| L01 | Iz56_7 | Przyprowadzę ich na górę mojej świętości i rozweselę ich w domu mojej modlitwy. Ich całopalenia i ich ofiary [będą] przyjęte na moim ołtarzu, bo mój dom domem modlitwy będzie nazwany dla wszystkich ludów”. (Iz56_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Iz56_7 | Przyprowadzę ich H935 na H413 górę H2022 mojej świętości H6944 i rozweselę ich H8055 w domu H1004 mojej modlitwy H8605 . Ich całopalenia H5930 i ich ofiary H2077 [będą] przyjęte H7522 na H5921 moim ołtarzu H4196 , bo H3588 mój dom H1004 domem H1004 modlitwy H8605 będzie nazwany H7121 dla wszystkich H3605 ludów H5971 ”. (Iz56_7 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Iz56_7 | przyprowadzę na moją Świętą Górę i rozweselę w moim domu modlitwy. Całopalenia ich oraz ofiary będą przyjęte na moim ołtarzu, bo dom mój będzie nazwany domem modlitwy dla wszystkich narodów. (Iz56_7 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Iz56_7 | przyprowadzę H935 na H413 moją H589 Świętą H6944 Górę H2022 i H8055 rozweselę H8055 w moim H1004 domu H1004 modlitwy H8605 . Całopalenia H5930 ich H1992 oraz H2077 ofiary H2077 będą przyjęte H7522 na H5921 moim H589 ołtarzu H4196 , bo H3588 dom H1004 mój H589 będzie nazwany H7121 domem H1004 modlitwy H8605 dla H3605 wszystkich H3605 narodów H5971 . (Iz56_7 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Iz56_7 | wa•ha•wi•'o•<Tim> | 'el- | har | kod•szi | we•sim•mach•<Tim> | be•<wet> | te•fil•la•<Ti>, | o•lo•te•<Hem> | we•ziw•che•<Hem> | le•ra•<con> | 'al- | miz•be•<Chi>; | ki | we•<Ti>, | bet- | te•fil•<La> | jik•ka•<Re> | le•chol | ha•'am•<Mim>. |
| L06 | Iz56_7 | וַהֲבִיאוֹתִ֞ים | אֶל־ | הַ֣ר | קָדְשִׁ֗י | וְשִׂמַּחְתִּים֙ | בְּבֵ֣ית | תְּפִלָּתִ֔י | עוֹלֹתֵיהֶ֧ם | וְזִבְחֵיהֶ֛ם | לְרָצ֖וֹן | עַֽל־ | מִזְבְּחִ֑י | כִּ֣י | בֵיתִ֔י | בֵּית־ | תְּפִלָּ֥ה | יִקָּרֵ֖א | לְכָל־ | הָעַמִּֽים׃ |
| L07 | Iz56_7 | przyprowadzę ich | na | górę | mojej świętości | i rozweselę ich | w domu | mojej modlitwy. | Ich całopalenia | i ich ofiary | [będą] przyjęte | na | moim ołtarzu, | bo | mój dom | domem | modlitwy | będzie nazwany | dla wszystkich | ludów”. |
| L08 | Iz56_7 | וַ/הֲבִיאוֹתִ֞י/ם | אֶל־ | הַ֣ר | קָדְשִׁ֗/י | וְ/שִׂמַּחְתִּי/ם֙ | בְּ/בֵ֣ית | תְּפִלָּתִ֔/י | עוֹלֹתֵי/הֶ֧ם | וְ/זִבְחֵי/הֶ֛ם | לְ/רָצ֖וֹן | עַֽל־ | מִזְבְּחִ֑/י | כִּ֣י | בֵיתִ֔/י | בֵּית־ | תְּפִלָּ֥ה | יִקָּרֵ֖א | לְ/כָל־ | הָ/עַמִּֽים׃ |
| L09 | Iz56_7 | HC/Vhq1cs/Sp3mpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vpp1cs/Sp3mpSpój. + Czas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz56_7 | wahábî´ôtîm | ´el- | har | qodšî | wüSimmaHTîm | Bübêt | Tüpillätî | `ôlötêhem | wüzibHêhem | lüräcôn | `a|l- | mizBüHî | Kî | bêtî | Bêt- | Tüpillâ | yiqqärë´ | lükol- | hä`ammîm |
| L11 | Iz56_7 | H0935 |
H0413 |
H2022 |
H6944 |
H8055 |
H1004 |
H8605 |
H5930 |
H2077 |
H7522 |
H5921 |
H4196 |
H3588 |
H1004 |
H1004 |
H8605 |
H7121 |
H3605 |
H5971 |
| L12 | Iz56_7 | Even them will I bring | about | mountain | to my holy | and make them joyful | in my house | of prayer | their burnt offerings | and their sacrifices | [shall be] accepted | on | upon mine altar | For | for mine house | an house | of prayer | shall be called | for all | for all people |
| L13 | Iz56_7 | va·ha·vi·'o·Tim | el- | har | kod·shi | ve·sim·mach·Tim | be·Veit | te·fil·la·Ti, | o·lo·tei·Hem | ve·ziv·chei·Hem | le·ra·Tzon | al- | miz·be·Chi; | ki | vei·Ti, | beit- | te·fil·Lah | yik·ka·Re | le·chol | ha·'am·Mim. |
| L14 | Iz56_7 | בּוֹא | אֵל | הַר | קֹדֶשׁ | שָׂמַח | בַּיִת | תְּפִלָּה | עֹלָה | זֶבַח | רָצוֹן | עַל | מִזְבֵּחַ | כִּי | בַּיִת | בַּיִת | תְּפִלָּה | קָרָא | כֹּל | עַם |
| L15 | Iz56_7 | (Bo) | ('El) | (Har) | (Ko)·desz | sa·(Mach) | (Ba)·jit | te·fil·(La) | 'o·(La) | (Ze)·wach | ra·(COn) | ('Al) | miz·(Be)·ach | (Ki) | (Ba)·jit | (Ba)·jit | te·fil·(La) | ka·(Ra) | (Kol) | ('Am) |
| L16 | Iz56_7 | bô(’) | ’ēl | har | qṓḏeš | śāmaḥ | bájiṯ | tᵉp̱illā(h) | ‘ōlā(h) | zéḇaḥ | rāṣôn | ‘al | mizbēᵃḥ | kî | bájiṯ | bájiṯ | tᵉp̱illā(h) | qārā(’) | kōl | ‘am |
| L17 | Iz56_7 | bô’ | ’ēl | har | qōdeš | śāmaḥ | bajit | tepillāh | ‘ōlāh | zebaḥ | rāṣôn | ‘al | mizbēaḥ | kî | bajit | bajit | tepillāh | qārā’ | kōl | ‘am |
| L18 | Iz56_7 | Even them will I bring to my holy mountain, and make them joyful in my house of prayer: their burnt offerings and their sacrifices [shall be] accepted upon mine altar; for mine house shall be called an house of prayer for all people. (Iz56_7 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Iz56_7 | 7 Even them will I bring <0935> (08689) to my holy <06944> mountain <02022>, and make them joyful <08055> (08765) in my house <01004> of prayer <08605>: their burnt offerings <05930> and their sacrifices <02077> shall be accepted <07522> upon mine altar <04196>; for mine house <01004> shall be called <07121> (08735) an house <01004> of prayer <08605> for all people <05971>. (Iz56_7 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Iz56_7 | 1972/2550 | 4204/5500 | 414/546 | 353/463 | 127/148 | 1587/2052 | 67/77 | 258/288 | 137/162 | 46/56 | 4316/5759 | 358/399 | 3446/4478 | 1588/2052 | 1589/2052 | 68/77 | 577/731 | 4306/5415 | 1455/1866 |
| L21 | Iz56_7 | Iz56_7_1 | Iz56_7_2 | Iz56_7_3 | Iz56_7_4 | Iz56_7_5 | Iz56_7_6 | Iz56_7_7 | Iz56_7_8 | Iz56_7_9 | Iz56_7_10 | Iz56_7_11 | Iz56_7_12 | Iz56_7_13 | Iz56_7_14 | Iz56_7_15 | Iz56_7_16 | Iz56_7_17 | Iz56_7_18 | Iz56_7_19 |