| L01 | Iz57_12 | Ja oznajmię twoją sprawiedliwość i twoje czyny i nie przyniosą ci pożytku. (Iz57_12 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Iz57_12 | Ja H589 oznajmię H5046 twoją sprawiedliwość H6666 i H853 twoje czyny H4639 i nie H3808 przyniosą ci pożytku H3276 . (Iz57_12 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Iz57_12 | Objawię Ja twoją sprawiedliwość i twoje uczynki nieużyteczne. (Iz57_12 BT_4) | ||||||
| L04 | Iz57_12 | Objawię H5046 Ja H589 twoją H4480 sprawiedliwość H6666 i H854 twoje H4480 uczynki H4639 nieużyteczne H3276 . (Iz57_12 BT_4) |
||||||
| L05 | Iz57_12 | 'a•<Ni> | 'ag•<Gid> | cid•ka•<Tech>; | we•'<Et> | ma•'a•<Sa>•jich | we•<Lo> | jo•'i•<Luch>. |
| L06 | Iz57_12 | אֲנִ֥י | אַגִּ֖יד | צִדְקָתֵ֑ךְ | וְאֶֽת־ | מַעֲשַׂ֖יִךְ | וְלֹ֥א | יוֹעִילֽוּךְ׃ |
| L07 | Iz57_12 | Ja | oznajmię | twoją sprawiedliwość | i — | twoje czyny | i nie | przyniosą ci pożytku. |
| L08 | Iz57_12 | אֲנִ֥י | אַגִּ֖יד | צִדְקָתֵ֑/ךְ | וְ/אֶֽת־ | מַעֲשַׂ֖יִ/ךְ | וְ/לֹ֥א | יוֹעִילֽוּ/ךְ׃ |
| L09 | Iz57_12 | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsc/Sp2fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi3mp/Sp2fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Iz57_12 | ´ánî | ´aGGîd | cidqätëk | wü´e|t- | ma`áSaºyik | wülö´ | yô`îlûk |
| L11 | Iz57_12 | H0589 |
H5046 |
H6666 |
H0853 |
H4639 |
H3808 |
H3276 |
| L12 | Iz57_12 | I | I will declare | thy righteousness | and thy works | they will not | for they shall not profit | |
| L13 | Iz57_12 | 'a·Ni | 'ag·Gid | tzid·ka·Tech; | ve·'Et | ma·'a·Sa·yich | ve·Lo | yo·'i·Luch. |
| L14 | Iz57_12 | אֲנִי | נָגַד | צְדָקָה | אֵת | מַעֲשֶׂה | לֹא | יַעַל |
| L15 | Iz57_12 | 'a·(Ni) | na·(Gad) | ce·da·(Ka) | ('Et) | ma·'a·(Se) | (Lo) | ja·('Al) |
| L16 | Iz57_12 | ’ᵃ̆nî | nāg̱aḏ | ṣᵉḏāqā(h) | ’ēṯ | ma‘ᵃ̆śe(h) | lō(’) | ja‘al |
| L17 | Iz57_12 | ’ănî | nāgad | ṣedāqāh | ’ēt | ma‘ăśeh | lō’ | ja‘al |
| L18 | Iz57_12 | I will declare thy righteousness, and thy works; for they shall not profit thee. (Iz57_12 KJV) | ||||||
| L19 | Iz57_12 | 12 I will declare <05046> (08686) thy righteousness, <06666>, and thy works <04639>; for they shall not profit <03276> (08686) thee. (Iz57_12 KJV) | ||||||
| L20 | Iz57_12 | 561/874 | 322/369 | 106/155 | 9142/11047 | 195/235 | 3832/5164 | 15/23 |
| L21 | Iz57_12 | Iz57_12_1 | Iz57_12_2 | Iz57_12_3 | Iz57_12_4 | Iz57_12_5 | Iz57_12_6 | Iz57_12_7 |