| L01 | Iz57_10 | Mnóstwem swoich dróg utrudziłaś się; nie powiedziałaś: „Beznadziejne!” Życie swojej ręki znalazłaś; z powodu tego nie osłabłaś. (Iz57_10 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz57_10 | Mnóstwem H7230 swoich dróg H1870 utrudziłaś się H3021 ; nie H3808 powiedziałaś H559 : „Beznadziejne H2976 !” Życie H2416 swojej ręki H3027 znalazłaś H4672 ; z powodu H5921 tego H3651 nie H3808 osłabłaś H2470 . (Iz57_10 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz57_10 | Utrudziłaś się tyloma podróżami, ale nie powiedziałaś: Dosyć! Odnalazłaś żywotność twej siły, dlatego nie osłabłaś. (Iz57_10 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz57_10 | Utrudziłaś H3021 się tyloma H7230 podróżami H1870 , ale H3808 nie H3808 powiedziałaś H559 : Dosyć H2976 ! Odnalazłaś H4672 żywotność H2416 twej H4480 siły H3027 , dlatego H5921 H3651 nie H3808 osłabłaś H2470 . (Iz57_10 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz57_10 | be•<Ro> | dar•keCh | ja•<Ga>•'at, | lo | 'a•<Mart> | no•'<Asz>; | chai•<jat> | ja•deCh | ma•<cat>, | 'al- | ken | lo | cha•<Lit>. |
| L06 | Iz57_10 | בְּרֹ֤ב | דַּרְכֵּךְ֙ | יָגַ֔עַתְּ | לֹ֥א | אָמַ֖רְתְּ | נוֹאָ֑שׁ | חַיַּ֤ת | יָדֵךְ֙ | מָצָ֔את | עַל־ | כֵּ֖ן | לֹ֥א | חָלִֽית׃ |
| L07 | Iz57_10 | Mnóstwem | swoich dróg | utrudziłaś się; | nie | powiedziałaś: | „Beznadziejne!” | Życie | swojej ręki | znalazłaś; | z powodu | tego | nie | osłabłaś. |
| L08 | Iz57_10 | בְּ/רֹ֤ב | דַּרְכֵּ/ךְ֙ | יָגַ֔עַתְּ | לֹ֥א | אָמַ֖רְתְּ | נוֹאָ֑שׁ | חַיַּ֤ת | יָדֵ/ךְ֙ | מָצָ֔את | עַל־ | כֵּ֖ן | לֹ֥א | חָלִֽית׃ |
| L09 | Iz57_10 | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp2fsRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HTnPartykuła przecząca | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Iz57_10 | Büröb | DarKëk | yägaº`aT | lö´ | ´ämarT | nô´äš | Hayyat | yädëk | mäcä´t | `al- | Kën | lö´ | Hälît |
| L11 | Iz57_10 | H7230 |
H1870 |
H3021 |
H3808 |
H0559 |
H2976 |
H2416 |
H3027 |
H4672 |
H5921 |
H3651 |
H3808 |
H2470 |
| L12 | Iz57_10 | in the greatness | of thy way | Thou art wearied | did not | [yet] saidst | thou not There is no hope | the life | of thine hand | thou hast found | and | after that | did not | therefore thou wast not grieved |
| L13 | Iz57_10 | be·Ro | dar·keCh | ya·Ga·'at, | lo | 'a·Mart | no·'Ash; | chai·Yat | ya·deCh | ma·Tzat, | al- | ken | lo | cha·Lit. |
| L14 | Iz57_10 | רֹב | דֶּרֶךְ | יָגַע | לֹא | אָמַר | יָאַשׁ | חַי | יָד | מָצָא | עַל | כֵּן | לֹא | חָלָה |
| L15 | Iz57_10 | (Row) | (De)·rech | ja·(Ga') | (Lo) | 'a·(Mar) | ja·('Asz) | (Chai) | (Jad) | ma·(Ca) | ('Al) | (Ken) | (Lo) | cha·(La) |
| L16 | Iz57_10 | rōḇ | déreḵ | jāg̱a‘ | lō(’) | ’āmar | jā’aš | ḥaj | jāḏ | māṣā(’) | ‘al | kēn | lō(’) | ḥālā(h) |
| L17 | Iz57_10 | rōb | derek | jāga‘ | lō’ | ’āmar | jā’aš | ḥaj | jād | māṣā’ | ‘al | kēn | lō’ | ḥālāh |
| L18 | Iz57_10 | Thou art wearied in the greatness of thy way; [yet] saidst thou not, There is no hope: thou hast found the life of thine hand; therefore thou wast not grieved. (Iz57_10 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz57_10 | 10 Thou art wearied <03021> (08804) in the greatness <07230> of thy way <01870>; yet saidst <0559> (08804) thou not,, There is no hope <02976> (08737): thou hast found <04672> (08804) the life <02416> of thine hand <03027>; therefore thou wast not grieved <02470> (08804). (Iz57_10 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz57_10 | 118/146 | 494/700 | 18/26 | 3826/5164 | 4101/5298 | 4/6 | 395/499 | 1294/1608 | 397/453 | 4324/5759 | 517/767 | 3827/5164 | 53/76 |
| L21 | Iz57_10 | Iz57_10_1 | Iz57_10_2 | Iz57_10_3 | Iz57_10_4 | Iz57_10_5 | Iz57_10_6 | Iz57_10_7 | Iz57_10_8 | Iz57_10_9 | Iz57_10_10 | Iz57_10_11 | Iz57_10_12 | Iz57_10_13 |