| L01 | Iz57_15 | Bo tak powiedział Wysoki i Wzniosły, zamieszkujący wieczność, a Święty [jest] Jego imię: „Na wysokości i w świętym [miejscu] mieszkam, i z człowiekiem skruszonym i pokornym duchem, aby ożywić ducha pokornych i aby ożywić serce skruszonych. (Iz57_15 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Iz57_15 | Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Wysoki H7311 i Wzniosły H5375 , zamieszkujący H7931 wieczność H5703 , a Święty H6918 [jest] Jego imię H8034 : „Na wysokości H4791 i w świętym [miejscu H6918] mieszkam H7931, i z H854 człowiekiem skruszonym H1793 i pokornym H8217 duchem H7307 , aby ożywić H2421 ducha H7307 pokornych H8217 i aby ożywić H2421 serce H3820 skruszonych H1792 . (Iz57_15 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Iz57_15 | Tak bowiem mówi Wysoki i Wzniosły, którego stolica jest wieczna, a imię Święty: Zamieszkuję miejsce wzniesione i święte, lecz jestem z człowiekiem skruszonym i pokornym, aby ożywić ducha pokornych i tchnąć życie w serca skruszone. (Iz57_15 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Iz57_15 | Tak H3541 bowiem H3588 mówi H559 Wysoki H7311 i H5375 Wzniosły H5375 , którego H834 stolica H7931 jest H1961 wieczna H5703 , a imię H8034 Święty H6918 : Zamieszkuję H7931 miejsce H4725 wzniesione H4791 i H6918 święte H6918 , lecz H854 jestem H1961 z H854 człowiekiem H582 skruszonym H1793 i H8217 pokornym H8217 , aby ożywić H2421 ducha H7307 pokornych H8217 i H2421 tchnąć H2421 życie H2421 w serca H3820 skruszone H1792 . (Iz57_15 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Iz57_15 | ki | cho | 'a•<Mar> | ram | we•nis•<Sa>, | szo•<Chen> | 'ad | we•ka•<Dosz> | sze•<Mo>, | ma•<Rom> | we•ka•<Dosz> | esz•<Kon>; | we•'<Et> | dak•<Ka> | u•sze•fal- | <Ru>•ach, | le•ha•cha•jOt | <Ru>•ach | sze•fa•<Lim>, | u•le•ha•cha•<jot> | lew | nid•ka•'<Im>. |
| L06 | Iz57_15 | כִּי֩ | כֹ֨ה | אָמַ֜ר | רָ֣ם | וְנִשָּׂ֗א | שֹׁכֵ֥ן | עַד֙ | וְקָד֣וֹשׁ | שְׁמ֔וֹ | מָר֥וֹם | וְקָד֖וֹשׁ | אֶשְׁכּ֑וֹן | וְאֶת־ | דַּכָּא֙ | וּשְׁפַל־ | ר֔וּחַ | לְהַחֲיוֹת֙ | ר֣וּחַ | שְׁפָלִ֔ים | וּֽלְהַחֲי֖וֹת | לֵ֥ב | נִדְכָּאִֽים׃ |
| L07 | Iz57_15 | Bo | tak | powiedział | Wysoki | i Wzniosły, | zamieszkujący | wieczność, | a Święty | [jest] Jego imię: | „Na wysokości | i w świętym [miejscu] | mieszkam, | i z | człowiekiem skruszonym | i pokornym | duchem, | aby ożywić | ducha | pokornych | i aby ożywić | serce | skruszonych. |
| L08 | Iz57_15 | כִּי֩ | כֹ֨ה | אָמַ֜ר | רָ֣ם | וְ/נִשָּׂ֗א | שֹׁכֵ֥ן | עַד֙ | וְ/קָד֣וֹשׁ | שְׁמ֔/וֹ | מָר֥וֹם | וְ/קָד֖וֹשׁ | אֶשְׁכּ֑וֹן | וְ/אֶת־ | דַּכָּא֙ | וּ/שְׁפַל־ | ר֔וּחַ | לְ/הַחֲיוֹת֙ | ר֣וּחַ | שְׁפָלִ֔ים | וּֽ/לְ/הַחֲי֖וֹת | לֵ֥ב | נִדְכָּאִֽים׃ |
| L09 | Iz57_15 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/VNrmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/AamscSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HC/R/VhcSpój. + Przyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVNrmpaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz57_15 | Kî | kò | ´ämar | räm | wüniSSä´ | šökën | `ad | wüqädôš | šümô | märôm | wüqädôš | ´ešKôn | wü´et- | DaKKä´ | ûšüpal- | rûªH | lühaHáyôt | rûªH | šüpälîm | û|lühaHáyôt | lëb | nidKä´îm |
| L11 | Iz57_15 | H3588 |
H3541 |
H0559 |
H7311 |
H5375 |
H7931 |
H5703 |
H6918 |
H8034 |
H4791 |
H6918 |
H7931 |
H0854 |
H1793 |
H8217 |
H7307 |
H2421 |
H7307 |
H8217 |
H2421 |
H3820 |
H1792 |
| L12 | Iz57_15 | For | thus | For thus saith | the high | and lofty One | that inhabiteth | eternity | [is] Holy | whose name | in the high | and holy | I dwell | and with | [place] with him also [that is] of a contrite | and humble | spirit | to revive | the spirit | of the humble | and to revive | the heart | of the contrite ones |
| L13 | Iz57_15 | ki | choh | 'a·Mar | ram | ve·nis·Sa, | sho·Chen | 'ad | ve·ka·Doosh | she·Mo, | ma·Rom | ve·ka·Doosh | esh·Kon; | ve·'Et | dak·Ka | u·she·fal- | Ru·ach, | le·ha·cha·yOt | Ru·ach | she·fa·Lim, | u·le·ha·cha·Yot | lev | nid·ka·'Im. |
| L14 | Iz57_15 | כִּי | כֹּה | אָמַר | רוּם | נָשָׂא | שָׁכַן | עַד | קָדוֹשׁ | שֵׁם | מָרוֹם | קָדוֹשׁ | שָׁכַן | אֵת | דַּכָּא | שָׁפָל | רוּחַ | חָיָה | רוּחַ | שָׁפָל | חָיָה | לֵב | דָּכָא |
| L15 | Iz57_15 | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | (Rum) | na·(Sa) | sza·(Chan) | ('Ad) | ka·(Dosz) | (Szem) | ma·(Rom) | ka·(Dosz) | sza·(Chan) | ('Et) | dak·(Ka) | sza·(Fal) | (Ru)·ach | cha·(Ja) | (Ru)·ach | sza·(Fal) | cha·(Ja) | (Lew) | da·(Cha) |
| L16 | Iz57_15 | kî | kō(h) | ’āmar | rûm | nāśā(’) | šāḵan | ‘aḏ | qāḏôš | šēm | mārôm | qāḏôš | šāḵan | ’ēṯ | dakkā(’) | šāp̱āl | rûᵃḥ | ḥājā(h) | rûᵃḥ | šāp̱āl | ḥājā(h) | lēḇ | dāḵā(’) |
| L17 | Iz57_15 | kî | kōh | ’āmar | rûm | nāśā’ | šākan | ‘ad | qādôš | šēm | mārôm | qādôš | šākan | ’ēt | dakkā’ | šāpāl | rûaḥ | ḥājāh | rûaḥ | šāpāl | ḥājāh | lēb | dākā’ |
| L18 | Iz57_15 | For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name [is] Holy; I dwell in the high and holy [place], with him also [that is] of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones. (Iz57_15 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Iz57_15 | 15 For thus saith <0559> (08804) the high <07311> (08802) and lofty One <05375> (08737) that inhabiteth <07931> (08802) eternity <05703>, whose name <08034> is Holy <06918>; I dwell <07931> (08799) in the high <04791> and holy <06918> place, with him also that is of a contrite <01793> and humble <08217> spirit <07307>, to revive <02421> (08687) the spirit <07307> of the humble <08217>, and to revive <02421> (08687) the heart <03820> of the contrite ones <01792> (08737). (Iz57_15 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Iz57_15 | 3450/4478 | 230/576 | 4103/5298 | 159/185 | 493/650 | 97/127 | 46/53 | 101/117 | 719/864 | 41/54 | 102/117 | 98/127 | 621/808 | 3/3 | 11/19 | 257/377 | 196/260 | 258/377 | 12/19 | 197/260 | 451/592 | 16/18 |
| L21 | Iz57_15 | Iz57_15_1 | Iz57_15_2 | Iz57_15_3 | Iz57_15_4 | Iz57_15_5 | Iz57_15_6 | Iz57_15_7 | Iz57_15_8 | Iz57_15_9 | Iz57_15_10 | Iz57_15_11 | Iz57_15_12 | Iz57_15_13 | Iz57_15_14 | Iz57_15_15 | Iz57_15_16 | Iz57_15_17 | Iz57_15_18 | Iz57_15_19 | Iz57_15_20 | Iz57_15_21 | Iz57_15_22 |