55_6 | dāraš | jhwh | māṣā’ | qārā’ | hājāh | qārôb |
| L18 | Iz55_6 | Seek ye the LORD while he may be found, call ye upon him while he is near: (Iz55_6 KJV) | |||||
| L19 | Iz55_6 | 6 Seek <01875> (08798) ye the LORD <03068> while he may be found <04672> (08736), call <07121> (08798) ye upon him while he is near <07138>: (Iz55_6 KJV) | |||||
| L20 | Iz55_6 | 126/163 | 4749/6220 | 396/453 | 576/731 | 2687/3546 | 51/77 |
| L21 | Iz55_6 | Iz55_6_1 | Iz55_6_2 | Iz55_6_3 | Iz55_6_4 | Iz55_6_5 | Iz55_6_6 |