| L01 |
Iz56_5 |
dam H5414 miejsce H3027 w moim H589 domu H1004 i H2346 w moich murach H2346 oraz H5414 imię H8034 lepsze H2896 od H4480 synów H1121 i H1323 córek H1323 , dam H5414 im H1992 imię H8034 wieczyste H5769 i H3808 niezniszczalne H3772 . |
| L02 |
Iz56_5 |
dam miejsce w moim domu i w moich murach oraz imię lepsze od synów i córek, dam im imię
wieczyste i niezniszczalne. |
| L03 |
Iz56_5 |
וְנָתַתִּ֨י |
לָהֶ֜ם |
בְּבֵיתִ֤י |
וּבְחֽוֹמֹתַי֙ |
יָ֣ד |
וָשֵׁ֔ם |
ט֖וֹב |
מִבָּנִ֣ים |
וּמִבָּנ֑וֹת |
שֵׁ֤ם |
עוֹלָם֙ |
אֶתֶּן־ |
ל֔וֹ |
אֲשֶׁ֖ר |
לֹ֥א |
יִכָּרֵֽת׃ |
ס |
| L04 |
Iz56_5 |
וְ/נָתַתִּ֨י |
לָ/הֶ֜ם |
בְּ/בֵיתִ֤/י |
וּ/בְ/חֽוֹמֹתַ/י֙ |
יָ֣ד |
וָ/שֵׁ֔ם |
ט֖וֹב |
מִ/בָּנִ֣ים |
וּ/מִ/בָּנ֑וֹת |
שֵׁ֤ם |
עוֹלָם֙ |
אֶתֶּן־ |
ל֔/וֹ |
אֲשֶׁ֖ר |
לֹ֥א |
יִכָּרֵֽת׃ |
ס |
| L05 |
Iz56_5 |
we•na•tat•<Ti> |
la•<Hem> |
be•we•<Ti> |
u•we•cho•mo•<Tai> |
jad |
wa•<szem>, |
<Tow> |
mib•ba•<Nim> |
u•mib•ba•<Not>; |
szem |
o•<Lam> |
et•ten- |
lo, |
'a•<szer> |
lo |
jik•ka•<Ret>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Iz56_5 | H5414 | H0000  | H1004 | H2346 | H3027 | H8034 | H2896 | H1121 | H1323 | H8034 | H5769 | H5414 | H0000 | H0834  | H3808 | H3772 | |
| L07 |
Iz56_5 |
add |
|
court |
wall |
able |
base |
beautiful |
afflicted |
apple |
base |
alway |
add |
|
after |
before |
be chewed |
|
| L08 |
Iz56_5 |
dodać |
|
sąd |
ściana |
w stanie |
podstawa |
piękny |
dotknięty |
jabłko |
podstawa |
sprecyzowane |
dodać |
|
po |
przed |
należy żuć |
|
| L09 |
Iz56_5 |
Even unto them will I give |
|
in mine house |
and within my walls |
a place |
and a name |
better |
than of sons |
and of daughters |
name |
them an everlasting |
I will give |
|
which |
not |
that shall not be cut off |
|
| L10 |
Iz56_5 |
Nawet im dam |
|
w domu z kopalni |
iw moich murach |
miejsce |
i nazwę |
lepiej |
niż z synami |
i córek |
nazwa |
im wieczne |
Dam |
|
który |
nie |
że nie może być wyłączony |
|
| L11 |
Iz56_5 |
ve·na·tat·Ti |
la·Hem |
be·vei·Ti |
u·ve·cho·mo·Tai |
yad |
va·Shem, |
Tov |
mib·ba·Nim |
u·mib·ba·Not; |
shem |
o·Lam |
et·ten- |
lo, |
'a·Sher |
lo |
yik·ka·Ret. |
sa·Mek |
| L12 |
Iz56_5 |
we na taT Ti |
la hem |
Be we ti |
u we Ho mo taj |
jad |
wa szem |
tow |
miB Ba nim |
u miB Ba not |
szem |
o lam |
eT Ten - lo |
a szer |
lo |
jiK Ka ret |
s |
|
| L13 |
Iz56_5 |
wünätaTTî |
lähem |
Bübêtî |
ûbüHô|mötay |
yäd |
wäšëm |
†ôb |
miBBänîm |
ûmiBBänôt |
šëm |
`ôläm |
´eTTen-lô |
´ášer |
lö´ |
yiKKärët |
s |
|
| L14 |
Iz56_5 |
1573/2007 |
5250/6522 |
1586/2052 |
94/133 |
1292/1608 |
716/864 |
482/561 |
4377/4921 |
461/588 |
717/864 |
341/438 |
1574/2007 |
5251/6522 |
4470/5499 |
3820/5164 |
203/288 |
|
| L15 |
Iz56_5 |
Even unto them will I give in mine house and within my walls a place and a name better than
of sons and of daughters: I will give them an everlasting name, that shall not be cut off. |
| L16 |
Iz56_5 |
5 Even unto them will I give <05414> (08804) in mine house <01004> and within my
walls <02346> a place <03027> and a name <08034> better <02896> than of sons
<01121> and of daughters <01323>: I will give <05414> (08799) them an everlasting
<05769> name <08034>, that shall not be cut off <03772> (08735). |
