| L01 | Iz56_5 | „I dam im w moim domu i w moich murach miejsce i imię lepsze niż synowie i córki; imię wieczne dam mu, które nie zostanie wycięte”. (Iz56_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz56_5 | „I dam H5414 im w moim domu H1004 i w moich murach H2346 miejsce H3027 i imię H8034 lepsze H2896 niż synowie H1121 i córki H1323 ; imię H8034 wieczne H5769 dam H5414 mu, które H834 nie H3808 zostanie wycięte H3772 ”. (Iz56_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz56_5 | dam miejsce w moim domu i w moich murach oraz imię lepsze od synów i córek, dam im imię wieczyste i niezniszczalne. (Iz56_5 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz56_5 | dam H5414 miejsce H3027 w moim H589 domu H1004 i H2346 w moich murach H2346 oraz H5414 imię H8034 lepsze H2896 od H4480 synów H1121 i H1323 córek H1323 , dam H5414 im H1992 imię H8034 wieczyste H5769 i H3808 niezniszczalne H3772 . (Iz56_5 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz56_5 | we•na•tat•<Ti> | la•<Hem> | be•we•<Ti> | u•we•cho•mo•<Tai> | jad | wa•<szem>, | <Tow> | mib•ba•<Nim> | u•mib•ba•<Not>; | szem | o•<Lam> | 'et•ten- | lo, | 'a•<szer> | lo | jik•ka•<Ret>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz56_5 | וְנָתַתִּ֨י | לָהֶ֜ם | בְּבֵיתִ֤י | וּבְחֽוֹמֹתַי֙ | יָ֣ד | וָשֵׁ֔ם | ט֖וֹב | מִבָּנִ֣ים | וּמִבָּנ֑וֹת | שֵׁ֤ם | עוֹלָם֙ | אֶתֶּן־ | ל֔וֹ | אֲשֶׁ֖ר | לֹ֥א | יִכָּרֵֽת׃ | ס |
| L07 | Iz56_5 | „I dam | im | w moim domu | i w moich murach | miejsce | i imię | lepsze | niż synowie | i córki; | imię | wieczne | dam | mu, | które | nie | zostanie wycięte”. | § |
| L08 | Iz56_5 | וְ/נָתַתִּ֨י | לָ/הֶ֜ם | בְּ/בֵיתִ֤/י | וּ/בְ/חֽוֹמֹתַ/י֙ | יָ֣ד | וָ/שֵׁ֔ם | ט֖וֹב | מִ/בָּנִ֣ים | וּ/מִ/בָּנ֑וֹת | שֵׁ֤ם | עוֹלָם֙ | אֶתֶּן־ | ל֔/וֹ | אֲשֶׁ֖ר | לֹ֥א | יִכָּרֵֽת׃ | ס |
| L09 | Iz56_5 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/R/Ncfpc/Sp1csSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/R/NcfpaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz56_5 | wünätaTTî | lähem | Bübêtî | ûbüHô|mötay | yäd | wäšëm | †ôb | miBBänîm | ûmiBBänôt | šëm | `ôläm | ´eTTen- | lô | ´ášer | lö´ | yiKKärët | s |
| L11 | Iz56_5 | H5414 |
H0000  |
H1004 |
H2346 |
H3027 |
H8034 |
H2896 |
H1121 |
H1323 |
H8034 |
H5769 |
H5414 |
H0000 |
H0834 |
H3808 |
H3772 |
|
| L12 | Iz56_5 | Even unto them will I give | in mine house | and within my walls | a place | and a name | better | than of sons | and of daughters | name | them an everlasting | I will give | which | not | that shall not be cut off | |||
| L13 | Iz56_5 | ve·na·tat·Ti | la·Hem | be·vei·Ti | u·ve·cho·mo·Tai | yad | va·Shem, | Tov | mib·ba·Nim | u·mib·ba·Not; | shem | o·Lam | et·ten- | lo, | 'a·Sher | lo | yik·ka·Ret. | sa·Mek |
| L14 | Iz56_5 | נָתַן | בַּיִת | חוֹמָה | יָד | שֵׁם | טוֹב | בֵּן | בַּת | שֵׁם | עוֹלָם | נָתַן | אֲשֶׁר | לֹא | כָּרַת | |||
| L15 | Iz56_5 | na·(Tan) | (Ba)·jit | cho·(Ma) | (Jad) | (Szem) | (Tow) | (Ben) | (Bat) | (Szem) | o·(Lam) | na·(Tan) | 'a·(Szer) | (Lo) | ka·(Rat) | |||
| L16 | Iz56_5 | nāṯan | bájiṯ | ḥômā(h) | jāḏ | šēm | ṭôḇ | bēn | baṯ | šēm | ‘ôlām | nāṯan | ’ᵃ̆šer | lō(’) | kāraṯ | |||
| L17 | Iz56_5 | nātan | bajit | ḥômāh | jād | šēm | ṭôb | bēn | bat | šēm | ‘ôlām | nātan | ’ăšer | lō’ | kārat | |||
| L18 | Iz56_5 | Even unto them will I give in mine house and within my walls a place and a name better than of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off. (Iz56_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz56_5 | 5 Even unto them will I give <05414> (08804) in mine house <01004> and within my walls <02346> a place <03027> and a name <08034> better <02896> than of sons <01121> and of daughters <01323>: I will give <05414> (08799) them an everlasting <05769> name <08034>, that shall not be cut off <03772> (08735). (Iz56_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz56_5 | 1573/2007 | 5249/6521 | 1586/2052 | 94/133 | 1292/1608 | 716/864 | 482/561 | 4377/4921 | 461/588 | 717/864 | 341/438 | 1574/2007 | 5250/6521 | 4470/5499 | 3820/5164 | 203/288 | |
| L21 | Iz56_5 | Iz56_5_1 | Iz56_5_2 | Iz56_5_3 | Iz56_5_4 | Iz56_5_5 | Iz56_5_6 | Iz56_5_7 | Iz56_5_8 | Iz56_5_9 | Iz56_5_10 | Iz56_5_11 | Iz56_5_12 | Iz56_5_13 | Iz56_5_14 | Iz56_5_15 | Iz56_5_16 | Iz56_5_17 |