| L01 | Iz57_16 | Bo nie na wieki będę się spierał i nie na zawsze będę się gniewał, bo duch sprzed mojego oblicza omdlałby, a dusze Ja uczyniłem. (Iz57_16 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz57_16 | Bo H3588 nie H3808 na wieki H5769 będę się spierał H7378 i nie H3808 na zawsze H5331 będę się gniewał H7107 , bo H3588 duch H7307 sprzed mojego oblicza H6440 omdlałby H5848 , a dusze H5397 Ja H589 uczyniłem H6213 . (Iz57_16 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz57_16 | Bo nie będę wiecznie prowadził Ja sporu ani zawsze nie będę rozgniewany; inaczej ustałyby niknąc sprzed mego oblicza tchnienie i istoty żyjące, którem Ja uczynił. (Iz57_16 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz57_16 | Bo H3588 nie H3808 będę H7378 wiecznie H5769 prowadził H7378 Ja H595 sporu H7378 ani H3808 zawsze H5331 nie H3808 będę H7107 rozgniewany H7107 ; inaczej H6435 ustałyby H5848 niknąc H4480 sprzed H4480 H6440 mego H589 oblicza H6440 tchnienie H7307 i H5397 istoty H5315 żyjące H2421 , którem H834 Ja H589 uczynił H6213 . (Iz57_16 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz57_16 | ki | lo | le•'o•<Lam> | 'a•<Riw>, | we•<Lo> | la•<Ne>•cach | ek•ke•<cof>; | ki- | <Ru>•ach | mil•le•fa•<Nai> | ja•'a•<Tof>, | u•ne•sza•<Mot> | 'a•<Ni> | 'a•<Si>•ti. |
| L06 | Iz57_16 | כִּ֣י | לֹ֤א | לְעוֹלָם֙ | אָרִ֔יב | וְלֹ֥א | לָנֶ֖צַח | אֶקְּצ֑וֹף | כִּי־ | ר֙וּחַ֙ | מִלְּפָנַ֣י | יַֽעֲט֔וֹף | וּנְשָׁמ֖וֹת | אֲנִ֥י | עָשִֽׂיתִי׃ |
| L07 | Iz57_16 | Bo | nie | na wieki | będę się spierał | i nie | na zawsze | będę się gniewał, | bo | duch | sprzed mojego oblicza | omdlałby, | a dusze | Ja | uczyniłem. |
| L08 | Iz57_16 | כִּ֣י | לֹ֤א | לְ/עוֹלָם֙ | אָרִ֔יב | וְ/לֹ֥א | לָ/נֶ֖צַח | אֶקְּצ֑וֹף | כִּי־ | ר֙וּחַ֙ | מִ/לְּ/פָנַ֣/י | יַֽעֲט֔וֹף | וּ/נְשָׁמ֖וֹת | אֲנִ֥י | עָשִֽׂיתִי׃ |
| L09 | Iz57_16 | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/R/Ncbpc/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/NcfpaSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz57_16 | Kî | lö´ | lü`ôläm | ´ärîb | wülö´ | läneºcaH | ´eqqücôp | Kî- | rûªH | millüpänay | ya|`á†ôp | ûnüšämôt | ´ánî | `äSîºtî |
| L11 | Iz57_16 | H3588 |
H3808 |
H5769 |
H7378 |
H3808 |
H5331 |
H7107 |
H3588 |
H7307 |
H6440 |
H5848 |
H5397 |
H0589 |
H6213 |
| L12 | Iz57_16 | for | Nor | for ever | For I will not contend | Nor | neither will I be always | wroth | For | for the spirit | before | should fail | me and the souls | I | [which] I have made |
| L13 | Iz57_16 | ki | lo | le·'o·Lam | 'a·Riv, | ve·Lo | la·Ne·tzach | ek·ke·Tzof; | ki- | Ru·ach | mil·le·fa·Nai | ya·'a·Tof, | u·ne·sha·Mot | 'a·Ni | 'a·Si·ti. |
| L14 | Iz57_16 | כִּי | לֹא | עוֹלָם | רִיב | לֹא | נֶצַח | קָצַף | כִּי | רוּחַ | פָּנִים | עָטַף | נְשָׁמָה | אֲנִי | עָשָׂה |
| L15 | Iz57_16 | (Ki) | (Lo) | o·(Lam) | (Riw) | (Lo) | (Ne)·cach | ka·(Caf) | (Ki) | (Ru)·ach | pa·(Nim) | 'a·(Taf) | ne·sza·(Ma) | 'a·(Ni) | a·(Sa) |
| L16 | Iz57_16 | kî | lō(’) | ‘ôlām | rîḇ | lō(’) | néṣaḥ | qāṣap̱ | kî | rûᵃḥ | pānîm | ‘āṭap̱ | nᵉšāmā(h) | ’ᵃ̆nî | ‘āśā(h) |
| L17 | Iz57_16 | kî | lō’ | ‘ôlām | rîb | lō’ | neṣaḥ | qāṣap | kî | rûaḥ | pānîm | ‘āṭap | nešāmāh | ’ănî | ‘āśāh |
| L18 | Iz57_16 | For I will not contend for ever, neither will I be always wroth: for the spirit should fail before me, and the souls [which] I have made. (Iz57_16 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz57_16 | 16 For I will not contend <07378> (08799) for ever <05769>, neither will I be always <05331> wroth: <07107> (08799): for the spirit <07307> should fail <05848> (08799) before <06440> me, and the souls <05397> which I have made <06213> (08804). (Iz57_16 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz57_16 | 3451/4478 | 3833/5164 | 343/438 | 49/64 | 3834/5164 | 35/44 | 24/34 | 3452/4478 | 259/377 | 1715/2127 | 12/16 | 22/23 | 562/874 | 2142/2617 |
| L21 | Iz57_16 | Iz57_16_1 | Iz57_16_2 | Iz57_16_3 | Iz57_16_4 | Iz57_16_5 | Iz57_16_6 | Iz57_16_7 | Iz57_16_8 | Iz57_16_9 | Iz57_16_10 | Iz57_16_11 | Iz57_16_12 | Iz57_16_13 | Iz57_16_14 |