Informacja
Bible Left

Iz57_15

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz56 Iz58

Filtruj wiersze:

L01 Iz57_15 Tak H3541 bowiem H3588 mówi H559 Wysoki H7311 i H5375 Wzniosły H5375 , którego H834 stolica H7931 jest H1961 wieczna H5703 , a imię H8034 Święty H6918 : Zamieszkuję H7931 miejsce H4725 wzniesione H4791 i H6918 święte H6918 , lecz H854 jestem H1961 z H854 człowiekiem H582 skruszonym H1793 i H8217 pokornym H8217 , aby ożywić H2421 ducha H7307 pokornych H8217 i H2421 tchnąć H2421 życie H2421 w serca H3820 skruszone H1792 .
L02 Iz57_15 Tak bowiem mówi Wysoki i Wzniosły, którego stolica jest wieczna, a imię Święty: Zamieszkuję miejsce wzniesione i święte, lecz jestem z człowiekiem skruszonym i pokornym, aby ożywić ducha pokornych i tchnąć życie w serca skruszone.
L03 Iz57_15 כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר רָ֣ם וְנִשָּׂ֗א שֹׁכֵ֥ן עַד֙ וְקָד֣וֹשׁ שְׁמ֔וֹ מָר֥וֹם וְקָד֖וֹשׁ אֶשְׁכּ֑וֹן וְאֶת־ דַּכָּא֙ וּשְׁפַל־ ר֔וּחַ לְהַחֲיוֹת֙ ר֣וּחַ שְׁפָלִ֔ים וּֽלְהַחֲי֖וֹת לֵ֥ב נִדְכָּאִֽים׃
L04 Iz57_15 כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֜ר רָ֣ם וְ/נִשָּׂ֗א שֹׁכֵ֥ן עַד֙ וְ/קָד֣וֹשׁ שְׁמ֔/וֹ מָר֥וֹם וְ/קָד֖וֹשׁ אֶשְׁכּ֑וֹן וְ/אֶת־ דַּכָּא֙ וּ/שְׁפַל־ ר֔וּחַ לְ/הַחֲיוֹת֙ ר֣וּחַ שְׁפָלִ֔ים וּֽ/לְ/הַחֲי֖וֹת לֵ֥ב נִדְכָּאִֽים׃
L05 Iz57_15 ki cho 'a•<Mar> ram we•nis•<Sa>, szo•<Chen> 'ad we•ka•<Dosz> sze•<Mo>, ma•<Rom> we•ka•<Dosz> esz•<Kon>; we•'<Et> dak•<Ka> u•sze•fal- <Ru>•ach, le•ha•cha•jOt <Ru>•ach sze•fa•<Lim>, u•le•ha•cha•<jot> lew nid•ka•'<Im>.
L06Iz57_15 H3588 H3541 H0559 H7311 H5375 H7931 H5703 H6918 H8034 H4791 H6918 H7931 H0854 H1793 H8217 H7307 H2421 H7307 H8217 H2421 H3820 H1792
L07 Iz57_15 inasmuch such answer bring up accept abide eternity holy base above holy abide against contrite base air keep leave air base keep leave care for beat to pieces
L08 Iz57_15 ponieważ taki odpowiedź wychować przyjąć przestrzegać wieczność święty podstawa powyżej święty przestrzegać przed skruszony podstawa powietrze zachować opuścić powietrze podstawa zachować opuścić dbałość o bić się na kawałki
L09 Iz57_15 For thus For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity [is] Holy whose name in the high and holy I dwell and with [place] with him also [that is] of a contrite and humble spirit to revive the spirit of the humble and to revive the heart of the contrite ones
L10 Iz57_15 Dla w ten sposób Bo tak mówi wysoki i wzniosłe One że inhabiteth wieczność [Jest] Święta którego nazwisko w wysoko i święty Ja mieszkam oraz [Miejsce], z nim też [to] z skruszony i pokorny duch do ożywienia duch z pokornym i ożywić serce z skruszonych tych
L11 Iz57_15 ki choh 'a·Mar ram ve·nis·Sa, sho·Chen 'ad ve·ka·Doosh she·Mo, ma·Rom ve·ka·Doosh esh·Kon; ve·'Et dak·Ka u·she·fal- Ru·ach, le·ha·cha·yOt Ru·ach she·fa·Lim, u·le·ha·cha·Yot lev nid·ka·'Im.
L12 Iz57_15 Ki cho a mar ram we nis sa szo chen ad we qa dosz sze mo ma rom we qa dosz esz Kon we et - DaK Ka u sze fal - ru aH le ha Ha jot ru aH sze fa lim u le ha Ha jot lew nid Ka im
L13 Iz57_15 Kî kò ´ämar räm wüniSSä´ šökën `ad wüqädôš šümô märôm wüqädôš ´ešKôn wü´et-DaKKä´ ûšüpal-rûªH lühaHáyôt rûªH šüpälîm û|lühaHáyôt lëb nidKä´îm
L14 Iz57_15 3450/4478 230/576 4103/5298 159/185 493/650 97/127 46/53 101/117 719/864 41/54 102/117 98/127 621/808 3/3 11/19 257/377 196/260 258/377 12/19 197/260 451/592 16/18
L15 Iz57_15 For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name [is] Holy; I dwell in the high and holy [place], with him also [that is] of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones.
L16 Iz57_15 15 For thus saith <0559> (08804) the high <07311> (08802) and lofty One <05375> (08737) that inhabiteth <07931> (08802) eternity <05703>, whose name <08034> is Holy <06918>; I dwell <07931> (08799) in the high <04791> and holy <06918> place, with him also that is of a contrite <01793> and humble <08217> spirit <07307>, to revive <02421> (08687) the spirit <07307> of the humble <08217>, and to revive <02421> (08687) the heart <03820> of the contrite ones <01792> (08737).