| L01 |
Iz56_2 |
Błogosławiony H835 człowiek H582 , który H834 tak H2088 czyni H6213 , i H1121 syn H1121 człowieczy H120 , który H834 się stosuje H2388 do H5921 tego H2063 : czuwając H8104 , by H4480 nie H3808 pogwałcić H2490 szabatu H7676 , i H8104 pilnując H8104 swej H3027 ręki H3027 , by H4480 się nie H3808 dopuściła H6213 żadnego H3605 zła H7451 . |
| L02 |
Iz56_2 |
Błogosławiony człowiek, który tak czyni, i syn człowieczy, który się stosuje do tego:
czuwając, by nie pogwałcić szabatu, i pilnując swej ręki, by się nie dopuściła żadnego zła. |
| L03 |
Iz56_2 |
אַשְׁרֵ֤י |
אֱנוֹשׁ֙ |
יַעֲשֶׂה־ |
זֹּ֔את |
וּבֶן־ |
אָדָ֖ם |
יַחֲזִ֣יק |
בָּ֑הּ |
שֹׁמֵ֤ר |
שַׁבָּת֙ |
מֵֽחַלְּל֔וֹ |
וְשֹׁמֵ֥ר |
יָד֖וֹ |
מֵעֲשׂ֥וֹת |
כָּל־ |
רָֽע׃ |
ס |
| L04 |
Iz56_2 |
אַשְׁרֵ֤י |
אֱנוֹשׁ֙ |
יַעֲשֶׂה־ |
זֹּ֔את |
וּ/בֶן־ |
אָדָ֖ם |
יַחֲזִ֣יק |
בָּ֑/הּ |
שֹׁמֵ֤ר |
שַׁבָּת֙ |
מֵֽ/חַלְּל֔/וֹ |
וְ/שֹׁמֵ֥ר |
יָד֖/וֹ |
מֵ/עֲשׂ֥וֹת |
כָּל־ |
רָֽע׃ |
ס |
| L05 |
Iz56_2 |
'asz•<Re> |
'e•no•<wosz> |
ja•'a•se |
<Zot>, |
u•wen- |
'a•<Dam> |
ja•cha•<Zik> |
<Ba>; |
szo•<Mer> |
szab•<Bat> |
me•chal•le•<Lo>, |
we•szo•<Mer> |
ja•<Do> |
me•'a•<Sot> |
kol- |
<Ra>'. |
sa•<Mek> |
| L06 | Iz56_2 | H0835 | H0376  | H6213 | H2063 | H1121 | H0120 | H2388 | H0000  | H8104 | H7676 | H2490 | H8104 | H3027 | H6213 | H3605 | H7451 | |
| L07 |
Iz56_2 |
blessed |
great |
accomplish |
likewise |
afflicted |
person |
aid |
|
beward |
sabbath |
begin |
beward |
able |
accomplish |
all manner |
adversity |
|
| L08 |
Iz56_2 |
błogosławiony |
wielki |
zrealizować |
podobnie |
dotknięty |
osoba |
pomocy |
|
beward |
sabat |
rozpocząć |
beward |
w stanie |
zrealizować |
wszelkiego rodzaju |
przeciwność losu |
|
| L09 |
Iz56_2 |
Blessed |
who |
[that] doeth |
likewise |
this and the son |
of man |
[that] layeth hold |
|
on it that keepeth |
the sabbath |
from polluting |
it and keepeth |
his hand |
from doing |
any |
any evil |
|
| L10 |
Iz56_2 |
Błogosławiony |
kto |
[Że] czyni |
podobnie |
to i syn |
człowieka |
[Że] hold layeth |
|
na to, że strzeże |
szabat |
od zanieczyszczeń |
to i przestrzega |
Jego ręka |
od robienia |
każdy |
wszelkie zło |
|
| L11 |
Iz56_2 |
'ash·Rei |
'e·no·Vosh |
ya·'a·seh- |
Zot, |
u·ven- |
'a·Dam |
ya·cha·Zik |
Bah; |
sho·Mer |
shab·Bat |
me·chal·le·Lo, |
ve·sho·Mer |
ya·Do |
me·'a·Sot |
kol- |
Ra'. |
sa·Mek |
| L12 |
Iz56_2 |
asz re |
e nosz |
ja a se - zzot |
u wen - a dam |
ja Ha ziq |
Ba |
szo mer |
szaB Bat |
me Hal le lo |
we szo mer |
ja do |
me a sot |
Kol - ra |
s |
|
|
|
| L13 |
Iz56_2 |
´ašrê |
´énôš |
ya`áSè-zzö´t |
ûben-´ädäm |
yaHázîq |
Bäh |
šömër |
šaBBät |
më|Hallülô |
wüšömër |
yädô |
më`áSôt |
Kol-rä` |
s |
|
|
|
| L14 |
Iz56_2 |
44/45 |
1695/2004 |
2140/2617 |
443/603 |
4375/4921 |
355/552 |
232/290 |
5249/6522 |
411/468 |
80/111 |
94/142 |
412/468 |
1291/1608 |
2141/2617 |
4304/5415 |
463/665 |
|
| L15 |
Iz56_2 |
Blessed [is] the man [that] doeth this, and the son of man [that] layeth hold on it; that
keepeth the sabbath from polluting it, and keepeth his hand from doing any evil. |
| L16 |
Iz56_2 |
2 Blessed <0835> is the man <0582> that doeth <06213> (08799) this, and
the son <01121> of man <0120> that layeth hold <02388> (08686) on it; that keepeth
<08104> (08802) the sabbath <07676> from polluting <02490> (08763) it, and keepeth
<08104> (08802) his hand <03027> from doing <06213> (08800) any evil <07451>. |
