| L01 |
Iz56_10 |
Stróże H6822 jego H1931 – są H1961 wszyscy H3605 ślepi H5787 , niczego H3808 nie H3808 widzą H3045 . Oni H1992 wszyscy H3605 to nieme H483 psy H3611 , niezdolne H3808 do szczekania H5024 ; marzą H1957 sennie H5123 , wylegują się H7901 , lubią H157 drzemać H5123 . |
| L02 |
Iz56_10 |
Stróże jego - są wszyscy ślepi, niczego nie widzą. Oni wszyscy to nieme psy, niezdolne do
szczekania; marzą sennie, wylegują się, lubią drzemać. |
| L03 |
Iz56_10 |
[צָפוּ |
כ] |
(צֹפָ֞יו |
ק) |
עִוְרִ֤ים |
כֻּלָּם֙ |
לֹ֣א |
יָדָ֔עוּ |
כֻּלָּם֙ |
כְּלָבִ֣ים |
אִלְּמִ֔ים |
לֹ֥א |
יוּכְל֖וּ |
לִנְבֹּ֑חַ |
הֹזִים֙ |
שֹֽׁכְבִ֔ים |
אֹהֲבֵ֖י |
לָנֽוּם׃ |
| L04 |
Iz56_10 |
צפו |
|
צֹפָ֞י/ו |
|
עִוְרִ֤ים |
כֻּלָּ/ם֙ |
לֹ֣א |
יָדָ֔עוּ |
כֻּלָּ/ם֙ |
כְּלָבִ֣ים |
אִלְּמִ֔ים |
לֹ֥א |
יוּכְל֖וּ |
לִ/נְבֹּ֑חַ |
הֹזִים֙ |
שֹֽׁכְבִ֔ים |
אֹהֲבֵ֖י |
לָ/נֽוּם׃ |
| L05 |
Iz56_10 |
[ca•fu |
ch] |
(co•<Faw> |
k) |
'iw•<Rim> |
kul•<Lam> |
lo |
ja•<Da>•'u, |
kul•<Lam> |
ke•la•<wim> |
'il•le•<Mim>, |
lo |
ju•che•<Lu> |
lin•<Bo>•ach; |
ho•<Zim> |
szo•che•<wim>, |
'o•ha•<we> |
la•<Num>. |
| L06 | Iz56_10 | | | | | H5787 | H3605 | H3808 | H3045 | H3605 | H3611 | H0483 | H3808 | H3201  | H5024 | H1957 | H7901 | H0157 | H5123 |
| L07 |
Iz56_10 |
|
|
behold |
|
blind men |
all manner |
before |
acknowledge |
all manner |
dog |
dumb |
before |
be able |
bark |
sleep |
cast down |
loved |
sleep |
| L08 |
Iz56_10 |
|
|
ujrzeć |
|
ślepi |
wszelkiego rodzaju |
przed |
przyznać |
wszelkiego rodzaju |
pies |
niemy |
przed |
móc |
kora |
spać |
zrzucony |
kochany |
spać |
| L09 |
Iz56_10 |
|
|
behold |
|
[are] blind |
All |
nothing |
they are all ignorant |
All |
dogs |
they [are] all dumb |
nothing |
they cannot |
bark |
sleeping |
lying down |
loving |
to slumber |
| L10 |
Iz56_10 |
|
|
ujrzeć |
|
[Są] ślepy |
Wszystko |
nic |
wszyscy są ignorantami |
Wszystko |
psy |
oni [są] wszyscy głupi |
nic |
nie mogą one |
kora |
spanie |
w pozycji leżącej |
kochający |
do snu |
| L11 |
Iz56_10 |
[tza·fu |
ch] |
(tzo·Fav |
k) |
'iv·Rim |
kul·Lam |
lo |
ya·Da·'u, |
kul·Lam |
ke·la·Vim |
'il·le·Mim, |
lo |
yu·che·Lu |
lin·Bo·ach; |
ho·Zim |
sho·che·Vim, |
'o·ha·Vei |
la·Num. |
| L12 |
Iz56_10 |
(co fo) |
[co faw] |
iw rim |
Kul lam |
lo |
ja da u |
Kul lam |
Ke la wim |
il le mim |
lo |
juch lu |
lin Bo aH |
ho zim |
szoch wim |
o ha we |
la num |
|
|
| L13 |
Iz56_10 |
(cöpô) |
[cöpäyw] |
`iwrîm |
Kulläm |
lö´ |
yädäº`û |
Kulläm |
Küläbîm |
´illümîm |
lö´ |
yûklû |
linBöªH |
hözîm |
šö|kbîm |
´öhábê |
länûm |
|
|
| L14 |
Iz56_10 |
|
|
2/2 |
|
21/26 |
4309/5415 |
3821/5164 |
697/934 |
4310/5415 |
29/32 |
5/6 |
3822/5164 |
154/191 |
1/1 |
1/1 |
188/207 |
158/207 |
5/6 |
| L15 |
Iz56_10 |
His watchmen [are] blind: they are all ignorant, they [are] all dumb dogs, they cannot bark;
sleeping, lying down, loving to slumber. |
| L16 |
Iz56_10 |
10 His watchmen <06822> (08802) are blind <05787>: they are all ignorant
<03045> (08804), they are all dumb <0483> dogs <03611>, they cannot <03201> (08799)
bark <05024> (08800); sleeping <01957> (08802), lying down <07901> (08802), loving
<0157> (08802) to slumber <05123> (08800). |
