| L01 | Iz56_11 | A psy silne apetytem, nie znają nasycenia; a oni pasterze nie znają rozumienia. Wszyscy ku swojej drodze zwrócili się, każdy ku swojemu zyskowi, ze swojego krańca. (Iz56_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz56_11 | A psy H3611 silne H5794 apetytem H5315 , nie H3808 znają H3045 nasycenia H7646 ; a oni H1992 pasterze H7462 nie H3808 znają H3045 rozumienia H995 . Wszyscy H3605 ku swojej drodze H1870 zwrócili się H6437 , każdy H376 ku swojemu zyskowi H1215 , ze swojego krańca H7097 . (Iz56_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz56_11 | Lecz te psy są żarłoczne, nienasycone. Są to pasterze niezdolni do zrozumienia. Wszyscy oni zwrócili się na własne drogi, każdy bez wyjątku szuka swego zysku. (Iz56_11 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz56_11 | Lecz H1992 te H428 psy H3611 są H1961 żarłoczne H5794 , nienasycone H7654 . Są H1992 to pasterze H7462 niezdolni H3808 do zrozumienia H995 . Wszyscy H3605 oni H1992 zwrócili się H6437 na H413 własne H376 drogi H1870 , każdy H376 bez wyjątku H7097 szuka H1245 swego H4480 zysku H1215 . (Iz56_11 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz56_11 | we•hak•ke•la•<wim> | 'az•ze- | <Ne>•fesz, | lo | ja•de•'<U> | sa•we•'<Ah>, | we•<Hem>•ma | ro•'<Im>, | lo | ja•de•'<U> | ha•<win>; | kul•<Lam> | le•dar•<Kam> | pa•<Nu>, | 'isz | le•wic•'<O> | mik•ka•<ce>•hu. |
| L06 | Iz56_11 | וְהַכְּלָבִ֣ים | עַזֵּי־ | נֶ֗פֶשׁ | לֹ֤א | יָֽדְעוּ֙ | שָׂבְעָ֔ה | וְהֵ֣מָּה | רֹעִ֔ים | לֹ֥א | יָדְע֖וּ | הָבִ֑ין | כֻּלָּם֙ | לְדַרְכָּ֣ם | פָּנ֔וּ | אִ֥ישׁ | לְבִצְע֖וֹ | מִקָּצֵֽהוּ׃ |
| L07 | Iz56_11 | A psy | silne | apetytem, | nie | znają | nasycenia; | a oni | pasterze | nie | znają | rozumienia. | Wszyscy | ku swojej drodze | zwrócili się, | każdy | ku swojemu zyskowi, | ze swojego krańca. |
| L08 | Iz56_11 | וְ/הַ/כְּלָבִ֣ים | עַזֵּי־ | נֶ֗פֶשׁ | לֹ֤א | יָֽדְעוּ֙ | שָׂבְעָ֔ה | וְ/הֵ֣מָּה | רֹעִ֔ים | לֹ֥א | יָדְע֖וּ | הָבִ֑ין | כֻּלָּ/ם֙ | לְ/דַרְכָּ֣/ם | פָּנ֔וּ | אִ֥ישׁ | לְ/בִצְע֖/וֹ | מִ/קָּצֵֽ/הוּ׃ |
| L09 | Iz56_11 | HC/Td/NcmpaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncbsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz56_11 | wühaKKüläbîm | `azzê- | neºpeš | lö´ | yä|d`û | Säb`â | wühëºmmâ | rö`îm | lö´ | yäd`û | häbîn | Kulläm | lüdarKäm | Pänû | ´îš | lübic`ô | miqqäcëºhû |
| L11 | Iz56_11 | H3611 |
H5794 |
H5315 |
H3808 |
H3045 |
H7646 |
H1992 |
H7462 |
H3808 |
H3045 |
H0995 |
H3605 |
H1870 |
H6437 |
H0376 |
H1215 |
H7097 |
| L12 | Iz56_11 | dogs | fierce | any | no | [which] can | have enough | and they | and they [are] shepherds | no | never have | [that] cannot understand | have all | to their own way | they all look | every one | for his gain | from his quarter |
| L13 | Iz56_11 | ve·hak·ke·la·Vim | az·zei- | Ne·fesh, | lo | ya·de·'U | sa·ve·'Ah, | ve·Hem·mah | ro·'Im, | lo | ya·de·'U | ha·Vin; | kul·Lam | le·dar·Kam | pa·Nu, | 'ish | le·vitz·'O | mik·ka·Tze·hu. |
| L14 | Iz56_11 | כֶּלֶב | עַז | נֶפֶשׁ | לֹא | יָדַע | שָׂבַע | הֵם | רָעָה | לֹא | יָדַע | בִּין | כֹּל | דֶּרֶךְ | פָּנָה | אִישׁ | בֶּצַע | קָצֶה |
| L15 | Iz56_11 | (Ke)·lew | ('Az) | (Ne)·fesz | (Lo) | ja·(Da)' | sa·(Wa') | (Hem) | ra·('A) | (Lo) | ja·(Da)' | (Bin) | (Kol) | (De)·rech | pa·(Na) | ('Isz) | (Be)·ca' | ka·(Ce) |
| L16 | Iz56_11 | kéleḇ | ‘az | nép̱eš | lō(’) | jāḏa‘ | śāḇa‘ | hēm | rā‘ā(h) | lō(’) | jāḏa‘ | bîn | kōl | déreḵ | pānā(h) | ’îš | béṣa‘ | qāṣe(h) |
| L17 | Iz56_11 | keleb | ‘az | nepeš | lō’ | jāda‘ | śāba‘ | hēm | rā‘āh | lō’ | jāda‘ | bîn | kōl | derek | pānāh | ’îš | beṣa‘ | qāṣeh |
| L18 | Iz56_11 | Yea, [they are] greedy dogs [which] can never have enough, and they [are] shepherds [that] cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter. (Iz56_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz56_11 | 11 Yea, they are greedy <05794> <05315> dogs <03611> which can <03045> (08804) never have <03045> (08804) enough <07654>, and they are shepherds <07462> (08802) that cannot understand <0995> (08687): they all look <06437> (08804) to their own way <01870>, every one <0376> for his gain <01215>, from his quarter <07097>. (Iz56_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz56_11 | 30/32 | 21/24 | 610/751 | 3823/5164 | 698/934 | 73/99 | 560/820 | 76/164 | 3824/5164 | 699/934 | 134/168 | 4311/5415 | 493/700 | 103/135 | 1696/2004 | 12/22 | 80/97 |
| L21 | Iz56_11 | Iz56_11_1 | Iz56_11_2 | Iz56_11_3 | Iz56_11_4 | Iz56_11_5 | Iz56_11_6 | Iz56_11_7 | Iz56_11_8 | Iz56_11_9 | Iz56_11_10 | Iz56_11_11 | Iz56_11_12 | Iz56_11_13 | Iz56_11_14 | Iz56_11_15 | Iz56_11_16 | Iz56_11_17 |