| L01 | Iz57_13 | Gdy będziesz wołać, niech cię wybawią twoje zgromadzenia; i wszystkich ich uniesie wiatr, zabierze podmuch. A chroniący się we Mnie odziedziczy ziemię i posiądzie górę moją świętą. (Iz57_13 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz57_13 | Gdy będziesz wołać H2199 , niech cię wybawią H5337 twoje zgromadzenia H6899 ; i H853 wszystkich ich H3605 uniesie H5375 wiatr H7307 , zabierze H3947 podmuch H1892 . A chroniący się H2620 we Mnie odziedziczy H5157 ziemię H776 i posiądzie H3423 górę H2022 moją świętą H6944 . (Iz57_13 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz57_13 | Gdy będziesz wołać, niech cię ocalą twe obrzydłe [bożki]! Ale wiatr je wszystkie rozwieje, wicher je porwie. Kto zaś ucieknie się do Mnie, posiądzie ziemię i odziedziczy moją Świętą Górę. (Iz57_13 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz57_13 | Gdy H3588 będziesz H7121 wołać H2199 , niech H3808 cię H4480 ocalą H5337 twe H4480 obrzydłe H8263 [bożki] H6091 ! Ale H3808 wiatr H7307 je H1992 wszystkie H3605 rozwieje H5375 , wicher H1892 je H1992 porwie H3947 . Kto H834 zaś H5973 ucieknie H2620 się do H413 Mnie H589 , posiądzie H5157 ziemię H776 i odziedziczy H3423 moją H4480 Świętą H6944 Górę H2022 . (Iz57_13 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz57_13 | be•za•'a•keCh | jac•ci•<Luch> | kib•bu•<ca>•jich, | we•'<Et> | kul•<Lam> | jis•sa- | <Ru>•ach | jik•kach- | <Ha>•wel; | we•ha•cho•<Se> | wi | jin•chal- | '<E>•rec, | we•ji•<Rasz> | har- | kod•szi |
| L06 | Iz57_13 | בְּזַֽעֲקֵךְ֙ | יַצִּילֻ֣ךְ | קִבּוּצַ֔יִךְ | וְאֶת־ | כֻּלָּ֥ם | יִשָּׂא־ | ר֖וּחַ | יִקַּח־ | הָ֑בֶל | וְהַחוֹסֶ֥ה | בִי֙ | יִנְחַל־ | אֶ֔רֶץ | וְיִירַ֖שׁ | הַר־ | קָדְשִֽׁי׃ |
| L07 | Iz57_13 | Gdy będziesz wołać, | niech cię wybawią | twoje zgromadzenia; | i — | wszystkich ich | uniesie | wiatr, | zabierze | podmuch. | A chroniący się | we Mnie | odziedziczy | ziemię | i posiądzie | górę | moją świętą. |
| L08 | Iz57_13 | בְּ/זַֽעֲקֵ/ךְ֙ | יַצִּילֻ֣/ךְ | קִבּוּצַ֔יִ/ךְ | וְ/אֶת־ | כֻּלָּ֥/ם | יִשָּׂא־ | ר֖וּחַ | יִקַּח־ | הָ֑בֶל | וְ/הַ/חוֹסֶ֥ה | בִ/י֙ | יִנְחַל־ | אֶ֔רֶץ | וְ/יִירַ֖שׁ | הַר־ | קָדְשִֽׁ/י׃ |
| L09 | Iz57_13 | HR/Vqc/Sp2fsPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVhi3mp/Sp2fsCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqi3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz57_13 | Büza|`áqëk | yaccîlùk | qiBBûcaºyik | wü´et- | Kulläm | yiSSä´- | rûªH | yiqqaH- | häºbel | wühaHôsè | bî | yinHal- | ´eºrec | wüyîraš | har- | qodšî |
| L11 | Iz57_13 | H2199 |
H5337 |
H6899 |
H0853 |
H3605 |
H5375 |
H7307 |
H3947 |
H1892 |
H2620 |
H0000  |
H5157 |
H0776 |
H3423 |
H2022 |
H6944 |
| L12 | Iz57_13 | When thou criest | deliver | let thy companies | all | shall carry them all away | thee but the wind | shall take | vanity | [them] but he that putteth his trust | in me shall possess | the land | and shall inherit | mountain | my holy | ||
| L13 | Iz57_13 | be·za·'a·keCh | yatz·tzi·Luch | kib·bu·Tza·yich, | ve·'Et | kul·Lam | yis·sa- | Ru·ach | yik·kach- | Ha·vel; | ve·ha·cho·Seh | vi | yin·chal- | 'E·retz, | ve·yi·Rash | har- | kod·shi |
| L14 | Iz57_13 | זָעַק | נָצַל | קִבּוּץ | אֵת | כֹּל | נָשָׂא | רוּחַ | לָקַח | הֶבֶל | חָסָה | נָחַל | אֶרֶץ | יָרַשׁ | הַר | קֹדֶשׁ | |
| L15 | Iz57_13 | za·('Ak) | na·(Cal) | kib·(Buc) | ('Et) | (Kol) | na·(Sa) | (Ru)·ach | la·(Kach) | (He)·wel | cha·(Sa) | na·(Chal) | '(E)·rec | ja·(Rasz) | (Har) | (Ko)·desz | |
| L16 | Iz57_13 | zā‘aq | nāṣal | qibbûṣ | ’ēṯ | kōl | nāśā(’) | rûᵃḥ | lāqaḥ | héḇel | ḥāsā(h) | nāḥal | ’éreṣ | jāraš | har | qṓḏeš | |
| L17 | Iz57_13 | zā‘aq | nāṣal | qibbûṣ | ’ēt | kōl | nāśā’ | rûaḥ | lāqaḥ | hebel | ḥāsāh | nāḥal | ’ereṣ | jāraš | har | qōdeš | |
| L18 | Iz57_13 | When thou criest, let thy companies deliver thee; but the wind shall carry them all away; vanity shall take [them]: but he that putteth his trust in me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain; (Iz57_13 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz57_13 | 13 When thou criest <02199> (08800), let thy companies <06899> deliver <05337> (08686) thee; but the wind <07307> shall carry them all away <05375> (08799); vanity <01892> shall take <03947> (08799) them: but he that putteth his trust <02620> (08802) in me shall possess <05157> (08799) the land <0776>, and shall inherit <03423> (08799) my holy <06944> mountain <02022>; (Iz57_13 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz57_13 | 50/71 | 170/213 | 1/1 | 9143/11047 | 4313/5415 | 492/650 | 256/377 | 803/964 | 62/73 | 35/37 | 5253/6521 | 49/58 | 1843/2502 | 202/230 | 416/546 | 354/463 |
| L21 | Iz57_13 | Iz57_13_1 | Iz57_13_2 | Iz57_13_3 | Iz57_13_4 | Iz57_13_5 | Iz57_13_6 | Iz57_13_7 | Iz57_13_8 | Iz57_13_9 | Iz57_13_10 | Iz57_13_11 | Iz57_13_12 | Iz57_13_13 | Iz57_13_14 | Iz57_13_15 | Iz57_13_16 |