| L01 | Iz55_7 | Niech porzuci bezbożny swoją drogę, a człowiek nieprawości swoje myśli; i niech wróci do Jahwe, a zmiłuje się nad nim, i do naszego Boga, bo hojnie przebacza. (Iz55_7 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz55_7 | Niech porzuci H5800 bezbożny H7563 swoją drogę H1870 , a człowiek H376 nieprawości H205 swoje myśli H4284 ; i niech wróci H7725 do H413 Jahwe H3069 , a zmiłuje się nad nim H7355 , i do H413 naszego Boga H430 , bo H3588 hojnie H7235 przebacza H5545 . (Iz55_7 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz55_7 | Niechaj bezbożny porzuci swą drogę i człowiek nieprawy swoje knowania. Niech się nawróci do Pana, a Ten się nad nim zmiłuje, i do Boga naszego, gdyż hojny jest w przebaczaniu. (Iz55_7 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz55_7 | Niechaj H5800 bezbożny H7563 porzuci H5800 swą H853 drogę H1870 i H376 człowiek H376 nieprawy H205 swoje H853 knowania H4284 . Niech H7725 się nawróci H7725 do H413 Pana H3068 , a Ten H1931 się nad nim H5921 zmiłuje H7355 , i H413 do Boga H430 naszego H430 , gdyż H3588 hojny H7235 jest w przebaczaniu H5545 . (Iz55_7 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz55_7 | ja•'a•<Zo> | ra•<sza>' | dar•<Ko>, | we•'<Isz> | '<A>•wen | mach•sze•wo•<Taw>; | we•ja•<szo> | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | wi•ra•cha•<Me>•hu, | we•'el- | 'e•lo•<He>•nu | ki- | jar•<Be> | lis•<Lo>•ach. |
| L06 | Iz55_7 | יַעֲזֹ֤ב | רָשָׁע֙ | דַּרְכּ֔וֹ | וְאִ֥ישׁ | אָ֖וֶן | מַחְשְׁבֹתָ֑יו | וְיָשֹׁ֤ב | אֶל־ | יְהוָה֙ | וִֽירַחֲמֵ֔הוּ | וְאֶל־ | אֱלֹהֵ֖ינוּ | כִּֽי־ | יַרְבֶּ֥ה | לִסְלֽוֹחַ׃ |
| L07 | Iz55_7 | Niech porzuci | bezbożny | swoją drogę, | a człowiek | nieprawości | swoje myśli; | i niech wróci | do | Jahwe, | a zmiłuje się nad nim, | i do | naszego Boga, | bo | hojnie | przebacza. |
| L08 | Iz55_7 | יַעֲזֹ֤ב | רָשָׁע֙ | דַּרְכּ֔/וֹ | וְ/אִ֥ישׁ | אָ֖וֶן | מַחְשְׁבֹתָ֑י/ו | וְ/יָשֹׁ֤ב | אֶל־ | יְהוָה֙ | וִֽ/ירַחֲמֵ֔/הוּ | וְ/אֶל־ | אֱלֹהֵ֖י/נוּ | כִּֽי־ | יַרְבֶּ֥ה | לִ/סְלֽוֹחַ׃ |
| L09 | Iz55_7 | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vpi3ms/Sp3msSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Iz55_7 | ya`ázöb | räšä` | DarKô | wü´îš | ´äºwen | maHšübötäyw | wüyäšöb | ´el- | yhwh(´ädönäy) | wî|raHámëºhû | wü´el- | ´élöhêºnû | Kî|- | yarBè | lislôªH |
| L11 | Iz55_7 | H5800 |
H7563 |
H1870 |
H0376 |
H0205 |
H4284 |
H7725 |
H0413 |
H3069 |
H7355 |
H0413 |
H0430 |
H3588 |
H7235 |
H5545 |
| L12 | Iz55_7 | forsake | Let the wicked | his way | man | and the unrighteous | his thoughts | and let him return | about | God | and he will have mercy | on | upon him and to our God | for | for he will abundantly | pardon |
| L13 | Iz55_7 | ya·'a·Zo | ra·Sha' | dar·Ko, | ve·'Ish | 'A·ven | mach·she·vo·Tav; | ve·ya·Sho | el- | Yah·weh | vi·ra·cha·Me·hu, | ve·'el- | 'e·lo·Hei·nu | ki- | yar·Beh | lis·Lo·ach. |
| L14 | Iz55_7 | עָזַב | רָשָׁע | דֶּרֶךְ | אִישׁ | אָוֶן | מַחֲשָׁבָה | שׁוּב | אֵל | יְהֹוִה | רָחַם | אֵל | אֱלֹהִים | כִּי | רָבָה | סָלַח |
| L15 | Iz55_7 | 'a·(Zaw) | ra·(Sza)' | (De)·rech | ('Isz) | '(A)·wen | ma·cha·sza·(Wa) | (Szuw) | ('El) | (Jah)·we | ra·(Cham) | ('El) | E·lo·(Him) | (Ki) | ra·(Wa) | sa·(Lach) |
| L16 | Iz55_7 | ‘āzaḇ | rāšā‘ | déreḵ | ’îš | ’ā́wen | maḥᵃ̆šāḇā(h) | šûḇ | ’ēl | JHWH | rāḥam | ’ēl | ’ᵉ̆lōhîm | kî | rāḇā(h) | sālaḥ |
| L17 | Iz55_7 | ‘āzab | rāšā‘ | derek | ’îš | ’āwen | maḥăšābāh | šûb | ’ēl | jhwh | rāḥam | ’ēl | ’ĕlōhîm | kî | rābāh | sālaḥ |
| L18 | Iz55_7 | Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the LORD, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon. (Iz55_7 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz55_7 | 7 Let the wicked <07563> forsake <05800> (08799) his way <01870>, and the unrighteous <0205> man <0376> his thoughts <04284>: and let him return <07725> (08799) unto the LORD <03068>, and he will have mercy <07355> (08762) upon him; and to our God <0430>, for he will abundantly <07235> (08686) pardon <05545> (08800). (Iz55_7 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz55_7 | 169/211 | 218/261 | 488/700 | 1694/2004 | 61/78 | 30/56 | 756/1041 | 4200/5500 | 287/608 | 23/47 | 4201/5500 | 2270/2597 | 3437/4478 | 175/226 | 37/46 |
| L21 | Iz55_7 | Iz55_7_1 | Iz55_7_2 | Iz55_7_3 | Iz55_7_4 | Iz55_7_5 | Iz55_7_6 | Iz55_7_7 | Iz55_7_8 | Iz55_7_9 | Iz55_7_10 | Iz55_7_11 | Iz55_7_12 | Iz55_7_13 | Iz55_7_14 | Iz55_7_15 |