| L01 | Iz57_17 | Z powodu winy jego chciwości rozgniewałem się i uderzyłem go; ukryłem [się] i gniewałem się, a on szedł buntowniczo drogą swego serca. (Iz57_17 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz57_17 | Z powodu winy H5771 jego chciwości H1215 rozgniewałem się H7107 i uderzyłem go H5221 ; ukryłem [się H5641 ] i gniewałem się H7107, a on szedł H1980 buntowniczo H7726 drogą H1870 swego serca H3820 . (Iz57_17 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz57_17 | Zawrzałem gniewem z powodu jego występnej chciwości, ukrywszy się w moim gniewie cios mu zadałem; on jednak szedł zbuntowany drogą swego serca, (Iz57_17 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz57_17 | Zawrzałem H7107 gniewem H7107 z powodu H4480 jego H4480 występnej H5771 chciwości H1215 , ukrywszy się H5641 w H6437 moim H589 gniewie H7107 cios H5221 mu H1931 zadałem H5221 ; on H1931 jednak H5921 szedł H1980 zbuntowany H7726 drogą H1870 swego H4480 serca H3820 , (Iz57_17 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz57_17 | ba•'a•<won> | bic•'<O> | ka•<caf>•ti | we•'ak•<Ke>•hu | has•<Ter> | we•'ek•<cof>; | wai•<je>•lech | szo•<waw> | be•<De>•rech | lib•<Bo>. |
| L06 | Iz57_17 | בַּעֲוֹ֥ן | בִּצְע֛וֹ | קָצַ֥פְתִּי | וְאַכֵּ֖הוּ | הַסְתֵּ֣ר | וְאֶקְצֹ֑ף | וַיֵּ֥לֶךְ | שׁוֹבָ֖ב | בְּדֶ֥רֶךְ | לִבּֽוֹ׃ |
| L07 | Iz57_17 | Z powodu winy | jego chciwości | rozgniewałem się | i uderzyłem go; | ukryłem [się] | i gniewałem się, | a on szedł | buntowniczo | drogą | swego serca. |
| L08 | Iz57_17 | בַּ/עֲוֹ֥ן | בִּצְע֛/וֹ | קָצַ֥פְתִּי | וְ/אַכֵּ֖/הוּ | הַסְתֵּ֣ר | וְ/אֶקְצֹ֑ף | וַ/יֵּ֥לֶךְ | שׁוֹבָ֖ב | בְּ/דֶ֥רֶךְ | לִבּֽ/וֹ׃ |
| L09 | Iz57_17 | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vhi1cs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz57_17 | Ba`áwön | Bic`ô | qäcaºpTî | wü´aKKëºhû | hasTër | wü´eqcöp | wayyëºlek | šôbäb | Büdeºrek | liBBô |
| L11 | Iz57_17 | H5771 |
H1215 |
H7107 |
H5221 |
H5641 |
H7107 |
H1980 |
H7726 |
H1870 |
H3820 |
| L12 | Iz57_17 | For the iniquity | of his covetousness | was I wroth | and smote | him I hid | me and was wroth | went | frowardly | in the way | of his heart |
| L13 | Iz57_17 | ba·'a·Von | bitz·'O | ka·Tzaf·ti | ve·'ak·Ke·hu | has·Ter | ve·'ek·Tzof; | vai·Ye·lech | sho·Vav | be·De·rech | lib·Bo. |
| L14 | Iz57_17 | עָוֺן | בֶּצַע | קָצַף | נָכָה | סָתַר | קָצַף | הָלַךְ | שׁוֹבָב | דֶּרֶךְ | לֵב |
| L15 | Iz57_17 | 'a·(On) | (Be)·ca' | ka·(Caf) | na·(Cha) | sa·(Tar) | ka·(Caf) | ha·(Lach) | szo·(Waw) | (De)·rech | (Lew) |
| L16 | Iz57_17 | ‘āwōn | béṣa‘ | qāṣap̱ | nāḵā(h) | sāṯar | qāṣap̱ | hālaḵ | šôḇāḇ | déreḵ | lēḇ |
| L17 | Iz57_17 | ‘āwōn | beṣa‘ | qāṣap | nākāh | sātar | qāṣap | hālak | šôbāb | derek | lēb |
| L18 | Iz57_17 | For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him: I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart. (Iz57_17 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz57_17 | 17 For the iniquity <05771> of his covetousness <01215> was I wroth <07107> (08804), and smote <05221> (08686) him: I hid <05641> (08687) me, and was wroth <07107> (08799), and he went on <03212> (08799) frowardly <07726> in the way <01870> of his heart <03820>. (Iz57_17 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz57_17 | 129/229 | 13/22 | 25/34 | 433/500 | 64/79 | 26/34 | 1267/1542 | 1/3 | 497/700 | 452/592 |
| L21 | Iz57_17 | Iz57_17_1 | Iz57_17_2 | Iz57_17_3 | Iz57_17_4 | Iz57_17_5 | Iz57_17_6 | Iz57_17_7 | Iz57_17_8 | Iz57_17_9 | Iz57_17_10 |