| L01 |
Iz56_4 |
Tak H3541 bowiem H3588 mówi H559 Pan H3068 : „Rzezańcom H5631 , którzy H834 przestrzegają H8104 moich H589 szabatów H7676 i H977 opowiadają się H977 za H2654 tym H834 , co Mi się podoba H2654 , oraz H2388 trzymają się mocno H2388 mego H589 przymierza H1285 , |
| L02 |
Iz56_4 |
Tak bowiem mówi Pan: Rzezańcom, którzy przestrzegają moich szabatów i opowiadają się za tym,
co Mi się podoba, oraz trzymają się mocno mego przymierza, |
| L03 |
Iz56_4 |
כִּי־ |
כֹ֣ה ׀ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֗ה |
לַסָּֽרִיסִים֙ |
אֲשֶׁ֤ר |
יִשְׁמְרוּ֙ |
אֶת־ |
שַׁבְּתוֹתַ֔י |
וּבָֽחֲר֖וּ |
בַּאֲשֶׁ֣ר |
חָפָ֑צְתִּי |
וּמַחֲזִיקִ֖ים |
בִּבְרִיתִֽי׃ |
| L04 |
Iz56_4 |
כִּי־ |
כֹ֣ה ׀ |
אָמַ֣ר |
יְהוָ֗ה |
לַ/סָּֽרִיסִים֙ |
אֲשֶׁ֤ר |
יִשְׁמְרוּ֙ |
אֶת־ |
שַׁבְּתוֹתַ֔/י |
וּ/בָֽחֲר֖וּ |
בַּ/אֲשֶׁ֣ר |
חָפָ֑צְתִּי |
וּ/מַחֲזִיקִ֖ים |
בִּ/בְרִיתִֽ/י׃ |
| L05 |
Iz56_4 |
ki- |
cho |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
las•sa•ri•<Sim> |
'a•<szer> |
jisz•me•<Ru> |
et- |
szab•be•to•<Tai>, |
u•wa•cha•<Ru> |
ba•'a•<szer> |
cha•<Fa>•ce•ti; |
u•ma•cha•zi•<Kim> |
biw•ri•<Ti>. |
| L06 | Iz56_4 | H3588 | H3541 | H0559 | H3068 | H5631 | H0834 | H8104 | H0853  | H7676 | H0977 | H0834 | H2654 | H2388 | H1285 |
| L07 |
Iz56_4 |
inasmuch |
such |
answer |
Jehovah |
chamberlain |
after |
beward |
|
sabbath |
acceptable |
after |
desire |
aid |
confederacy |
| L08 |
Iz56_4 |
ponieważ |
taki |
odpowiedź |
Jahwe |
szambelan |
po |
beward |
|
sabat |
do przyjęcia |
po |
pragnienie |
pomocy |
konfederacja |
| L09 |
Iz56_4 |
For |
thus |
For thus saith |
the LORD |
unto the eunuchs |
who |
that keep |
|
my sabbaths |
and choose |
what |
[the things] that please |
me and take hold |
of my covenant |
| L10 |
Iz56_4 |
Dla |
w ten sposób |
Bo tak mówi |
Pan |
do eunuchów |
kto |
że utrzymanie |
|
moje szabaty |
i wybierz |
co |
[Rzeczy], które należy |
ja i chwycić |
mojego przymierza |
| L11 |
Iz56_4 |
ki- |
choh |
'a·Mar |
Yah·weh |
las·sa·ri·Sim |
'a·Sher |
yish·me·Ru |
et- |
shab·be·to·Tai, |
u·va·cha·Ru |
ba·'a·Sher |
cha·Fa·tze·ti; |
u·ma·cha·zi·Kim |
biv·ri·Ti. |
| L12 |
Iz56_4 |
Ki - cho |
a mar |
jhwh(a do naj) |
las sa ri sim |
a szer |
jisz me ru |
et - szaB Be to taj |
u wa Ha ru |
Ba a szer |
Ha fac Ti |
u ma Ha zi qim |
Biw ri ti |
|
|
| L13 |
Iz56_4 |
Kî-kò |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
lassä|rîsîm |
´ášer |
yišmürû |
´et-šaBBütôtay |
ûbä|Hárû |
Ba´ášer |
HäpäºcTî |
ûmaHázîqîm |
Bibrîtî |
|
|
| L14 |
Iz56_4 |
3445/4478 |
229/576 |
4100/5298 |
4755/6220 |
30/42 |
4468/5499 |
413/468 |
9136/11047 |
81/111 |
138/151 |
4469/5499 |
58/75 |
233/290 |
217/284 |
| L15 |
Iz56_4 |
For thus saith the LORD unto the eunuchs that keep my sabbaths, and choose [the things] that
please me, and take hold of my covenant; |
| L16 |
Iz56_4 |
4 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> unto the eunuchs <05631>
that keep <08104> (08799) my sabbaths <07676>, and choose <0977> (08804) the things that
please <02654> (08804) me, and take hold <02388> (08688) of my covenant <01285>; |
