| L01 | Iz55_8 | Bo nie moje myśli [są] waszymi myślami, ani nie wasze drogi moimi drogami — wyrocznia Jahwe. (Iz55_8 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz55_8 | Bo H3588 nie H3808 moje myśli H4284 [są] waszymi myślami H4284, ani nie H3808 wasze drogi H1870 moimi drogami H1870 — wyrocznia H5002 Jahwe H3068 . (Iz55_8 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz55_8 | Bo myśli moje nie są myślami waszymi ani wasze drogi moimi drogami - wyrocznia Pana. (Iz55_8 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz55_8 | Bo H3588 myśli H4284 moje H589 nie H3808 są myślami H4284 waszymi H859 ani H3808 wasze H859 drogi H1870 moimi H589 drogami H1870 – wyrocznia H5002 Pana H3068 . (Iz55_8 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz55_8 | ki | lo | mach•sze•wo•<Tai> | mach•sze•<wo>•te•<Chem>, | we•<Lo> | dar•che•<Chem> | de•ra•<Chai>; | ne•'<Um> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Iz55_8 | כִּ֣י | לֹ֤א | מַחְשְׁבוֹתַי֙ | מַחְשְׁב֣וֹתֵיכֶ֔ם | וְלֹ֥א | דַרְכֵיכֶ֖ם | דְּרָכָ֑י | נְאֻ֖ם | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Iz55_8 | Bo | nie | moje myśli | [są] waszymi myślami, | ani nie | wasze drogi | moimi drogami — | wyrocznia | Jahwe. |
| L08 | Iz55_8 | כִּ֣י | לֹ֤א | מַחְשְׁבוֹתַ/י֙ | מַחְשְׁב֣וֹתֵי/כֶ֔ם | וְ/לֹ֥א | דַרְכֵי/כֶ֖ם | דְּרָכָ֑/י | נְאֻ֖ם | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Iz55_8 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HNcfpc/Sp1csRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcbpc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz55_8 | Kî | lö´ | maHšübôtay | maHšübôºtêkeºm | wülö´ | darkêkem | Düräkäy | nü´ùm | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Iz55_8 | H3588 |
H3808 |
H4284 |
H4284 |
H3808 |
H1870 |
H1870 |
H5002 |
H3068 |
| L12 | Iz55_8 | for | Nor | For my thoughts | [are] not your thoughts | Nor | neither [are] your ways | my ways | saith | the LORD |
| L13 | Iz55_8 | ki | lo | mach·she·vo·Tai | mach·she·Vo·tei·Chem, | ve·Lo | dar·chei·Chem | de·ra·Chai; | ne·'Um | Yah·weh. |
| L14 | Iz55_8 | כִּי | לֹא | מַחֲשָׁבָה | מַחֲשָׁבָה | לֹא | דֶּרֶךְ | דֶּרֶךְ | נְאֻם | יְהֹוָה |
| L15 | Iz55_8 | (Ki) | (Lo) | ma·cha·sza·(Wa) | ma·cha·sza·(Wa) | (Lo) | (De)·rech | (De)·rech | ne·('Um) | (Jah)·we |
| L16 | Iz55_8 | kî | lō(’) | maḥᵃ̆šāḇā(h) | maḥᵃ̆šāḇā(h) | lō(’) | déreḵ | déreḵ | nᵉ’um | JHWH |
| L17 | Iz55_8 | kî | lō’ | maḥăšābāh | maḥăšābāh | lō’ | derek | derek | ne’um | jhwh |
| L18 | Iz55_8 | For my thoughts [are] not your thoughts, neither [are] your ways my ways, saith the LORD. (Iz55_8 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz55_8 | 8 For my thoughts <04284> are not your thoughts <04284>, neither are your ways <01870> my ways <01870>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>. (Iz55_8 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz55_8 | 3438/4478 | 3815/5164 | 31/56 | 32/56 | 3816/5164 | 489/700 | 490/700 | 40/376 | 4750/6220 |
| L21 | Iz55_8 | Iz55_8_1 | Iz55_8_2 | Iz55_8_3 | Iz55_8_4 | Iz55_8_5 | Iz55_8_6 | Iz55_8_7 | Iz55_8_8 | Iz55_8_9 |