| L01 |
Iz55_9 |
Bo H3588 jak H834 niebiosa H8064 górują H1361 nad H4480 ziemią H776 , tak H3651 drogi H1870 moje H589 – nad H4480 waszymi H859 drogami H1870 i H4284 myśli H4284 moje H589 – nad H4480 myślami H4284 waszymi H859 . |
| L02 |
Iz55_9 |
Bo jak niebiosa górują nad ziemią, tak drogi moje - nad waszymi drogami i myśli moje - nad
myślami waszymi. |
| L03 |
Iz55_9 |
כִּֽי־ |
גָבְה֥וּ |
שָׁמַ֖יִם |
מֵאָ֑רֶץ |
כֵּ֣ן |
גָּבְה֤וּ |
דְרָכַי֙ |
מִדַּרְכֵיכֶ֔ם |
וּמַחְשְׁבֹתַ֖י |
מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם׃ |
| L04 |
Iz55_9 |
כִּֽי־ |
גָבְה֥וּ |
שָׁמַ֖יִם |
מֵ/אָ֑רֶץ |
כֵּ֣ן |
גָּבְה֤וּ |
דְרָכַ/י֙ |
מִ/דַּרְכֵי/כֶ֔ם |
וּ/מַחְשְׁבֹתַ֖/י |
מִ/מַּחְשְׁבֹתֵי/כֶֽם׃ |
| L05 |
Iz55_9 |
ki- |
ga•we•<Hu> |
sza•<Ma>•jim |
me•'<A>•rec; |
ken |
ga•we•<Hu> |
de•ra•<Chai> |
mid•dar•che•<Chem>, |
u•mach•sze•wo•<Tai> |
mi•mach•sze•wo•te•<Chem>. |
| L06 | Iz55_9 | H3588 | H1361 | H8064 | H0776 | H3651 | H1361 | H1870 | H1870 | H4284 | H4284 |
| L07 |
Iz55_9 |
inasmuch |
exalt |
air |
common |
after that |
exalt |
along |
along |
cunning |
cunning |
| L08 |
Iz55_9 |
ponieważ |
wywyższać |
powietrze |
wspólny |
po tym |
wywyższać |
wzdłuż |
wzdłuż |
przebiegłość |
przebiegłość |
| L09 |
Iz55_9 |
for |
are higher |
For [as] the heavens |
than the earth |
So |
higher |
so are my ways |
than your ways |
and my thoughts |
than your thoughts |
| L10 |
Iz55_9 |
dla |
są wyższe |
Dla [AS] niebiosa |
niż na ziemi |
Tak |
wyższy |
tak moje drogi są |
nad waszymi drogami |
a moje myśli |
niż myśli |
| L11 |
Iz55_9 |
ki- |
ga·ve·Hu |
sha·Ma·yim |
me·'A·retz; |
ken |
ga·ve·Hu |
de·ra·Chai |
mid·dar·chei·Chem, |
u·mach·she·vo·Tai |
mi·mach·she·vo·tei·Chem. |
| L12 |
Iz55_9 |
Ki - gaw hu |
sza ma jim |
me a rec |
Ken |
Gaw hu |
de ra chaj |
miD Dar che chem |
u maH sze wo taj |
mim maH sze wo te chem |
|
| L13 |
Iz55_9 |
Kî|-gäbhû |
šämaºyim |
më´äºrec |
Kën |
Gäbhû |
düräkay |
miDDarkêkem |
ûmaHšübötay |
mimmaHšübötêkem |
|
| L14 |
Iz55_9 |
3439/4478 |
19/34 |
340/421 |
1841/2502 |
515/767 |
20/34 |
491/700 |
492/700 |
33/56 |
34/56 |
| L15 |
Iz55_9 |
For [as] the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my
thoughts than your thoughts. |
| L16 |
Iz55_9 |
9 For as the heavens <08064> are higher <01361> (08804) than the earth
<0776>, so are my ways <01870> higher <01361> (08804) than your ways <01870>, and my
thoughts <04284> than your thoughts <04284>. |
