| L01 | Iz56_1 | Tak powiedział Jahwe: „Strzeżcie prawa i czyńcie sprawiedliwość, bo bliskie [jest] moje zbawienie aby przyjść, a moja sprawiedliwość aby się objawić. (Iz56_1 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz56_1 | Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 : „Strzeżcie H8104 prawa H4941 i czyńcie H6213 sprawiedliwość H6666 , bo H3588 bliskie [jest H7138 ] moje zbawienie H3444 aby przyjść H935 , a moja sprawiedliwość H6666 aby się objawić H1540 . (Iz56_1 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz56_1 | Tak mówi Pan: Zachowujcie prawo i przestrzegajcie sprawiedliwości, bo moje zbawienie już wnet nadejdzie i moja sprawiedliwość ma się objawić. (Iz56_1 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz56_1 | Tak H3541 mówi H559 Pan H3068 : Zachowujcie H8104 prawo H4941 i H6213 przestrzegajcie H6213 sprawiedliwości H6666 , bo H3588 moje H589 zbawienie H3444 już H7138 wnet H935 nadejdzie H935 i H6666 moja H589 sprawiedliwość H6666 ma się objawić H1540 . (Iz56_1 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz56_1 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | szim•<Ru> | misz•<Pat> | wa•'a•<Su> | ce•da•<Ka>; | ki- | ke•ro•<wa> | je•szu•'a•<Ti> | la•<wo>, | we•cid•ka•<Ti> | le•hig•ga•<Lot>. |
| L06 | Iz56_1 | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | שִׁמְר֥וּ | מִשְׁפָּ֖ט | וַעֲשׂ֣וּ | צְדָקָ֑ה | כִּֽי־ | קְרוֹבָ֤ה | יְשֽׁוּעָתִי֙ | לָב֔וֹא | וְצִדְקָתִ֖י | לְהִגָּלֽוֹת׃ |
| L07 | Iz56_1 | Tak | powiedział | Jahwe: | „Strzeżcie | prawa | i czyńcie | sprawiedliwość, | bo | bliskie [jest] | moje zbawienie | aby przyjść, | a moja sprawiedliwość | aby się objawić. |
| L08 | Iz56_1 | כֹּ֚ה | אָמַ֣ר | יְהוָ֔ה | שִׁמְר֥וּ | מִשְׁפָּ֖ט | וַ/עֲשׂ֣וּ | צְדָקָ֑ה | כִּֽי־ | קְרוֹבָ֤ה | יְשֽׁוּעָתִ/י֙ | לָ/ב֔וֹא | וְ/צִדְקָתִ֖/י | לְ/הִגָּלֽוֹת׃ |
| L09 | Iz56_1 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HCSpój. | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Ncfsc/Sp1csSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Iz56_1 | Köh | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | šimrû | mišPä† | wa`áSû | cüdäqâ | Kî|- | qürôbâ | yüšû|`ätî | läbô´ | wücidqätî | lühiGGälôt |
| L11 | Iz56_1 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H8104 |
H4941 |
H6213 |
H6666 |
H3588 |
H7138 |
H3444 |
H0935 |
H6666 |
H1540 |
| L12 | Iz56_1 | Thus | Thus saith | the LORD | Keep | ye judgment | and do | justice | for | [is] near | for my salvation | to come | and my righteousness | to be revealed |
| L13 | Iz56_1 | koh | 'a·Mar | Yah·weh, | shim·Ru | mish·Pat | va·'a·Su | tze·da·Kah; | ki- | ke·ro·Vah | ye·shu·'a·Ti | la·Vo, | ve·tzid·ka·Ti | le·hig·ga·Lot. |
| L14 | Iz56_1 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | שָׁמַר | מִשְׁפָּט | עָשָׂה | צְדָקָה | כִּי | קָרוֹב | יְשׁוּעָה | בּוֹא | צְדָקָה | גָּלָה |
| L15 | Iz56_1 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | sza·(Mar) | misz·(Pat) | a·(Sa) | ce·da·(Ka) | (Ki) | ka·(ROw) | je·szu·'(A) | (Bo) | ce·da·(Ka) | ga·(La) |
| L16 | Iz56_1 | kō(h) | ’āmar | JHWH | šāmar | mišpāṭ | ‘āśā(h) | ṣᵉḏāqā(h) | kî | qārôḇ | jᵉšû‘ā(h) | bô(’) | ṣᵉḏāqā(h) | gālā(h) |
| L17 | Iz56_1 | kōh | ’āmar | jhwh | šāmar | mišpāṭ | ‘āśāh | ṣedāqāh | kî | qārôb | ješû‘āh | bô’ | ṣedāqāh | gālāh |
| L18 | Iz56_1 | Thus saith the LORD, Keep ye judgment, and do justice: for my salvation [is] near to come, and my righteousness to be revealed. (Iz56_1 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz56_1 | 1 Thus saith <0559> (08804) the LORD, <03068>, Keep <08104> (08798) ye judgment <04941>, and do <06213> (08798) justice <06666>: for my salvation <03444> is near <07138> to come <0935> (08800), and my righteousness <06666> to be revealed <01540> (08736). (Iz56_1 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz56_1 | 228/576 | 4096/5298 | 4752/6220 | 410/468 | 306/419 | 2139/2617 | 104/155 | 3444/4478 | 52/77 | 71/77 | 1971/2550 | 105/155 | 120/185 |
| L21 | Iz56_1 | Iz56_1_1 | Iz56_1_2 | Iz56_1_3 | Iz56_1_4 | Iz56_1_5 | Iz56_1_6 | Iz56_1_7 | Iz56_1_8 | Iz56_1_9 | Iz56_1_10 | Iz56_1_11 | Iz56_1_12 | Iz56_1_13 |