| L01 |
Iz57_13 |
Gdy H3588 będziesz H7121 wołać H2199 , niech H3808 cię H4480 ocalą H5337 twe H4480 obrzydłe H8263 [bożki] H6091 ! Ale H3808 wiatr H7307 je H1992 wszystkie H3605 rozwieje H5375 , wicher H1892 je H1992 porwie H3947 . Kto H834 zaś H5973 ucieknie H2620 się do H413 Mnie H589 , posiądzie H5157 ziemię H776 i odziedziczy H3423 moją H4480 Świętą H6944 Górę H2022 . |
| L02 |
Iz57_13 |
Gdy będziesz wołać, niech cię ocalą twe obrzydłe [bożki]! Ale wiatr je wszystkie rozwieje,
wicher je porwie. Kto zaś ucieknie się do Mnie, posiądzie ziemię i odziedziczy moją Świętą Górę. |
| L03 |
Iz57_13 |
בְּזַֽעֲקֵךְ֙ |
יַצִּילֻ֣ךְ |
קִבּוּצַ֔יִךְ |
וְאֶת־ |
כֻּלָּ֥ם |
יִשָּׂא־ |
ר֖וּחַ |
יִקַּח־ |
הָ֑בֶל |
וְהַחוֹסֶ֥ה |
בִי֙ |
יִנְחַל־ |
אֶ֔רֶץ |
וְיִירַ֖שׁ |
הַר־ |
קָדְשִֽׁי׃ |
| L04 |
Iz57_13 |
בְּ/זַֽעֲקֵ/ךְ֙ |
יַצִּילֻ֣/ךְ |
קִבּוּצַ֔יִ/ךְ |
וְ/אֶת־ |
כֻּלָּ֥/ם |
יִשָּׂא־ |
ר֖וּחַ |
יִקַּח־ |
הָ֑בֶל |
וְ/הַ/חוֹסֶ֥ה |
בִ/י֙ |
יִנְחַל־ |
אֶ֔רֶץ |
וְ/יִירַ֖שׁ |
הַר־ |
קָדְשִֽׁ/י׃ |
| L05 |
Iz57_13 |
be•za•'a•keCh |
jac•ci•<Luch> |
kib•bu•<ca>•jich, |
we•'<Et> |
kul•<Lam> |
jis•sa- |
<Ru>•ach |
jik•kach- |
<Ha>•wel; |
we•ha•cho•<Se> |
wi |
jin•chal- |
'<E>•rec, |
we•ji•<Rasz> |
har- |
kod•szi |
| L06 | Iz57_13 | H2199 | H5337 | H6899  | H0853  | H3605 | H5375 | H7307 | H3947 | H1892 | H2620 | H0000  | H5157 | H0776 | H3423 | H2022 | H6944 |
| L07 |
Iz57_13 |
assemble |
snatch away |
company |
|
all manner |
accept |
air |
accept |
altogether |
have hope |
|
divide |
common |
cast out |
hill |
consecrated |
| L08 |
Iz57_13 |
montować |
wytrącać |
spółka |
|
wszelkiego rodzaju |
przyjąć |
powietrze |
przyjąć |
całkowicie |
mają nadzieję, |
|
podzielić |
wspólny |
wypędzał |
wzgórze |
konsekrowany |
| L09 |
Iz57_13 |
When thou criest |
deliver |
let thy companies |
|
all |
shall carry them all away |
thee but the wind |
shall take |
vanity |
[them] but he that putteth his trust |
|
in me shall possess |
the land |
and shall inherit |
mountain |
my holy |
| L10 |
Iz57_13 |
Kiedy ty criest |
dostarczyć |
niech twoje firm |
|
wszystko |
wykonuje je wszystkie z dala |
ci, ale wiatr |
podejmują |
próżność |
[Im] ale że putteth jego zaufanie |
|
w będzie mi posiadać |
ziemia |
i posiądą |
góra |
mój święty |
| L11 |
Iz57_13 |
be·za·'a·keCh |
yatz·tzi·Luch |
kib·bu·Tza·yich, |
ve·'Et |
kul·Lam |
yis·sa- |
Ru·ach |
yik·kach- |
Ha·vel; |
ve·ha·cho·Seh |
vi |
yin·chal- |
'E·retz, |
ve·yi·Rash |
har- |
kod·shi |
| L12 |
Iz57_13 |
Be za a qech |
jac ci luch |
qiB Bu ca jich |
we et - Kul lam |
jis sa - ru aH |
jiq qaH - ha wel |
we ha Ho se |
wi |
jin Hal - e rec |
we ji rasz |
har - qod szi |
|
|
|
|
|
| L13 |
Iz57_13 |
Büza|`áqëk |
yaccîlùk |
qiBBûcaºyik |
wü´et-Kulläm |
yiSSä´-rûªH |
yiqqaH-häºbel |
wühaHôsè |
bî |
yinHal-´eºrec |
wüyîraš |
har-qodšî |
|
|
|
|
|
| L14 |
Iz57_13 |
50/71 |
170/213 |
1/1 |
9143/11047 |
4313/5415 |
492/650 |
256/377 |
803/964 |
62/73 |
35/37 |
5254/6522 |
49/58 |
1843/2502 |
202/230 |
416/546 |
354/463 |
| L15 |
Iz57_13 |
When thou criest, let thy companies deliver thee; but the wind shall carry them all away;
vanity shall take [them]: but he that putteth his trust in me shall possess the land, and shall inherit my
holy mountain; |
| L16 |
Iz57_13 |
13 When thou criest <02199> (08800), let thy companies <06899> deliver
<05337> (08686) thee; but the wind <07307> shall carry them all away <05375> (08799);
vanity <01892> shall take <03947> (08799) them: but he that putteth his trust <02620>
(08802) in me shall possess <05157> (08799) the land <0776>, and shall inherit <03423>
(08799) my holy <06944> mountain <02022>; |
