| L01 | Iz56_2 | Szczęśliwy człowiek, który czyni to, i syn człowieczy, który trzyma się tego; strzegący szabatu od zbezczeszczenia go i strzegący swojej ręki od czynienia jakiegokolwiek zła”. (Iz56_2 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz56_2 | Szczęśliwy H835 człowiek H376 , który czyni H6213 to H2063 , i syn H1121 człowieczy H120 , który trzyma się H2388 tego; strzegący H8104 szabatu H7676 od zbezczeszczenia go H2490 i strzegący H8104 swojej ręki H3027 od czynienia H6213 jakiegokolwiek H3605 zła H7451 ”. (Iz56_2 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz56_2 | Błogosławiony człowiek, który tak czyni, i syn człowieczy, który się stosuje do tego: czuwając, by nie pogwałcić szabatu, i pilnując swej ręki, by się nie dopuściła żadnego zła. (Iz56_2 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz56_2 | Błogosławiony H835 człowiek H582 , który H834 tak H2088 czyni H6213 , i H1121 syn H1121 człowieczy H120 , który H834 się stosuje H2388 do H5921 tego H2063 : czuwając H8104 , by H4480 nie H3808 pogwałcić H2490 szabatu H7676 , i H8104 pilnując H8104 swej H3027 ręki H3027 , by H4480 się nie H3808 dopuściła H6213 żadnego H3605 zła H7451 . (Iz56_2 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz56_2 | 'asz•<Re> | 'e•no•<wosz> | ja•'a•se | <Zot>, | u•wen- | 'a•<Dam> | ja•cha•<Zik> | <Ba>; | szo•<Mer> | szab•<Bat> | me•chal•le•<Lo>, | we•szo•<Mer> | ja•<Do> | me•'a•<Sot> | kol- | <Ra>'. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz56_2 | אַשְׁרֵ֤י | אֱנוֹשׁ֙ | יַעֲשֶׂה־ | זֹּ֔את | וּבֶן־ | אָדָ֖ם | יַחֲזִ֣יק | בָּ֑הּ | שֹׁמֵ֤ר | שַׁבָּת֙ | מֵֽחַלְּל֔וֹ | וְשֹׁמֵ֥ר | יָד֖וֹ | מֵעֲשׂ֥וֹת | כָּל־ | רָֽע׃ | ס |
| L07 | Iz56_2 | Szczęśliwy | człowiek, | który czyni | to, | i syn | człowieczy, | który trzyma się | tego; | strzegący | szabatu | od zbezczeszczenia go | i strzegący | swojej ręki | od czynienia | jakiegokolwiek | zła”. | § |
| L08 | Iz56_2 | אַשְׁרֵ֤י | אֱנוֹשׁ֙ | יַעֲשֶׂה־ | זֹּ֔את | וּ/בֶן־ | אָדָ֖ם | יַחֲזִ֣יק | בָּ֑/הּ | שֹׁמֵ֤ר | שַׁבָּת֙ | מֵֽ/חַלְּל֔/וֹ | וְ/שֹׁמֵ֥ר | יָד֖/וֹ | מֵ/עֲשׂ֥וֹת | כָּל־ | רָֽע׃ | ס |
| L09 | Iz56_2 | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz56_2 | ´ašrê | ´énôš | ya`áSè- | zzö´t | ûben- | ´ädäm | yaHázîq | Bäh | šömër | šaBBät | më|Hallülô | wüšömër | yädô | më`áSôt | Kol- | rä` | s |
| L11 | Iz56_2 | H0835 |
H0376 |
H6213 |
H2063 |
H1121 |
H0120 |
H2388 |
H0000  |
H8104 |
H7676 |
H2490 |
H8104 |
H3027 |
H6213 |
H3605 |
H7451 |
|
| L12 | Iz56_2 | Blessed | who | [that] doeth | likewise | this and the son | of man | [that] layeth hold | on it that keepeth | the sabbath | from polluting | it and keepeth | his hand | from doing | any | any evil | ||
| L13 | Iz56_2 | 'ash·Rei | 'e·no·Vosh | ya·'a·seh- | Zot, | u·ven- | 'a·Dam | ya·cha·Zik | Bah; | sho·Mer | shab·Bat | me·chal·le·Lo, | ve·sho·Mer | ya·Do | me·'a·Sot | kol- | Ra'. | sa·Mek |
| L14 | Iz56_2 | אֶשֶׁר | אִישׁ | עָשָׂה | זֹאת | בֵּן | אָדָם | חָזַק | שָׁמַר | שַׁבָּת | חָלַל | שָׁמַר | יָד | עָשָׂה | כֹּל | רַע | ||
| L15 | Iz56_2 | ('E)·szer | ('Isz) | a·(Sa) | (Zot) | (Ben) | 'a·(Dam) | cha·(Zak) | sza·(Mar) | szab·(Bat) | cha·(Lal) | sza·(Mar) | (Jad) | a·(Sa) | (Kol) | (Ra') | ||
| L16 | Iz56_2 | ’éšer | ’îš | ‘āśā(h) | zō(’)ṯ | bēn | ’āḏām | ḥāzaq | šāmar | šabbāṯ | ḥālal | šāmar | jāḏ | ‘āśā(h) | kōl | ra‘ | ||
| L17 | Iz56_2 | ’ešer | ’îš | ‘āśāh | zō’t | bēn | ’ādām | ḥāzaq | šāmar | šabbāt | ḥālal | šāmar | jād | ‘āśāh | kōl | ra‘ | ||
| L18 | Iz56_2 | Blessed [is] the man [that] doeth this, and the son of man [that] layeth hold on it; that keepeth the sabbath from polluting it, and keepeth his hand from doing any evil. (Iz56_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz56_2 | 2 Blessed <0835> is the man <0582> that doeth <06213> (08799) this, and the son <01121> of man <0120> that layeth hold <02388> (08686) on it; that keepeth <08104> (08802) the sabbath <07676> from polluting <02490> (08763) it, and keepeth <08104> (08802) his hand <03027> from doing <06213> (08800) any evil <07451>. (Iz56_2 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz56_2 | 44/45 | 1695/2004 | 2140/2617 | 443/603 | 4375/4921 | 355/552 | 232/290 | 5248/6521 | 411/468 | 80/111 | 94/142 | 412/468 | 1291/1608 | 2141/2617 | 4304/5415 | 463/665 | |
| L21 | Iz56_2 | Iz56_2_1 | Iz56_2_2 | Iz56_2_3 | Iz56_2_4 | Iz56_2_5 | Iz56_2_6 | Iz56_2_7 | Iz56_2_8 | Iz56_2_9 | Iz56_2_10 | Iz56_2_11 | Iz56_2_12 | Iz56_2_13 | Iz56_2_14 | Iz56_2_15 | Iz56_2_16 | Iz56_2_17 |