| L01 | Iz56_10 | Jego strażnicy ślepi wszyscy, nie wiedzą [niczego]; wszyscy psy nieme, nie mogą szczekać; śniący leżący, kochający drzemać. (Iz56_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Iz56_10 | Jego strażnicy ślepi H5787 wszyscy H3605 , nie H3808 wiedzą [niczego H3045 ]; wszyscy H3605 psy H3611 nieme H483 , nie H3808 mogą H3201 szczekać H5024 ; śniący H1957 leżący H7901 , kochający H157 drzemać H5123 . (Iz56_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Iz56_10 | Stróże jego - są wszyscy ślepi, niczego nie widzą. Oni wszyscy to nieme psy, niezdolne do szczekania; marzą sennie, wylegują się, lubią drzemać. (Iz56_10 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz56_10 | Stróże H6822 jego H1931 – są H1961 wszyscy H3605 ślepi H5787 , niczego H3808 nie H3808 widzą H3045 . Oni H1992 wszyscy H3605 to nieme H483 psy H3611 , niezdolne H3808 do szczekania H5024 ; marzą H1957 sennie H5123 , wylegują się H7901 , lubią H157 drzemać H5123 . (Iz56_10 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Iz56_10 | [ca•fu | ch] | (co•<Faw> | k) | 'iw•<Rim> | kul•<Lam> | lo | ja•<Da>•'u, | kul•<Lam> | ke•la•<wim> | 'il•le•<Mim>, | lo | ju•che•<Lu> | lin•<Bo>•ach; | ho•<Zim> | szo•che•<wim>, | 'o•ha•<we> | la•<Num>. |
| L06 | Iz56_10 | [צָפוּ | כ] | (צֹפָ֞יו | ק) | עִוְרִ֤ים | כֻּלָּם֙ | לֹ֣א | יָדָ֔עוּ | כֻּלָּם֙ | כְּלָבִ֣ים | אִלְּמִ֔ים | לֹ֥א | יוּכְל֖וּ | לִנְבֹּ֑חַ | הֹזִים֙ | שֹֽׁכְבִ֔ים | אֹהֲבֵ֖י | לָנֽוּם׃ |
| L07 | Iz56_10 | patrzyli | K | jego strażnicy | Q | ślepi | wszyscy, | nie | wiedzą [niczego]; | wszyscy | psy | nieme, | nie | mogą | szczekać; | śniący | leżący, | kochający | drzemać. |
| L08 | Iz56_10 | צפו | צֹפָ֞י/ו | עִוְרִ֤ים | כֻּלָּ/ם֙ | לֹ֣א | יָדָ֔עוּ | כֻּלָּ/ם֙ | כְּלָבִ֣ים | אִלְּמִ֔ים | לֹ֥א | יוּכְל֖וּ | לִ/נְבֹּ֑חַ | הֹזִים֙ | שֹֽׁכְבִ֔ים | אֹהֲבֵ֖י | לָ/נֽוּם׃ | ||
| L09 | Iz56_10 | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Iz56_10 | (cöpô) | [cöpäyw] | `iwrîm | Kulläm | lö´ | yädäº`û | Kulläm | Küläbîm | ´illümîm | lö´ | yûklû | linBöªH | hözîm | šö|kbîm | ´öhábê | länûm | ||
| L11 | Iz56_10 | H5787 |
H3605 |
H3808 |
H3045 |
H3605 |
H3611 |
H0483 |
H3808 |
H3201 |
H5024 |
H1957 |
H7901 |
H0157 |
H5123 |
||||
| L12 | Iz56_10 | behold | [are] blind | All | nothing | they are all ignorant | All | dogs | they [are] all dumb | nothing | they cannot | bark | sleeping | lying down | loving | to slumber | |||
| L13 | Iz56_10 | [tza·fu | ch] | (tzo·Fav | k) | 'iv·Rim | kul·Lam | lo | ya·Da·'u, | kul·Lam | ke·la·Vim | 'il·le·Mim, | lo | yu·che·Lu | lin·Bo·ach; | ho·Zim | sho·che·Vim, | 'o·ha·Vei | la·Num. |
| L14 | Iz56_10 | עִוֵּר | כֹּל | לֹא | יָדַע | כֹּל | כֶּלֶב | אִלֵּם | לֹא | יָכֹל | נָבַח | הָזָה | שָׁכַב | אָהַב | נוּם | ||||
| L15 | Iz56_10 | 'iw·(Wer) | (Kol) | (Lo) | ja·(Da)' | (Kol) | (Ke)·lew | 'il·(Lem) | (Lo) | ja·(Chol) | na·(Wach) | ha·(Za) | sza·(Chaw) | 'a·(Haw) | (Num) | ||||
| L16 | Iz56_10 | ‘iwwēr | kōl | lō(’) | jāḏa‘ | kōl | kéleḇ | ’illēm | lō(’) | jāḵōl | nāḇaḥ | hāzā(h) | šāḵaḇ | ’āhaḇ | nûm | ||||
| L17 | Iz56_10 | ‘iwwēr | kōl | lō’ | jāda‘ | kōl | keleb | ’illēm | lō’ | jākōl | nābaḥ | hāzāh | šākab | ’āhab | nûm | ||||
| L18 | Iz56_10 | His watchmen [are] blind: they are all ignorant, they [are] all dumb dogs, they cannot bark; sleeping, lying down, loving to slumber. (Iz56_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Iz56_10 | 10 His watchmen <06822> (08802) are blind <05787>: they are all ignorant <03045> (08804), they are all dumb <0483> dogs <03611>, they cannot <03201> (08799) bark <05024> (08800); sleeping <01957> (08802), lying down <07901> (08802), loving <0157> (08802) to slumber <05123> (08800). (Iz56_10 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Iz56_10 | 2/2 | 21/26 | 4309/5415 | 3821/5164 | 697/934 | 4310/5415 | 29/32 | 5/6 | 3822/5164 | 154/191 | 1/1 | 1/1 | 188/207 | 158/207 | 5/6 | |||
| L21 | Iz56_10 | Iz56_10_1 | Iz56_10_2 | Iz56_10_3 | Iz56_10_4 | Iz56_10_5 | Iz56_10_6 | Iz56_10_7 | Iz56_10_8 | Iz56_10_9 | Iz56_10_10 | Iz56_10_11 | Iz56_10_12 | Iz56_10_13 | Iz56_10_14 | Iz56_10_15 | Iz56_10_16 | Iz56_10_17 | Iz56_10_18 |