| L01 | Iz57_11 | A kogo troszczyłaś się i bałaś się, że kłamałaś, a Mnie nie pamiętałaś, nie położyłaś na swoim sercu. Czyż nie Ja milczałem i od dawna, a Mnie nie bałaś się? (Iz57_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Iz57_11 | A H853 kogo H4310 troszczyłaś się H1672 i bałaś się H3372 , że H3588 kłamałaś H3576 , a Mnie H853 nie H3808 pamiętałaś H2142 , nie H3808 położyłaś H7760 na H5921 swoim sercu H3820 . Czyż nie H3808 Ja H589 milczałem H2814 i od dawna H5769 , a Mnie H853 nie H3808 bałaś się H3372? (Iz57_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Iz57_11 | Kogo się lękasz i boisz, że Mnie chcesz oszukać? Nie pamiętasz o Mnie, nie dajesz Mi miejsca w twym sercu. Czyż nie tak? Ja milczę i przymykam oczy, a ty się Mnie nie boisz. (Iz57_11 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Iz57_11 | Kogo H4310 się H1961 lękasz H1672 i H3372 boisz H3372 , że H3588 Mnie H4480 chcesz H2654 oszukać H3576 ? Nie H3808 pamiętasz H2142 o Mnie H4480 , nie H3808 dajesz H7760 Mi H4480 miejsca H3820 w twym H4480 sercu H3820 . Czyż H3808 nie H3808 tak H3651 ? Ja H595 milczę H2814 i H5641 przymykam H5869 oczy H5869 , a ty H859 się H3372 Mnie H4480 nie H3808 boisz H3372 . (Iz57_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Iz57_11 | we•'<Et> | mi | da•'<Agt> | wat•ti•re•'<I> | ki | te•chaz•<Ze>•wi, | we•'o•<Ti> | lo | za•<Chart>, | lo- | samt | 'al- | lib•<Bech>; | ha•<Lo> | 'a•<Ni> | mach•<sze> | u•<Me>•'o•<Lam>, | we•'o•<Ti> | lo | ti•<Ra>•'i. |
| L06 | Iz57_11 | וְאֶת־ | מִ֞י | דָּאַ֤גְתְּ | וַתִּֽירְאִי֙ | כִּ֣י | תְכַזֵּ֔בִי | וְאוֹתִי֙ | לֹ֣א | זָכַ֔רְתְּ | לֹא־ | שַׂ֖מְתְּ | עַל־ | לִבֵּ֑ךְ | הֲלֹ֨א | אֲנִ֤י | מַחְשֶׁה֙ | וּמֵ֣עֹלָ֔ם | וְאוֹתִ֖י | לֹ֥א | תִירָֽאִי׃ |
| L07 | Iz57_11 | A — | kogo | troszczyłaś się | i bałaś się, | że | kłamałaś, | a Mnie | nie | pamiętałaś, | nie | położyłaś | na | swoim sercu. | Czyż nie | Ja | milczałem | i od dawna, | a Mnie | nie | bałaś się? |
| L08 | Iz57_11 | וְ/אֶת־ | מִ֞י | דָּאַ֤גְתְּ | וַ/תִּֽירְאִי֙ | כִּ֣י | תְכַזֵּ֔בִי | וְ/אוֹתִ/י֙ | לֹ֣א | זָכַ֔רְתְּ | לֹא־ | שַׂ֖מְתְּ | עַל־ | לִבֵּ֑/ךְ | הֲ/לֹ֨א | אֲנִ֤י | מַחְשֶׁה֙ | וּ/מֵ֣/עֹלָ֔ם | וְ/אוֹתִ֖/י | לֹ֥א | תִירָֽאִי׃ |
| L09 | Iz57_11 | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTiPartykuła pytajna | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HVpi2fsCzas. piel, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HC/To/Sp1csSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/To/Sp1csSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVqi2fsCzas. qal, imperfektum, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Iz57_11 | wü´et- | mî | Dä´agT | waTTî|r´î | Kî | tükazzëºbî | wü´ôtî | lö´ | zäkarT | lö´- | SamT | `al- | liBBëk | hálö´ | ´ánî | maHšè | ûmëº`öläm | wü´ôtî | lö´ | tîr亴î |
| L11 | Iz57_11 | H0853 |
H4310 |
H1672 |
H3372 |
H3588 |
H3576 |
H0853 |
H3808 |
H2142 |
H3808 |
H7760 |
H5921 |
H3820 |
H3808 |
H0589 |
H2814 |
H5769 |
H0853 |
H3808 |
H3372 |
| L12 | Iz57_11 | of whom | And of whom hast thou been afraid | or feared | When | that thou hast lied | Nor | and hast not remembered | Nor | me nor laid | and | care for | Nor | I | hold peace | even of old | Nor | and thou fearest | |||
| L13 | Iz57_11 | ve·'Et | mi | da·'Agt | vat·ti·re·'I | ki | te·chaz·Ze·vi, | ve·'o·Ti | lo | za·Chart, | lo- | samt | al- | lib·Bech; | ha·Lo | 'a·Ni | mach·Sheh | u·Me·'o·Lam, | ve·'o·Ti | lo | ti·Ra·'i. |
| L14 | Iz57_11 | אֵת | מִי | דָּאַג | יָרֵא | כִּי | כָּזַב | אֵת | לֹא | זָכַר | לֹא | שׂוּם | עַל | לֵב | לֹא | אֲנִי | חָשָׁה | עוֹלָם | אֵת | לֹא | יָרֵא |
| L15 | Iz57_11 | ('Et) | (Mi) | da·('Ag) | ja·(Re) | (Ki) | ka·(Zaw) | ('Et) | (Lo) | za·(Char) | (Lo) | (Sum) | ('Al) | (Lew) | (Lo) | 'a·(Ni) | cha·(Sza) | o·(Lam) | ('Et) | (Lo) | ja·(Re) |
| L16 | Iz57_11 | ’ēṯ | mî | dā’ag̱ | jārē(’) | kî | kāzaḇ | ’ēṯ | lō(’) | zāḵar | lō(’) | śûm | ‘al | lēḇ | lō(’) | ’ᵃ̆nî | ḥāšā(h) | ‘ôlām | ’ēṯ | lō(’) | jārē(’) |
| L17 | Iz57_11 | ’ēt | mî | dā’ag | jārē’ | kî | kāzab | ’ēt | lō’ | zākar | lō’ | śûm | ‘al | lēb | lō’ | ’ănî | ḥāšāh | ‘ôlām | ’ēt | lō’ | jārē’ |
| L18 | Iz57_11 | And of whom hast thou been afraid or feared, that thou hast lied, and hast not remembered me, nor laid [it] to thy heart? have not I held my peace even of old, and thou fearest me not? (Iz57_11 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Iz57_11 | 11 And of whom hast thou been afraid <01672> (08804) or feared <03372> (08799), that thou hast lied <03576> (08762), and hast not remembered <02142> (08804) me, nor laid <07760> (08804) it to thy heart <03820>? have not I held my peace <02814> (08688) even of old <05769>, and thou fearest <03372> (08799) me not? (Iz57_11 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Iz57_11 | 9139/11047 | 360/422 | 4/7 | 268/328 | 3449/4478 | 14/18 | 9140/11047 | 3828/5164 | 167/229 | 3829/5164 | 446/581 | 4325/5759 | 450/592 | 3830/5164 | 560/874 | 11/15 | 342/438 | 9141/11047 | 3831/5164 | 269/328 |
| L21 | Iz57_11 | Iz57_11_1 | Iz57_11_2 | Iz57_11_3 | Iz57_11_4 | Iz57_11_5 | Iz57_11_6 | Iz57_11_7 | Iz57_11_8 | Iz57_11_9 | Iz57_11_10 | Iz57_11_11 | Iz57_11_12 | Iz57_11_13 | Iz57_11_14 | Iz57_11_15 | Iz57_11_16 | Iz57_11_17 | Iz57_11_18 | Iz57_11_19 | Iz57_11_20 |