| L01 | Iz57_1 | Sprawiedliwy ginie, a nie ma człowieka, biorącego do serca; a ludzie łaskawości są zabierani, bez rozumiejącego, że przed złem jest zabierany sprawiedliwy. (Iz57_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz57_1 | Sprawiedliwy H6662 ginie H6 , a nie ma H369 człowieka H376 , biorącego H7760 do H5921 serca H3820 ; a ludzie H376 łaskawości H2617 są zabierani H622 , bez H369 rozumiejącego H995 , że H3588 przed H6440 złem H7451 jest zabierany H622 sprawiedliwy H6662. (Iz57_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz57_1 | Sprawiedliwy ginie, a nikt się tym nie przejmuje. Bogobojni ludzie znikają, a na to nikt nie zwraca uwagi. Tak to się gubi sprawiedliwego, (Iz57_1 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz57_1 | Sprawiedliwy H6662 ginie H6 , a H369 nikt H376 się H7760 tym H2063 nie H3808 przejmuje H3820 . Bogobojni H2617 ludzie H376 znikają H622 , a H369 na H5921 to H2063 nikt H369 nie H3808 zwraca H995 uwagi H3820 . Tak H3588 to H2063 się H622 gubi H622 sprawiedliwego H6662 , (Iz57_1 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz57_1 | hac•cad•<Dik> | 'a•<wad>, | we•'<en> | 'isz | sam | 'al- | <Lew>; | we•'an•sze- | <Che>•sed | ne•'e•sa•<Fim> | be•'<en> | me•<win>, | ki- | mip•pe•<Ne> | ha•ra•'<A | ne•'e•<Saf> | hac•cad•<Dik>. |
| L06 | Iz57_1 | הַצַּדִּ֣יק | אָבָ֔ד | וְאֵ֥ין | אִ֖ישׁ | שָׂ֣ם | עַל־ | לֵ֑ב | וְאַנְשֵׁי־ | חֶ֤סֶד | נֶֽאֱסָפִים֙ | בְּאֵ֣ין | מֵבִ֔ין | כִּֽי־ | מִפְּנֵ֥י | הָרָעָ֖ה | נֶאֱסַ֥ף | הַצַּדִּֽיק׃ |
| L07 | Iz57_1 | Sprawiedliwy | ginie, | a nie ma | człowieka, | biorącego | do | serca; | a ludzie | łaskawości | są zabierani, | bez | rozumiejącego, | że | przed | złem | jest zabierany | sprawiedliwy. |
| L08 | Iz57_1 | הַ/צַּדִּ֣יק | אָבָ֔ד | וְ/אֵ֥ין | אִ֖ישׁ | שָׂ֣ם | עַל־ | לֵ֑ב | וְ/אַנְשֵׁי־ | חֶ֤סֶד | נֶֽאֱסָפִים֙ | בְּ/אֵ֣ין | מֵבִ֔ין | כִּֽי־ | מִ/פְּנֵ֥י | הָ/רָעָ֖ה | נֶאֱסַ֥ף | הַ/צַּדִּֽיק׃ |
| L09 | Iz57_1 | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/TnPrzyim. + Partykuła przecząca | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz57_1 | haccaDDîq | ´äbäd | wü´ên | ´îš | Säm | `al- | lëb | wü´anšê- | Heºsed | ne|´ésäpîm | Bü´ên | mëbîn | Kî|- | miPPünê | härä`â | ne´ésap | haccaDDîq |
| L11 | Iz57_1 | H6662 |
H0006 |
H0369 |
H0376 |
H7760 |
H5921 |
H3820 |
H0376 |
H2617 |
H0622 |
H0369 |
H0995 |
H3588 |
H6440 |
H7451 |
H0622 |
H6662 |
| L12 | Iz57_1 | The righteous | perisheth | and no | and no man | layeth | and | [it] to heart | men | and merciful | [are] taken away | no | none considering | for | from | the evil | is taken away | that the righteous |
| L13 | Iz57_1 | hatz·tzad·Dik | 'a·Vad, | ve·'Ein | 'ish | sam | al- | Lev; | ve·'an·shei- | Che·sed | ne·'e·sa·Fim | be·'Ein | me·Vin, | ki- | mip·pe·Nei | ha·ra·'Ah | ne·'e·Saf | hatz·tzad·Dik. |
| L14 | Iz57_1 | צַדִּיק | אָבַד | אַיִן | אִישׁ | שׂוּם | עַל | לֵב | אִישׁ | חֵסֵד | אָסַף | אַיִן | בִּין | כִּי | פָּנִים | רַע | אָסַף | צַדִּיק |
| L15 | Iz57_1 | cad·(Dik) | 'a·(Wad) | '(A)·jin | ('Isz) | (Sum) | ('Al) | (Lew) | ('Isz) | (Che)·sed | 'a·(Saf) | '(A)·jin | (Bin) | (Ki) | pa·(Nim) | (Ra') | 'a·(Saf) | cad·(Dik) |
| L16 | Iz57_1 | ṣaddîq | ’āḇaḏ | ’ájin | ’îš | śûm | ‘al | lēḇ | ’îš | ḥḗsēḏ | ’āsap̱ | ’ájin | bîn | kî | pānîm | ra‘ | ’āsap̱ | ṣaddîq |
| L17 | Iz57_1 | ṣaddîq | ’ābad | ’ajin | ’îš | śûm | ‘al | lēb | ’îš | ḥēsēd | ’āsap | ’ajin | bîn | kî | pānîm | ra‘ | ’āsap | ṣaddîq |
| L18 | Iz57_1 | The righteous perisheth, and no man layeth [it] to heart: and merciful men [are] taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil [to come]. (Iz57_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz57_1 | 1 The righteous <06662> perisheth <06> (08804), and no man <0376> layeth <07760> (08802) it to heart <03820>: and merciful <02617> men <0582> are taken away <0622> (08737), none considering <0995> (08688) that the righteous <06662> is taken away <0622> (08738) from <06440> the evil <07451> to come. (Iz57_1 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz57_1 | 173/206 | 125/183 | 581/786 | 1697/2004 | 443/581 | 4318/5759 | 449/592 | 1698/2004 | 219/243 | 153/202 | 582/786 | 135/168 | 3447/4478 | 1714/2127 | 464/665 | 154/202 | 174/206 |
| L21 | Iz57_1 | Iz57_1_1 | Iz57_1_2 | Iz57_1_3 | Iz57_1_4 | Iz57_1_5 | Iz57_1_6 | Iz57_1_7 | Iz57_1_8 | Iz57_1_9 | Iz57_1_10 | Iz57_1_11 | Iz57_1_12 | Iz57_1_13 | Iz57_1_14 | Iz57_1_15 | Iz57_1_16 | Iz57_1_17 |