| L01 | Iz55_9 | Bo jak wysoko są niebiosa nad ziemią, tak wyższe są moje drogi od waszych dróg, i moje myśli od waszych myśli. (Iz55_9 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz55_9 | Bo jak H3588 wysoko są H1361 niebiosa H8064 nad ziemią H776 , tak H3651 wyższe są H1361 moje drogi H1870 od waszych dróg H1870, i moje myśli H4284 od waszych myśli H4284. (Iz55_9 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz55_9 | Bo jak niebiosa górują nad ziemią, tak drogi moje - nad waszymi drogami i myśli moje - nad myślami waszymi. (Iz55_9 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz55_9 | Bo H3588 jak H834 niebiosa H8064 górują H1361 nad H4480 ziemią H776 , tak H3651 drogi H1870 moje H589 – nad H4480 waszymi H859 drogami H1870 i H4284 myśli H4284 moje H589 – nad H4480 myślami H4284 waszymi H859 . (Iz55_9 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz55_9 | ki- | ga•we•<Hu> | sza•<Ma>•jim | me•'<A>•rec; | ken | ga•we•<Hu> | de•ra•<Chai> | mid•dar•che•<Chem>, | u•mach•sze•wo•<Tai> | mi•mach•sze•wo•te•<Chem>. |
| L06 | Iz55_9 | כִּֽי־ | גָבְה֥וּ | שָׁמַ֖יִם | מֵאָ֑רֶץ | כֵּ֣ן | גָּבְה֤וּ | דְרָכַי֙ | מִדַּרְכֵיכֶ֔ם | וּמַחְשְׁבֹתַ֖י | מִמַּחְשְׁבֹתֵיכֶֽם׃ |
| L07 | Iz55_9 | Bo jak | wysoko są | niebiosa | nad ziemią, | tak | wyższe są | moje drogi | od waszych dróg, | i moje myśli | od waszych myśli. |
| L08 | Iz55_9 | כִּֽי־ | גָבְה֥וּ | שָׁמַ֖יִם | מֵ/אָ֑רֶץ | כֵּ֣ן | גָּבְה֤וּ | דְרָכַ/י֙ | מִ/דַּרְכֵי/כֶ֔ם | וּ/מַחְשְׁבֹתַ֖/י | מִ/מַּחְשְׁבֹתֵי/כֶֽם׃ |
| L09 | Iz55_9 | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncfpc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncfpc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Iz55_9 | Kî|- | gäbhû | šämaºyim | më´äºrec | Kën | Gäbhû | düräkay | miDDarkêkem | ûmaHšübötay | mimmaHšübötêkem |
| L11 | Iz55_9 | H3588 |
H1361 |
H8064 |
H0776 |
H3651 |
H1361 |
H1870 |
H1870 |
H4284 |
H4284 |
| L12 | Iz55_9 | for | are higher | For [as] the heavens | than the earth | So | higher | so are my ways | than your ways | and my thoughts | than your thoughts |
| L13 | Iz55_9 | ki- | ga·ve·Hu | sha·Ma·yim | me·'A·retz; | ken | ga·ve·Hu | de·ra·Chai | mid·dar·chei·Chem, | u·mach·she·vo·Tai | mi·mach·she·vo·tei·Chem. |
| L14 | Iz55_9 | כִּי | גָּבַהּ | שָׁמַיִם | אֶרֶץ | כֵּן | גָּבַהּ | דֶּרֶךְ | דֶּרֶךְ | מַחֲשָׁבָה | מַחֲשָׁבָה |
| L15 | Iz55_9 | (Ki) | ga·(Wa) | sza·(Ma)·jim | '(E)·rec | (Ken) | ga·(Wa) | (De)·rech | (De)·rech | ma·cha·sza·(Wa) | ma·cha·sza·(Wa) |
| L16 | Iz55_9 | kî | gāḇah | šāmájim | ’éreṣ | kēn | gāḇah | déreḵ | déreḵ | maḥᵃ̆šāḇā(h) | maḥᵃ̆šāḇā(h) |
| L17 | Iz55_9 | kî | gābah | šāmajim | ’ereṣ | kēn | gābah | derek | derek | maḥăšābāh | maḥăšābāh |
| L18 | Iz55_9 | For [as] the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts. (Iz55_9 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz55_9 | 9 For as the heavens <08064> are higher <01361> (08804) than the earth <0776>, so are my ways <01870> higher <01361> (08804) than your ways <01870>, and my thoughts <04284> than your thoughts <04284>. (Iz55_9 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz55_9 | 3439/4478 | 19/34 | 340/421 | 1841/2502 | 515/767 | 20/34 | 491/700 | 492/700 | 33/56 | 34/56 |
| L21 | Iz55_9 | Iz55_9_1 | Iz55_9_2 | Iz55_9_3 | Iz55_9_4 | Iz55_9_5 | Iz55_9_6 | Iz55_9_7 | Iz55_9_8 | Iz55_9_9 | Iz55_9_10 |