| L01 | Iz56_3 | I nie niech mówi syn cudzoziemca, który przyłączył się do Jahwe, mówiąc: „Oddzielając oddzieli mnie Jahwe od swojego ludu”. I nie niech mówi rzezaniec: „Oto ja [jestem] drzewem suchym”. (Iz56_3 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | Iz56_3 | I nie H408 niech mówi H559 syn H1121 cudzoziemca H5236 , który przyłączył się H3867 do H413 Jahwe H3068 , mówiąc H559: „Oddzielając H914 oddzieli mnie H914 Jahwe H3068 od H5921 swojego ludu H5971 ”. I nie H408 niech mówi H559 rzezaniec H5631 : „Oto H2005 ja H589 [jestem] drzewem H6086 suchym H3002 ”. (Iz56_3 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | Iz56_3 | Niechże cudzoziemiec, który się przyłączył do Pana, nie mówi tak: Z pewnością Pan wykluczy mnie ze swego ludu. Rzezaniec także niechaj nie mówi: Oto ja jestem uschłym drzewem. (Iz56_3 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Iz56_3 | Niechże H408 cudzoziemiec H1121 H5236 , który H834 się przyłączył H3867 do H413 Pana H3068 , nie H408 mówi H559 tak H3541 : „Z H4480 pewnością H905 Pan H3068 wykluczy H914 mnie H4480 ze H5921 swego H5971 ludu H5971 ”. Rzezaniec H5631 także H1571 niechaj nie H408 mówi H559 : „Oto H2009 ja H589 jestem H1961 uschłym H3002 drzewem H6086 ”. (Iz56_3 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | Iz56_3 | we•'al- | jo•<Mar> | ben- | han•ne•<Char>, | han•nil•<wa> | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•<Mor>, | haw•<Del> | jaw•di•<La>•ni | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | me•'<Al> | am•<Mo>; | we•'al- | jo•<Mar> | has•sa•<Ris>, | hen | 'a•<Ni> | 'ec | ja•<wesz>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz56_3 | וְאַל־ | יֹאמַ֣ר | בֶּן־ | הַנֵּכָ֗ר | הַנִּלְוָ֤ה | אֶל־ | יְהוָה֙ | לֵאמֹ֔ר | הַבְדֵּ֧ל | יַבְדִּילַ֛נִי | יְהוָ֖ה | מֵעַ֣ל | עַמּ֑וֹ | וְאַל־ | יֹאמַר֙ | הַסָּרִ֔יס | הֵ֥ן | אֲנִ֖י | עֵ֥ץ | יָבֵֽשׁ׃ | ס |
| L07 | Iz56_3 | I nie | niech mówi | syn | cudzoziemca, | który przyłączył się | do | Jahwe, | mówiąc: | „Oddzielając | oddzieli mnie | Jahwe | od | swojego ludu”. | I nie | niech mówi | rzezaniec: | „Oto | ja | [jestem] drzewem | suchym”. | § |
| L08 | Iz56_3 | וְ/אַל־ | יֹאמַ֣ר | בֶּן־ | הַ/נֵּכָ֗ר | הַ/נִּלְוָ֤ה | אֶל־ | יְהוָה֙ | לֵ/אמֹ֔ר | הַבְדֵּ֧ל | יַבְדִּילַ֛/נִי | יְהוָ֖ה | מֵ/עַ֣ל | עַמּ֑/וֹ | וְ/אַל־ | יֹאמַר֙ | הַ/סָּרִ֔יס | הֵ֥ן | אֲנִ֖י | עֵ֥ץ | יָבֵֽשׁ׃ | ס |
| L09 | Iz56_3 | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VNp3msPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HVhi3ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTmPartykuła wskazująca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz56_3 | wü´al- | yö´mar | Ben- | hannëkär | hannilwâ | ´el- | yhwh(´ädönäy) | lë´mör | habDël | yabDîlaºnî | yhwh(´ädönäy) | më`al | `ammô | wü´al- | yö´mar | hassärîs | hën | ´ánî | `ëc | yäbëš | s |
| L11 | Iz56_3 | H0408 |
H0559 |
H1121 |
H5236 |
H3867 |
H0413 |
H3068 |
H0559 |
H0914 |
H0914 |
H3068 |
H5921 |
H5971 |
H0408 |
H0559 |
H5631 |
H2005 |
H0589 |
H6086 |
H3002 |
|
| L12 | Iz56_3 | Nor | speak | Neither let the son | of the stranger | that hath joined | to | himself to the LORD | saying | hath utterly | separated | The LORD | from | me from his people | Nor | say | neither let the eunuch | Behold | I | tree | Behold I [am] a dry | |
| L13 | Iz56_3 | ve·'al- | yo·Mar | ben- | han·ne·Char, | han·nil·Vah | el- | Yah·weh | le·Mor, | hav·Del | yav·di·La·ni | Yah·weh | me·'Al | am·Mo; | ve·'al- | yo·Mar | has·sa·Ris, | hen | 'a·Ni | 'etz | ya·Vesh. | sa·Mek |
| L14 | Iz56_3 | אַל | אָמַר | בֵּן | נֵכָר | לָוָה | אֵל | יְהֹוָה | אָמַר | בָּדַל | בָּדַל | יְהֹוָה | עַל | עַם | אַל | אָמַר | סָרִיס | הֵן | אֲנִי | עֵץ | יָבֵשׁ | |
| L15 | Iz56_3 | ('Al) | 'a·(Mar) | (Ben) | ne·(Char) | la·(Wa) | ('El) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | ba·(Dal) | ba·(Dal) | (Jah)·we | ('Al) | ('Am) | ('Al) | 'a·(Mar) | sa·(Ris) | (Hen) | 'a·(Ni) | ('Ec) | ja·(Wesz) | |
| L16 | Iz56_3 | ’al | ’āmar | bēn | nēḵār | lāwā(h) | ’ēl | JHWH | ’āmar | bāḏal | bāḏal | JHWH | ‘al | ‘am | ’al | ’āmar | sārîs | hēn | ’ᵃ̆nî | ‘ēṣ | jāḇēš | |
| L17 | Iz56_3 | ’al | ’āmar | bēn | nēkār | lāwāh | ’ēl | jhwh | ’āmar | bādal | bādal | jhwh | ‘al | ‘am | ’al | ’āmar | sārîs | hēn | ’ănî | ‘ēṣ | jābēš | |
| L18 | Iz56_3 | Neither let the son of the stranger, that hath joined himself to the LORD, speak, saying, The LORD hath utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I [am] a dry tree. (Iz56_3 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | Iz56_3 | 3 Neither let the son <01121> of the stranger <05236>, that hath joined <03867> (08738) himself to the LORD <03068>, speak <0559> (08799), saying <0559> (08800), The LORD <03068> hath utterly <0914> (08687) separated <0914> (08686) me from his people <05971>: neither let the eunuch <05631> say <0559> (08799), Behold, I am a dry <03002> tree <06086>. (Iz56_3 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | Iz56_3 | 564/725 | 4097/5298 | 4376/4921 | 25/36 | 22/26 | 4203/5500 | 4753/6220 | 4098/5298 | 37/42 | 38/42 | 4754/6220 | 4314/5759 | 1454/1866 | 565/725 | 4099/5298 | 29/42 | 180/317 | 559/874 | 253/329 | 4/9 | |
| L21 | Iz56_3 | Iz56_3_1 | Iz56_3_2 | Iz56_3_3 | Iz56_3_4 | Iz56_3_5 | Iz56_3_6 | Iz56_3_7 | Iz56_3_8 | Iz56_3_9 | Iz56_3_10 | Iz56_3_11 | Iz56_3_12 | Iz56_3_13 | Iz56_3_14 | Iz56_3_15 | Iz56_3_16 | Iz56_3_17 | Iz56_3_18 | Iz56_3_19 | Iz56_3_20 | Iz56_3_21 |