| L01 | Iz56_12 | Chodźcie! Wezmę wino, i upijmy się sycerą; a będzie jak ten dzień jutro, wielki nadmiar bardzo. (Iz56_12 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz56_12 | Chodźcie H857 ! Wezmę H3947 wino H3196 , i upijmy się H5433 sycerą H7941 ; a będzie H1961 jak ten H2088 dzień H3117 jutro H4279 , wielki H1419 nadmiar H3499 bardzo H3966 . (Iz56_12 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz56_12 | Chodźcie! Ja wezmę wina; upijmy się sycerą! Jutro będzie podobne do dziś, ponad wszelką miarę. (Iz56_12 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz56_12 | Chodźcie H857 ! Ja H589 wezmę H3947 wina H3196 ; upijmy H5433 się H5704 sycerą H7941 ! Jutro H4279 będzie H1961 podobne H3644 do H4480 dziś H2088 , ponad H1419 wszelką H3966 miarę H7235 . (Iz56_12 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz56_12 | 'e•<Ta>•ju | 'ek•chah- | <ja>•jin | we•nis•be•'<A | sze•<Char>; | we•ha•<ja> | cha•<Ze> | <jom> | ma•<Char>, | ga•<Dol> | <je>•ter | me•'<Od>. |
| L06 | Iz56_12 | אֵתָ֥יוּ | אֶקְחָה־ | יַ֖יִן | וְנִסְבְּאָ֣ה | שֵׁכָ֑ר | וְהָיָ֤ה | כָזֶה֙ | י֣וֹם | מָחָ֔ר | גָּד֖וֹל | יֶ֥תֶר | מְאֹֽד׃ |
| L07 | Iz56_12 | Chodźcie! | Wezmę | wino, | i upijmy się | sycerą; | a będzie | jak ten | dzień | jutro, | wielki | nadmiar | bardzo. |
| L08 | Iz56_12 | אֵתָ֥יוּ | אֶקְחָה־ | יַ֖יִן | וְ/נִסְבְּאָ֣ה | שֵׁכָ֑ר | וְ/הָיָ֤ה | כָ/זֶה֙ | י֣וֹם | מָחָ֔ר | גָּד֖וֹל | יֶ֥תֶר | מְאֹֽד׃ |
| L09 | Iz56_12 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. |
| L10 | Iz56_12 | ´ëtäºyû | ´eqHâ- | yaºyin | wünisBü´â | šëkär | wühäyâ | käzè | yôm | mäHär | Gädôl | yeºter | mü´öd |
| L11 | Iz56_12 | H0857 |
H3947 |
H3196 |
H5433 |
H7941 |
H1961 |
H2088 |
H3117 |
H4279 |
H1419 |
H3499 |
H3966 |
| L12 | Iz56_12 | Come | ye [say they] I will fetch | wine | and we will fill | ourselves with strong drink | become | this | shall be as this day | and to morrow | abundant | more | [and] much |
| L13 | Iz56_12 | 'e·Ta·yu | ek·chah- | Ya·yin | ve·nis·be·'Ah | she·Char; | ve·ha·Yah | cha·Zeh | Yom | ma·Char, | ga·Dol | Ye·ter | me·'Od. |
| L14 | Iz56_12 | אָתָה | לָקַח | יַיִן | סָבָא | שֵׁכָר | הָיָה | זֶה | יוֹם | מָחָר | גָּדוֹל | יֶתֶר | מְאֹד |
| L15 | Iz56_12 | 'a·(Ta) | la·(Kach) | (Ja)·jin | sa·(Wa) | sze·(Char) | ha·(Ja) | (Ze) | (Jom) | ma·(Char) | ga·(DOl) | (Je)·ter | me·'(Od) |
| L16 | Iz56_12 | ’āṯā(h) | lāqaḥ | jájin | sāḇā(’) | šēḵār | hājā(h) | ze(h) | jôm | māḥār | gāḏôl | jéṯer | mᵉ’ōḏ |
| L17 | Iz56_12 | ’ātāh | lāqaḥ | jajin | sābā’ | šēkār | hājāh | zeh | jôm | māḥār | gādôl | jeter | me’ōd |
| L18 | Iz56_12 | Come ye, [say they], I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to morrow shall be as this day, [and] much more abundant. (Iz56_12 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz56_12 | 12 Come <0857> (08798) ye, say they, I will fetch <03947> (08799) wine <03196>, and we will fill <05433> (08799) ourselves with strong drink <07941>; and to morrow <04279> shall be as this day <03117>, and much <03966> more <03499> abundant <01419>. (Iz56_12 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz56_12 | 18/21 | 802/964 | 101/141 | 3/4 | 22/23 | 2691/3546 | 962/1176 | 1820/2302 | 52/52 | 383/527 | 84/100 | 255/300 |
| L21 | Iz56_12 | Iz56_12_1 | Iz56_12_2 | Iz56_12_3 | Iz56_12_4 | Iz56_12_5 | Iz56_12_6 | Iz56_12_7 | Iz56_12_8 | Iz56_12_9 | Iz56_12_10 | Iz56_12_11 | Iz56_12_12 |