| L01 | Iz56_9 | Wszelkie zwierzę polne, przyjdźcie aby jeść, wszelkie zwierzę w lesie. (Iz56_9 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz56_9 | Wszelkie H3605 zwierzę H2416 polne H7704 , przyjdźcie H857 aby jeść H398 , wszelkie H3605 zwierzę H2416 w lesie H3293 . (Iz56_9 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz56_9 | Wszystkie zwierzęta polne, przyjdźcie, by się napaść, i wy, wszystkie zwierzęta leśne! (Iz56_9 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz56_9 | Wszystkie H3605 zwierzęta H2416 polne H7704 , przyjdźcie H857 , by się napaść H398 , i H3605 wy H859 , wszystkie H3605 zwierzęta H2416 leśne H3293 ! (Iz56_9 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz56_9 | kol | chaj•<To> | sa•<Dai>; | 'e•<Ta>•ju | le•'e•<Chol> | kol- | chaj•<To> | bai•<ja>•'ar. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz56_9 | כֹּ֖ל | חַיְת֣וֹ | שָׂדָ֑י | אֵתָ֕יוּ | לֶאֱכֹ֥ל | כָּל־ | חַיְת֖וֹ | בַּיָּֽעַר׃ | ס |
| L07 | Iz56_9 | Wszelkie | zwierzę | polne, | przyjdźcie | aby jeść, | wszelkie | zwierzę | w lesie. | § |
| L08 | Iz56_9 | כֹּ֖ל | חַיְת֣/וֹ | שָׂדָ֑י | אֵתָ֕יוּ | לֶ/אֱכֹ֥ל | כָּל־ | חַיְת֖/וֹ | בַּ/יָּֽעַר׃ | ס |
| L09 | Iz56_9 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz56_9 | Köl | Haytô | Sädäy | ´ëtäºyû | le´éköl | Kol- | Haytô | Bayyäº`ar | s |
| L11 | Iz56_9 | H3605 |
H2416 |
H7704 |
H0857 |
H0398 |
H3605 |
H2416 |
H3293 |
|
| L12 | Iz56_9 | All | All ye beasts | of the field | come | to devour | All | [yea] all ye beasts | in the forest | |
| L13 | Iz56_9 | kol | chay·To | sa·Dai; | 'e·Ta·yu | le·'e·Chol | kol- | chay·To | bai·Ya·'ar. | sa·Mek |
| L14 | Iz56_9 | כֹּל | חַי | שָׂדֶה | אָתָה | אָכַל | כֹּל | חַי | יַעַר | |
| L15 | Iz56_9 | (Kol) | (Chai) | sa·(De) | 'a·(Ta) | a·(Chal) | (Kol) | (Chai) | (Ja)·'ar | |
| L16 | Iz56_9 | kōl | ḥaj | śāḏe(h) | ’āṯā(h) | ’āḵal | kōl | ḥaj | já‘ar | |
| L17 | Iz56_9 | kōl | ḥaj | śādeh | ’ātāh | ’ākal | kōl | ḥaj | ja‘ar | |
| L18 | Iz56_9 | All ye beasts of the field, come to devour, [yea], all ye beasts in the forest. (Iz56_9 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz56_9 | 9 All ye beasts <02416> of the field <07704>, come <0857> (08798) to devour <0398> (08800), yea, all ye beasts <02416> in the forest <03293>. (Iz56_9 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz56_9 | 4307/5415 | 393/499 | 256/332 | 17/21 | 626/806 | 4308/5415 | 394/499 | 40/58 | |
| L21 | Iz56_9 | Iz56_9_1 | Iz56_9_2 | Iz56_9_3 | Iz56_9_4 | Iz56_9_5 | Iz56_9_6 | Iz56_9_7 | Iz56_9_8 | Iz56_9_9 |