| L01 | Iz56_8 | Wyrocznia Pan Jahwe zgromadzający wygnańców Izraela, jeszcze zgromadzę do niego, oprócz jego zgromadzonych. (Iz56_8 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz56_8 | Wyrocznia H5002 Pan H136 Jahwe H3069 zgromadzający H6908 wygnańców H1760 Izraela H3478 , jeszcze H5750 zgromadzę H6908 do niego H5921 , oprócz jego zgromadzonych H6908. (Iz56_8 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz56_8 | Wyrocznia Pana Boga, który gromadzi wygnańców Izraela: Jeszcze mu innych zgromadzę oprócz tych, którzy już zostali zgromadzeni. (Iz56_8 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz56_8 | Wyrocznia H5002 Pana H136 Boga H3069 , który H834 gromadzi H6908 wygnańców H5080 Izraela H3478 : Jeszcze H5750 mu H3807 innych H312 zgromadzę H6908 oprócz H905 tych H428 , którzy H834 już H5750 zostali zgromadzeni H6908 . (Iz56_8 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz56_8 | ne•'<Um> | 'a•do•<Nai> | <jah>•we,Qere (czytaj): E·lo·(Him), | me•kab•<Bec> | nid•<Che> | jis•ra•'<El>; | od | 'a•kab•<Bec> | 'a•<Law> | le•nik•ba•<caw>. |
| L06 | Iz56_8 | נְאֻם֙ | אֲדֹנָ֣י | יְהוִ֔ה | מְקַבֵּ֖ץ | נִדְחֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | ע֛וֹד | אֲקַבֵּ֥ץ | עָלָ֖יו | לְנִקְבָּצָֽיו׃ |
| L07 | Iz56_8 | Wyrocznia | Pan | Jahwe | zgromadzający | wygnańców | Izraela, | jeszcze | zgromadzę | do niego, | oprócz jego zgromadzonych. |
| L08 | Iz56_8 | נְאֻם֙ | אֲדֹנָ֣/י | יְהוִ֔ה | מְקַבֵּ֖ץ | נִדְחֵ֣י | יִשְׂרָאֵ֑ל | ע֛וֹד | אֲקַבֵּ֥ץ | עָלָ֖י/ו | לְ/נִקְבָּצָֽי/ו׃ |
| L09 | Iz56_8 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVNrmpcCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VNrmpc/Sp3msPrzyim. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz56_8 | nü´ùm | ´ádönäy | yhwh(´élöhîm) | müqaBBëc | niDüHê | yiSrä´ël | `ôd | ´áqaBBëc | `äläyw | lüniqBäcäyw |
| L11 | Iz56_8 | H5002 |
H0136 |
H3069 |
H6908 |
H1760 |
H3478 |
H5750 |
H6908 |
H5921 |
H6908 |
| L12 | Iz56_8 | saith | The Lord | GOD | which gathereth | the outcasts | of Israel | Yet | Yet will I gather | unto | [others] to him beside those that are gathered |
| L13 | Iz56_8 | ne·'Um | 'a·do·Nai | Yah·weh, | me·kab·Betz | nid·Chei | Yis·ra·'El; | od | 'a·kab·Betz | 'a·Lav | le·nik·ba·Tzav. |
| L14 | Iz56_8 | נְאֻם | אֲדֹנָי | יְהֹוִה | קָבַץ | דָּחָה | יִשְׂרָאֵל | עוֹד | קָבַץ | עַל | קָבַץ |
| L15 | Iz56_8 | ne·('Um) | 'a·do·(Nai) | (Jah)·we | ka·(Wac) | da·(Cha) | jis·ra·'(El) | (Od) | ka·(Wac) | ('Al) | ka·(Wac) |
| L16 | Iz56_8 | nᵉ’um | ’ᵃ̆ḏōnāj | JHWH | qāḇaṣ | dāḥā(h) | jiśrā’ēl | ‘ôḏ | qāḇaṣ | ‘al | qāḇaṣ |
| L17 | Iz56_8 | ne’um | ’ădōnāj | jhwh | qābaṣ | dāḥāh | jiśrā’ēl | ‘ôd | qābaṣ | ‘al | qābaṣ |
| L18 | Iz56_8 | The Lord GOD which gathereth the outcasts of Israel saith, Yet will I gather [others] to him, beside those that are gathered unto him. (Iz56_8 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz56_8 | 8 The Lord <0136> GOD <03069> which gathereth <06908> (08764) the outcasts <01760> (08737) of Israel <03478> saith <05002> (08803), Yet will I gather <06908> (08762) others to him, beside those that are gathered <06908> (08737) unto him. (Iz56_8 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz56_8 | 41/376 | 148/448 | 288/608 | 77/127 | 10/11 | 2077/2505 | 309/486 | 78/127 | 4317/5759 | 79/127 |
| L21 | Iz56_8 | Iz56_8_1 | Iz56_8_2 | Iz56_8_3 | Iz56_8_4 | Iz56_8_5 | Iz56_8_6 | Iz56_8_7 | Iz56_8_8 | Iz56_8_9 | Iz56_8_10 |