| L01 |
Iz56_3 |
Niechże H408 cudzoziemiec H1121 H5236 , który H834 się przyłączył H3867 do H413 Pana H3068 , nie H408 mówi H559 tak H3541 : „Z H4480 pewnością H905 Pan H3068 wykluczy H914 mnie H4480 ze H5921 swego H5971 ludu H5971 ”. Rzezaniec H5631 także H1571 niechaj nie H408 mówi H559 : „Oto H2009 ja H589 jestem H1961 uschłym H3002 drzewem H6086 ”. |
| L02 |
Iz56_3 |
Niechże cudzoziemiec, który się przyłączył do Pana, nie mówi tak: Z pewnością Pan wykluczy
mnie ze swego ludu. Rzezaniec także niechaj nie mówi: Oto ja jestem uschłym drzewem. |
| L03 |
Iz56_3 |
וְאַל־ |
יֹאמַ֣ר |
בֶּן־ |
הַנֵּכָ֗ר |
הַנִּלְוָ֤ה |
אֶל־ |
יְהוָה֙ |
לֵאמֹ֔ר |
הַבְדֵּ֧ל |
יַבְדִּילַ֛נִי |
יְהוָ֖ה |
מֵעַ֣ל |
עַמּ֑וֹ |
וְאַל־ |
יֹאמַר֙ |
הַסָּרִ֔יס |
הֵ֥ן |
אֲנִ֖י |
עֵ֥ץ |
יָבֵֽשׁ׃ |
ס |
| L04 |
Iz56_3 |
וְ/אַל־ |
יֹאמַ֣ר |
בֶּן־ |
הַ/נֵּכָ֗ר |
הַ/נִּלְוָ֤ה |
אֶל־ |
יְהוָה֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
הַבְדֵּ֧ל |
יַבְדִּילַ֛/נִי |
יְהוָ֖ה |
מֵ/עַ֣ל |
עַמּ֑/וֹ |
וְ/אַל־ |
יֹאמַר֙ |
הַ/סָּרִ֔יס |
הֵ֥ן |
אֲנִ֖י |
עֵ֥ץ |
יָבֵֽשׁ׃ |
ס |
| L05 |
Iz56_3 |
we•'al- |
jo•<Mar> |
ben- |
han•ne•<Char>, |
han•nil•<wa> |
el- |
<jah>•we |
le•<Mor>, |
haw•<Del> |
jaw•di•<La>•ni |
<jah>•we |
me•'<Al> |
am•<Mo>; |
we•'al- |
jo•<Mar> |
has•sa•<Ris>, |
hen |
'a•<Ni> |
'ec |
ja•<wesz>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Iz56_3 | H0408 | H0559 | H1121 | H5236 | H3867 | H0413 | H3068 | H0559 | H0914 | H0914 | H3068 | H5921 | H5971 | H0408 | H0559 | H5631 | H2005  | H0589 | H6086 | H3002 | |
| L07 |
Iz56_3 |
nay |
answer |
afflicted |
alien |
abide with |
about |
Jehovah |
answer |
make |
make |
Jehovah |
above |
folk |
nay |
answer |
chamberlain |
behold |
I |
carpenter |
dried |
|
| L08 |
Iz56_3 |
ba |
odpowiedź |
dotknięty |
obcy |
przestrzegać przy |
o |
Jahwe |
odpowiedź |
zrobić |
zrobić |
Jahwe |
powyżej |
ludowy |
ba |
odpowiedź |
szambelan |
ujrzeć |
Ja |
stolarz |
suszone |
|
| L09 |
Iz56_3 |
Nor |
speak |
Neither let the son |
of the stranger |
that hath joined |
to |
himself to the LORD |
saying |
hath utterly |
separated |
The LORD |
from |
me from his people |
Nor |
say |
neither let the eunuch |
Behold |
I |
tree |
Behold I [am] a dry |
|
| L10 |
Iz56_3 |
Ani |
mówić |
Nie pozwól, syna |
z nieznajomym |
Kto ma dołączył |
do |
się do Pana |
powiedzenie |
kto ma zupełnie |
oddzielony |
Pan |
z |
mnie ze swego ludu |
Ani |
powiedzieć |
ani pozwolić w kastrat |
Ujrzeć |
Ja |
drzewo |
Oto ja [am] suchy |
|
| L11 |
Iz56_3 |
ve·'al- |
yo·Mar |
ben- |
han·ne·Char, |
han·nil·Vah |
el- |
Yah·weh |
le·Mor, |
hav·Del |
yav·di·La·ni |
Yah·weh |
me·'Al |
am·Mo; |
ve·'al- |
yo·Mar |
has·sa·Ris, |
hen |
'a·Ni |
'etz |
ya·Vesh. |
sa·Mek |
| L12 |
Iz56_3 |
we al - jo mar |
Ben - han ne char |
han nil wa |
el - jhwh(a do naj) |
le mor |
haw Del |
jaw Di la ni |
jhwh(a do naj) |
me al |
am mo |
we al - jo mar |
has sa ris |
hen |
a ni |
ec |
ja wesz |
s |
|
|
|
|
| L13 |
Iz56_3 |
wü´al-yö´mar |
Ben-hannëkär |
hannilwâ |
´el-yhwh(´ädönäy) |
lë´mör |
habDël |
yabDîlaºnî |
yhwh(´ädönäy) |
më`al |
`ammô |
wü´al-yö´mar |
hassärîs |
hën |
´ánî |
`ëc |
yäbëš |
s |
|
|
|
|
| L14 |
Iz56_3 |
564/725 |
4097/5298 |
4376/4921 |
25/36 |
22/26 |
4203/5500 |
4753/6220 |
4098/5298 |
37/42 |
38/42 |
4754/6220 |
4314/5759 |
1454/1866 |
565/725 |
4099/5298 |
29/42 |
180/317 |
559/874 |
253/329 |
4/9 |
|
| L15 |
Iz56_3 |
Neither let the son of the stranger, that hath joined himself to the LORD, speak, saying,
The LORD hath utterly separated me from his people: neither let the eunuch say, Behold, I [am] a dry
tree. |
| L16 |
Iz56_3 |
3 Neither let the son <01121> of the stranger <05236>, that hath joined
<03867> (08738) himself to the LORD <03068>, speak <0559> (08799), saying <0559>
(08800), The LORD <03068> hath utterly <0914> (08687) separated <0914> (08686) me from his
people <05971>: neither let the eunuch <05631> say <0559> (08799), Behold, I am a dry
<03002> tree <06086>. |
