| L01 | Iz56_6 | A synów cudzoziemca, którzy przyłączyli się do Jahwe, aby Mu służyć i aby miłować imię Jahwe, aby być dla Niego sługami — każdego strzegącego szabatu od zbezczeszczenia go i trzymających się mojego przymierza —. (Iz56_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Iz56_6 | A synów H1121 cudzoziemca H5236 , którzy przyłączyli się H3867 do H5921 Jahwe H3068 , aby Mu służyć H8334 i aby miłować H157 imię H8034 Jahwe H3068, aby być H1961 dla Niego sługami H5650 — każdego H3605 strzegącego H8104 szabatu H7676 od zbezczeszczenia go H2490 i trzymających się H2388 mojego przymierza H1285 —. (Iz56_6 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Iz56_6 | Cudzoziemców zaś, którzy się przyłączyli do Pana, ażeby Mu służyć i ażeby miłować imię Pana i zostać Jego sługami - wszystkich zachowujących szabat bez pogwałcenia go i trzymających się mocno mojego przymierza, (Iz56_6 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Iz56_6 | Cudzoziemców H1121 H5236 zaś H1571 , którzy H834 się przyłączyli H3867 do H413 Pana H3068 , ażeby Mu H8334 służyć H8334 i H157 ażeby miłować H157 imię H8034 Pana H3068 i H1961 zostać H1961 Jego H1931 sługami H5650 – wszystkich H3605 zachowujących H8104 szabat H7676 bez H4480 pogwałcenia H2490 go H853 i H2388 trzymających się mocno H2388 mojego H589 przymierza H1285 , (Iz56_6 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Iz56_6 | u•we•<Ne> | han•ne•<Char>, | han•nil•<wim> | 'al- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•<sza>•re•<To>, | u•le•'a•ha•<wa> | 'et- | szem | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | lih•<jot> | lo | la•'a•wa•<Dim>; | kol- | szo•<Mer> | szab•<Bat> | me•chal•le•<Lo>, | u•ma•cha•zi•<Kim> | biw•ri•<Ti>. |
| L06 | Iz56_6 | וּבְנֵ֣י | הַנֵּכָ֗ר | הַנִּלְוִ֤ים | עַל־ | יְהוָה֙ | לְשָׁ֣רְת֔וֹ | וּֽלְאַהֲבָה֙ | אֶת־ | שֵׁ֣ם | יְהוָ֔ה | לִהְי֥וֹת | ל֖וֹ | לַעֲבָדִ֑ים | כָּל־ | שֹׁמֵ֤ר | שַׁבָּת֙ | מֵֽחַלְּל֔וֹ | וּמַחֲזִיקִ֖ים | בִּבְרִיתִֽי׃ |
| L07 | Iz56_6 | A synów | cudzoziemca, | którzy przyłączyli się | do | Jahwe, | aby Mu służyć | i aby miłować | — | imię | Jahwe, | aby być | dla Niego | sługami — | każdego | strzegącego | szabatu | od zbezczeszczenia go | i trzymających się | mojego przymierza — |
| L08 | Iz56_6 | וּ/בְנֵ֣י | הַ/נֵּכָ֗ר | הַ/נִּלְוִ֤ים | עַל־ | יְהוָה֙ | לְ/שָׁ֣רְת֔/וֹ | וּֽ/לְ/אַהֲבָ/ה֙ | אֶת־ | שֵׁ֣ם | יְהוָ֔ה | לִ/הְי֥וֹת | ל֖/וֹ | לַ/עֲבָדִ֑ים | כָּל־ | שֹׁמֵ֤ר | שַׁבָּת֙ | מֵֽ/חַלְּל֔/וֹ | וּ/מַחֲזִיקִ֖ים | בִּ/בְרִיתִֽ/י׃ |
| L09 | Iz56_6 | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/VqcSpój. + Przyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Vpc/Sp3msPrzyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VhrmpaSpój. + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz56_6 | ûbünê | hannëkär | hannilwîm | `al- | yhwh(´ädönäy) | lüšäºrtô | û|lü´ahábâ | ´et- | šëm | yhwh(´ädönäy) | lihyôt | lô | la`ábädîm | Kol- | šömër | šaBBät | më|Hallülô | ûmaHázîqîm | Bibrîtî |
| L11 | Iz56_6 | H1121 |
H5236 |
H3867 |
H5921 |
H3068 |
H8334 |
H0157 |
H0853 |
H8034 |
H3068 |
H1961 |
H0000  |
H5650 |
H3605 |
H8104 |
H7676 |
H2490 |
H2388 |
H1285 |
| L12 | Iz56_6 | Also the sons | of the stranger | that join | and | themselves to the LORD | to serve | him and to love | the name | of the LORD | become | to be his servants | every | every one that keepeth | the sabbath | from polluting | it and taketh hold | of my covenant | ||
| L13 | Iz56_6 | u·ve·Nei | han·ne·Char, | han·nil·Vim | al- | Yah·weh | le·Sha·re·To, | u·le·'a·ha·Vah | et- | shem | Yah·weh, | lih·Yot | lo | la·'a·va·Dim; | kol- | sho·Mer | shab·Bat | me·chal·le·Lo, | u·ma·cha·zi·Kim | biv·ri·Ti. |
| L14 | Iz56_6 | בֵּן | נֵכָר | לָוָה | עַל | יְהֹוָה | שָׁרַת | אָהַב | אֵת | שֵׁם | יְהֹוָה | הָיָה | עֶבֶד | כֹּל | שָׁמַר | שַׁבָּת | חָלַל | חָזַק | בְּרִית | |
| L15 | Iz56_6 | (Ben) | ne·(Char) | la·(Wa) | ('Al) | (Jah)·we | sza·(Rat) | 'a·(Haw) | ('Et) | (Szem) | (Jah)·we | ha·(Ja) | '(E)·wed | (Kol) | sza·(Mar) | szab·(Bat) | cha·(Lal) | cha·(Zak) | be·(Rit) | |
| L16 | Iz56_6 | bēn | nēḵār | lāwā(h) | ‘al | JHWH | šāraṯ | ’āhaḇ | ’ēṯ | šēm | JHWH | hājā(h) | ‘éḇeḏ | kōl | šāmar | šabbāṯ | ḥālal | ḥāzaq | bᵉrîṯ | |
| L17 | Iz56_6 | bēn | nēkār | lāwāh | ‘al | jhwh | šārat | ’āhab | ’ēt | šēm | jhwh | hājāh | ‘ebed | kōl | šāmar | šabbāt | ḥālal | ḥāzaq | berît | |
| L18 | Iz56_6 | Also the sons of the stranger, that join themselves to the LORD, to serve him, and to love the name of the LORD, to be his servants, every one that keepeth the sabbath from polluting it, and taketh hold of my covenant; (Iz56_6 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Iz56_6 | 6 Also the sons <01121> of the stranger <05236>, that join <03867> (08737) themselves to the LORD <03068>, to serve <08334> (08763) him, and to love <0157> (08800) the name <08034> of the LORD <03068>, to be his servants <05650>, every one that keepeth <08104> (08802) the sabbath <07676> from polluting <02490> (08763) it, and taketh hold <02388> (08688) of my covenant <01285>; (Iz56_6 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Iz56_6 | 4378/4921 | 26/36 | 23/26 | 4315/5759 | 4756/6220 | 69/96 | 157/207 | 9137/11047 | 718/864 | 4757/6220 | 2690/3546 | 5251/6521 | 732/797 | 4305/5415 | 414/468 | 82/111 | 95/142 | 234/290 | 218/284 |
| L21 | Iz56_6 | Iz56_6_1 | Iz56_6_2 | Iz56_6_3 | Iz56_6_4 | Iz56_6_5 | Iz56_6_6 | Iz56_6_7 | Iz56_6_8 | Iz56_6_9 | Iz56_6_10 | Iz56_6_11 | Iz56_6_12 | Iz56_6_13 | Iz56_6_14 | Iz56_6_15 | Iz56_6_16 | Iz56_6_17 | Iz56_6_18 | Iz56_6_19 |