| L01 | Iz56_4 | Bo tak powiedział Jahwe rzezańcom, którzy strzegą moich szabatów i wybierają to, co mi się podoba, i trzymają się mojego przymierza: (Iz56_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz56_4 | Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 rzezańcom H5631 , którzy H834 strzegą H8104 moich szabatów H7676 i wybierają H977 to, co H834 mi się podoba H2654 , i trzymają się H2388 mojego przymierza H1285 : (Iz56_4 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz56_4 | Tak bowiem mówi Pan: Rzezańcom, którzy przestrzegają moich szabatów i opowiadają się za tym, co Mi się podoba, oraz trzymają się mocno mego przymierza, (Iz56_4 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz56_4 | Tak H3541 bowiem H3588 mówi H559 Pan H3068 : „Rzezańcom H5631 , którzy H834 przestrzegają H8104 moich H589 szabatów H7676 i H977 opowiadają się H977 za H2654 tym H834 , co Mi się podoba H2654 , oraz H2388 trzymają się mocno H2388 mego H589 przymierza H1285 , (Iz56_4 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz56_4 | ki- | cho | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | las•sa•ri•<Sim> | 'a•<szer> | jisz•me•<Ru> | 'et- | szab•be•to•<Tai>, | u•wa•cha•<Ru> | ba•'a•<szer> | cha•<Fa>•ce•ti; | u•ma•cha•zi•<Kim> | biw•ri•<Ti>. |
| L06 | Iz56_4 | כִּי־ | כֹ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | לַסָּֽרִיסִים֙ | אֲשֶׁ֤ר | יִשְׁמְרוּ֙ | אֶת־ | שַׁבְּתוֹתַ֔י | וּבָֽחֲר֖וּ | בַּאֲשֶׁ֣ר | חָפָ֑צְתִּי | וּמַחֲזִיקִ֖ים | בִּבְרִיתִֽי׃ |
| L07 | Iz56_4 | Bo | tak | powiedział | Jahwe | rzezańcom, | którzy | strzegą | — | moich szabatów | i wybierają | to, co | mi się podoba, | i trzymają się | mojego przymierza: |
| L08 | Iz56_4 | כִּי־ | כֹ֣ה ׀ | אָמַ֣ר | יְהוָ֗ה | לַ/סָּֽרִיסִים֙ | אֲשֶׁ֤ר | יִשְׁמְרוּ֙ | אֶת־ | שַׁבְּתוֹתַ֔/י | וּ/בָֽחֲר֖וּ | בַּ/אֲשֶׁ֣ר | חָפָ֑צְתִּי | וּ/מַחֲזִיקִ֖ים | בִּ/בְרִיתִֽ/י׃ |
| L09 | Iz56_4 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/TrPrzyim. + Partykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/VhrmpaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz56_4 | Kî- | kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | lassä|rîsîm | ´ášer | yišmürû | ´et- | šaBBütôtay | ûbä|Hárû | Ba´ášer | HäpäºcTî | ûmaHázîqîm | Bibrîtî |
| L11 | Iz56_4 | H3588 |
H3541 |
H0559 |
H3068 |
H5631 |
H0834 |
H8104 |
H0853  |
H7676 |
H0977 |
H0834 |
H2654 |
H2388 |
H1285 |
| L12 | Iz56_4 | For | thus | For thus saith | the LORD | unto the eunuchs | who | that keep | my sabbaths | and choose | what | [the things] that please | me and take hold | of my covenant | |
| L13 | Iz56_4 | ki- | choh | 'a·Mar | Yah·weh | las·sa·ri·Sim | 'a·Sher | yish·me·Ru | et- | shab·be·to·Tai, | u·va·cha·Ru | ba·'a·Sher | cha·Fa·tze·ti; | u·ma·cha·zi·Kim | biv·ri·Ti. |
| L14 | Iz56_4 | כִּי | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | סָרִיס | אֲשֶׁר | שָׁמַר | אֵת | שַׁבָּת | בָּחַר | אֲשֶׁר | חָפֵץ | חָזַק | בְּרִית |
| L15 | Iz56_4 | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | sa·(Ris) | 'a·(Szer) | sza·(Mar) | ('Et) | szab·(Bat) | ba·(Char) | 'a·(Szer) | cha·(Fec) | cha·(Zak) | be·(Rit) |
| L16 | Iz56_4 | kî | kō(h) | ’āmar | JHWH | sārîs | ’ᵃ̆šer | šāmar | ’ēṯ | šabbāṯ | bāḥar | ’ᵃ̆šer | ḥāp̱ēṣ | ḥāzaq | bᵉrîṯ |
| L17 | Iz56_4 | kî | kōh | ’āmar | jhwh | sārîs | ’ăšer | šāmar | ’ēt | šabbāt | bāḥar | ’ăšer | ḥāpēṣ | ḥāzaq | berît |
| L18 | Iz56_4 | For thus saith the LORD unto the eunuchs that keep my sabbaths, and choose [the things] that please me, and take hold of my covenant; (Iz56_4 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz56_4 | 4 For thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> unto the eunuchs <05631> that keep <08104> (08799) my sabbaths <07676>, and choose <0977> (08804) the things that please <02654> (08804) me, and take hold <02388> (08688) of my covenant <01285>; (Iz56_4 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz56_4 | 3445/4478 | 229/576 | 4100/5298 | 4755/6220 | 30/42 | 4468/5499 | 413/468 | 9136/11047 | 81/111 | 138/151 | 4469/5499 | 58/75 | 233/290 | 217/284 |
| L21 | Iz56_4 | Iz56_4_1 | Iz56_4_2 | Iz56_4_3 | Iz56_4_4 | Iz56_4_5 | Iz56_4_6 | Iz56_4_7 | Iz56_4_8 | Iz56_4_9 | Iz56_4_10 | Iz56_4_11 | Iz56_4_12 | Iz56_4_13 | Iz56_4_14 |