| L01 |
Iz56_9 |
Wszystkie H3605 zwierzęta H2416 polne H7704 , przyjdźcie H857 , by się napaść H398 , i H3605 wy H859 , wszystkie H3605 zwierzęta H2416 leśne H3293 ! |
| L02 |
Iz56_9 |
Wszystkie zwierzęta polne, przyjdźcie, by się napaść, i wy, wszystkie zwierzęta leśne! |
| L03 |
Iz56_9 |
כֹּ֖ל |
חַיְת֣וֹ |
שָׂדָ֑י |
אֵתָ֕יוּ |
לֶאֱכֹ֥ל |
כָּל־ |
חַיְת֖וֹ |
בַּיָּֽעַר׃ |
ס |
| L04 |
Iz56_9 |
כֹּ֖ל |
חַיְת֣/וֹ |
שָׂדָ֑י |
אֵתָ֕יוּ |
לֶ/אֱכֹ֥ל |
כָּל־ |
חַיְת֖/וֹ |
בַּ/יָּֽעַר׃ |
ס |
| L05 |
Iz56_9 |
kol |
chaj•<To> |
sa•<Dai>; |
'e•<Ta>•ju |
le•'e•<Chol> |
kol- |
chaj•<To> |
bai•<ja>•'ar. |
sa•<Mek> |
| L06 | Iz56_9 | H3605 | H2416 | H7704 | H0857 | H0398 | H3605 | H2416 | H3293 | |
| L07 |
Iz56_9 |
all manner |
age |
country |
bring upon |
burn up |
all manner |
age |
comb |
|
| L08 |
Iz56_9 |
wszelkiego rodzaju |
wiek |
kraj |
sprowadzi na |
spalić |
wszelkiego rodzaju |
wiek |
grzebień |
|
| L09 |
Iz56_9 |
All |
All ye beasts |
of the field |
come |
to devour |
All |
[yea] all ye beasts |
in the forest |
|
| L10 |
Iz56_9 |
Wszystko |
Wy wszyscy bestie |
na polu |
przyjść |
pożreć |
Wszystko |
[Tak] wy wszyscy bestie |
w lesie |
|
| L11 |
Iz56_9 |
kol |
chay·To |
sa·Dai; |
'e·Ta·yu |
le·'e·Chol |
kol- |
chay·To |
bai·Ya·'ar. |
sa·Mek |
| L12 |
Iz56_9 |
Kol |
Haj to |
sa daj |
e ta ju |
le e chol |
Kol - Haj to |
Baj ja ar |
s |
|
| L13 |
Iz56_9 |
Köl |
Haytô |
Sädäy |
´ëtäºyû |
le´éköl |
Kol-Haytô |
Bayyäº`ar |
s |
|
| L14 |
Iz56_9 |
4307/5415 |
393/499 |
256/332 |
17/21 |
626/806 |
4308/5415 |
394/499 |
40/58 |
|
| L15 |
Iz56_9 |
All ye beasts of the field, come to devour, [yea], all ye beasts in the forest. |
| L16 |
Iz56_9 |
9 All ye beasts <02416> of the field <07704>, come <0857> (08798) to devour
<0398> (08800), yea, all ye beasts <02416> in the forest <03293>. |
