| L01 |
Iz57_16 |
Bo H3588 nie H3808 będę H7378 wiecznie H5769 prowadził H7378 Ja H595 sporu H7378 ani H3808 zawsze H5331 nie H3808 będę H7107 rozgniewany H7107 ; inaczej H6435 ustałyby H5848 niknąc H4480 sprzed H4480 H6440 mego H589 oblicza H6440 tchnienie H7307 i H5397 istoty H5315 żyjące H2421 , którem H834 Ja H589 uczynił H6213 . |
| L02 |
Iz57_16 |
Bo nie będę wiecznie prowadził Ja sporu ani zawsze nie będę rozgniewany; inaczej ustałyby
niknąc sprzed mego oblicza tchnienie i istoty żyjące, którem Ja uczynił. |
| L03 |
Iz57_16 |
כִּ֣י |
לֹ֤א |
לְעוֹלָם֙ |
אָרִ֔יב |
וְלֹ֥א |
לָנֶ֖צַח |
אֶקְּצ֑וֹף |
כִּי־ |
ר֙וּחַ֙ |
מִלְּפָנַ֣י |
יַֽעֲט֔וֹף |
וּנְשָׁמ֖וֹת |
אֲנִ֥י |
עָשִֽׂיתִי׃ |
| L04 |
Iz57_16 |
כִּ֣י |
לֹ֤א |
לְ/עוֹלָם֙ |
אָרִ֔יב |
וְ/לֹ֥א |
לָ/נֶ֖צַח |
אֶקְּצ֑וֹף |
כִּי־ |
ר֙וּחַ֙ |
מִ/לְּ/פָנַ֣/י |
יַֽעֲט֔וֹף |
וּ/נְשָׁמ֖וֹת |
אֲנִ֥י |
עָשִֽׂיתִי׃ |
| L05 |
Iz57_16 |
ki |
lo |
le•'o•<Lam> |
'a•<Riw>, |
we•<Lo> |
la•<Ne>•cach |
ek•ke•<cof>; |
ki- |
<Ru>•ach |
mil•le•fa•<Nai> |
ja•'a•<Tof>, |
u•ne•sza•<Mot> |
'a•<Ni> |
'a•<Si>•ti. |
| L06 | Iz57_16 | H3588 | H3808 | H5769 | H7378 | H3808 | H5331 | H7107 | H3588 | H7307 | H6440 | H5848 | H5397 | H0589 | H6213 |
| L07 |
Iz57_16 |
inasmuch |
before |
alway |
adversary |
before |
alway |
anger |
inasmuch |
air |
accept |
cover |
blast |
I |
accomplish |
| L08 |
Iz57_16 |
ponieważ |
przed |
sprecyzowane |
przeciwnik |
przed |
sprecyzowane |
złość |
ponieważ |
powietrze |
przyjąć |
pokryć |
podmuch |
Ja |
zrealizować |
| L09 |
Iz57_16 |
for |
Nor |
for ever |
For I will not contend |
Nor |
neither will I be always |
wroth |
For |
for the spirit |
before |
should fail |
me and the souls |
I |
[which] I have made |
| L10 |
Iz57_16 |
dla |
Ani |
na zawsze |
Bo nie będzie walczyć |
Ani |
ani będę zawsze |
gniewny |
Dla |
dla ducha |
przed |
powinny zakończyć się niepowodzeniem |
ja i dusze |
Ja |
[Które] zrobiłem |
| L11 |
Iz57_16 |
ki |
lo |
le·'o·Lam |
'a·Riv, |
ve·Lo |
la·Ne·tzach |
ek·ke·Tzof; |
ki- |
Ru·ach |
mil·le·fa·Nai |
ya·'a·Tof, |
u·ne·sha·Mot |
'a·Ni |
'a·Si·ti. |
| L12 |
Iz57_16 |
Ki |
lo |
le o lam |
a riw |
we lo |
la ne caH |
eq qe cof |
Ki - ru aH |
mil le fa naj |
ja a tof |
u ne sza mot |
a ni |
a si ti |
|
| L13 |
Iz57_16 |
Kî |
lö´ |
lü`ôläm |
´ärîb |
wülö´ |
läneºcaH |
´eqqücôp |
Kî-rûªH |
millüpänay |
ya|`á†ôp |
ûnüšämôt |
´ánî |
`äSîºtî |
|
| L14 |
Iz57_16 |
3451/4478 |
3833/5164 |
343/438 |
49/64 |
3834/5164 |
35/44 |
24/34 |
3452/4478 |
259/377 |
1715/2127 |
12/16 |
22/23 |
562/874 |
2142/2617 |
| L15 |
Iz57_16 |
For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail
before me, and the souls [which] I have made. |
| L16 |
Iz57_16 |
16 For I will not contend <07378> (08799) for ever <05769>, neither will I be
always <05331> wroth: <07107> (08799): for the spirit <07307> should fail <05848>
(08799) before <06440> me, and the souls <05397> which I have made <06213> (08804). |
