Iz55_7

L01
Iz55_7
Niechaj H5800 bezbożny H7563 porzuci H5800 swą H853 drogę H1870 i H376 człowiek H376 nieprawy H205 swoje H853 knowania H4284 . Niech H7725 się nawróci H7725 do H413 Pana H3068 , a Ten H1931 się nad nim H5921 zmiłuje H7355 , i H413 do Boga H430 naszego H430 , gdyż H3588 hojny H7235 jest w przebaczaniu H5545 .

L02
Iz55_7
Niechaj bezbożny porzuci swą drogę i człowiek nieprawy swoje knowania. Niech się nawróci do
          Pana, a Ten się nad nim zmiłuje, i do Boga naszego, gdyż hojny jest w przebaczaniu.

L03
Iz55_7
יַעֲזֹ֤ב
רָשָׁע֙
דַּרְכּ֔וֹ
וְאִ֥ישׁ
אָ֖וֶן
מַחְשְׁבֹתָ֑יו
וְיָשֹׁ֤ב
אֶל־
יְהוָה֙
וִֽירַחֲמֵ֔הוּ
וְאֶל־
אֱלֹהֵ֖ינוּ
כִּֽי־
יַרְבֶּ֥ה
לִסְלֽוֹחַ׃

L04
Iz55_7
יַעֲזֹ֤ב
רָשָׁע֙
דַּרְכּ֔/וֹ
וְ/אִ֥ישׁ
אָ֖וֶן
מַחְשְׁבֹתָ֑י/ו
וְ/יָשֹׁ֤ב
אֶל־
יְהוָה֙
וִֽ/ירַחֲמֵ֔/הוּ
וְ/אֶל־
אֱלֹהֵ֖י/נוּ
כִּֽי־
יַרְבֶּ֥ה
לִ/סְלֽוֹחַ׃

L05
Iz55_7
ja•'a•<Zo>
ra•<sza>'
dar•<Ko>,
we•'<Isz>
'<A>•wen
mach•sze•wo•<Taw>;
we•ja•<szo>
el-
<jah>•we
wi•ra•cha•<Me>•hu,
we•'el-
'e•lo•<He>•nu
ki-
jar•<Be>
lis•<Lo>•ach.

L06Iz55_7 H5800   H7563   H1870   H0376   H0205   H4284   H7725   H0413   H3069   H7355   H0413   H0430   H3588   H7235   H5545  

L07
Iz55_7
commit self
condemned
along
great
affliction
cunning
break
about
God
have compassion on
about
angels
inasmuch
abundance
forgive

L08
Iz55_7
popełnić siebie
skazany
wzdłuż
wielki
nieszczęście
przebiegłość
złamać
o
Bóg
ulituj się
o
anioły
ponieważ
obfitość
przebaczyć

L09
Iz55_7
forsake
Let the wicked
his way
man
and the unrighteous
his thoughts
and let him return
about
God
and he will have mercy
on
upon him and to our God
for
for he will abundantly
pardon

L10
Iz55_7
zapierać się
Niech bezbożny
jego sposób
mężczyzna
i niesprawiedliwych
myśli
i niech się nawróci
o
Bóg
i będzie miał litości
na
na niego i do naszego Boga
dla
bo będzie obficie
ułaskawienie

L11
Iz55_7
ya·'a·Zo
ra·Sha'
dar·Ko,
ve·'Ish
'A·ven
mach·she·vo·Tav;
ve·ya·Sho
el-
Yah·weh
vi·ra·cha·Me·hu,
ve·'el-
'e·lo·Hei·nu
ki-
yar·Beh
lis·Lo·ach.

L12
Iz55_7
ja a zow
ra sza
Dar Ko
we isz
a wen
maH sze wo taw
we ja szow
el - jhwh(a do naj)
wi ra Ha me hu
we el - e lo he nu
Ki - jar Be
lis lo aH




L13
Iz55_7
ya`ázöb
räšä`
DarKô
wü´îš
´äºwen
maHšübötäyw
wüyäšöb
´el-yhwh(´ädönäy)
wî|raHámëºhû
wü´el-´élöhêºnû
Kî|-yarBè
lislôªH




L14
Iz55_7
169/211
218/261
488/700
1694/2004
61/78
30/56
756/1041
4200/5500
287/608
23/47
4201/5500
2270/2597
3437/4478
175/226
37/46

L15
Iz55_7
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return
          unto the LORD, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon.

L16
Iz55_7
7 Let the wicked <07563> forsake <05800> (08799) his way <01870>, and the
          unrighteous <0205> man <0376> his thoughts <04284>: and let him return <07725>
          (08799) unto the LORD <03068>, and he will have mercy <07355> (08762) upon him; and to our God
          <0430>, for he will abundantly <07235> (08686) pardon <05545> (08800).