| L01 | Iz57_14 | I powie: „Usypcie, usypcie, przygotujcie drogę, usuńcie przeszkodę z drogi mojego ludu!” (Iz57_14 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz57_14 | I powie H559 : „Usypcie H5549 , usypcie H5549, przygotujcie H6437 drogę H1870 , usuńcie H7311 przeszkodę H4383 z drogi H1870 mojego ludu H5971 !” (Iz57_14 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz57_14 | Powiedzą: Budujcie, budujcie, uprzątnijcie drogę, usuńcie przeszkody z drogi mego ludu! (Iz57_14 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz57_14 | Powiedzą H559 : Budujcie H1129 , budujcie H1129 , uprzątnijcie H6437 drogę H1870 , usuńcie H7311 przeszkody H4383 z H4480 drogi H1870 mego H589 ludu H5971 ! (Iz57_14 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz57_14 | we•'a•<Mar> | sol•lu- | <Sol>•lu | pan•nu- | <Da>•rech; | ha•<Ri>•mu | mich•<szol> | mid•<De>•rech | 'am•<Mi>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz57_14 | וְאָמַ֥ר | סֹֽלּוּ־ | סֹ֖לּוּ | פַּנּוּ־ | דָ֑רֶךְ | הָרִ֥ימוּ | מִכְשׁ֖וֹל | מִדֶּ֥רֶךְ | עַמִּֽי׃ | ס |
| L07 | Iz57_14 | I powie: | „Usypcie, | usypcie, | przygotujcie | drogę, | usuńcie | przeszkodę | z drogi | mojego ludu!” | § |
| L08 | Iz57_14 | וְ/אָמַ֥ר | סֹֽלּוּ־ | סֹ֖לּוּ | פַּנּוּ־ | דָ֑רֶךְ | הָרִ֥ימוּ | מִכְשׁ֖וֹל | מִ/דֶּ֥רֶךְ | עַמִּֽ/י׃ | ס |
| L09 | Iz57_14 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz57_14 | wü´ämar | sö|llû- | söºllû | Pannû- | däºrek | härîºmû | mikšôl | miDDeºrek | `ammî | s |
| L11 | Iz57_14 | H0559 |
H5549 |
H5549 |
H6437 |
H1870 |
H7311 |
H4383 |
H1870 |
H5971 |
|
| L12 | Iz57_14 | And shall say | Cast ye up | cast ye up | prepare | the way | take up | the stumblingblock | out of the way | of my people | |
| L13 | Iz57_14 | ve·'a·Mar | sol·lu- | Sol·lu | pan·nu- | Da·rech; | ha·Ri·mu | mich·Shol | mid·De·rech | 'am·Mi. | sa·Mek |
| L14 | Iz57_14 | אָמַר | סָלַל | סָלַל | פָּנָה | דֶּרֶךְ | רוּם | מִכְשׁוֹל | דֶּרֶךְ | עַם | |
| L15 | Iz57_14 | 'a·(Mar) | sa·(Lal) | sa·(Lal) | pa·(Na) | (De)·rech | (Rum) | mich·(Szol) | (De)·rech | ('Am) | |
| L16 | Iz57_14 | ’āmar | sālal | sālal | pānā(h) | déreḵ | rûm | miḵšôl | déreḵ | ‘am | |
| L17 | Iz57_14 | ’āmar | sālal | sālal | pānāh | derek | rûm | mikšôl | derek | ‘am | |
| L18 | Iz57_14 | And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people. (Iz57_14 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz57_14 | 14 And shall say <0559> (08804), Cast ye up <05549> (08798), cast ye up <05549> (08798), prepare <06437> (08761) the way <01870>, take up <07311> (08685) the stumblingblock <04383> out of the way <01870> of my people <05971>. (Iz57_14 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz57_14 | 4102/5298 | 7/12 | 8/12 | 104/135 | 495/700 | 158/185 | 5/14 | 496/700 | 1456/1866 | |
| L21 | Iz57_14 | Iz57_14_1 | Iz57_14_2 | Iz57_14_3 | Iz57_14_4 | Iz57_14_5 | Iz57_14_6 | Iz57_14_7 | Iz57_14_8 | Iz57_14_9 | Iz57_14_10 |