| L01 | Iz57_18 | Jego drogi widziałem, i uleczę go, i poprowadzę go, i przywrócę pocieszenia jemu i jego zasmuconym. (Iz57_18 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Iz57_18 | Jego drogi H1870 widziałem H7200 , i uleczę go H7495 , i poprowadzę go H5148 , i przywrócę H7999 pocieszenia H5150 jemu i jego zasmuconym H57 . (Iz57_18 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Iz57_18 | a drogi jego widziałem. Ale Ja go uleczę i pocieszę, i obdarzę pociechami jego samego i pogrążonych z nim w smutku, (Iz57_18 BT_4) | |||||||
| L04 | Iz57_18 | a drogi H1870 jego H4480 widziałem H7200 . Ale Ja H589 go H853 uleczę H7495 i H5150 pocieszę H5162 , i H7999 obdarzę H7999 pociechami H5150 jego H4480 samego H1931 i H853 pogrążonych H57 z H5973 nim H1931 w smutku H57 , (Iz57_18 BT_4) |
|||||||
| L05 | Iz57_18 | de•ra•<Chaw> | ra•'<I>•ti | we•'er•pa•'<E>•hu; | we•'an•<Che>•hu | wa•'a•szal•<Lem> | ni•chu•<Mim> | lo | we•la•'a•we•<Law>. |
| L06 | Iz57_18 | דְּרָכָ֥יו | רָאִ֖יתִי | וְאֶרְפָּאֵ֑הוּ | וְאַנְחֵ֕הוּ | וַאֲשַׁלֵּ֧ם | נִֽחֻמִ֛ים | ל֖וֹ | וְלַאֲבֵלָֽיו׃ |
| L07 | Iz57_18 | Jego drogi | widziałem, | i uleczę go, | i poprowadzę go, | i przywrócę | pocieszenia | jemu | i jego zasmuconym. |
| L08 | Iz57_18 | דְּרָכָ֥י/ו | רָאִ֖יתִי | וְ/אֶרְפָּאֵ֑/הוּ | וְ/אַנְחֵ֕/הוּ | וַ/אֲשַׁלֵּ֧ם | נִֽחֻמִ֛ים | ל֖/וֹ | וְ/לַ/אֲבֵלָֽי/ו׃ |
| L09 | Iz57_18 | HNcbpc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqi1cs/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vhi1cs/Sp3msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpi1csSpój. + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Aampc/Sp3msSpój. + Przyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz57_18 | Düräkäyw | rä´îºtî | wü´erPä´ëºhû | wü´anHëºhû | wa´ášallëm | nì|Hùmîm | lô | wüla´ábëläyw |
| L11 | Iz57_18 | H1870 |
H7200 |
H7495 |
H5148 |
H7999 |
H5150 |
H0000  |
H0057 |
| L12 | Iz57_18 | his ways | I have seen | and will heal | him I will lead | him also and restore | comforts | unto him and to his mourners | |
| L13 | Iz57_18 | de·ra·Chav | ra·'I·ti | ve·'er·pa·'E·hu; | ve·'an·Che·hu | va·'a·shal·Lem | ni·chu·Mim | lo | ve·la·'a·ve·Lav. |
| L14 | Iz57_18 | דֶּרֶךְ | רָאָה | רָפָא | נָחָה | שָׁלַם | נִחוּם | אָבֵל | |
| L15 | Iz57_18 | (De)·rech | ra·('A) | ra·(Fa) | na·(Cha) | sza·(Lam) | ni·(Chum) | 'a·(Wel) | |
| L16 | Iz57_18 | déreḵ | rā’ā(h) | rāp̱ā(’) | nāḥā(h) | šālam | niḥûm | ’āḇēl | |
| L17 | Iz57_18 | derek | rā’āh | rāpā’ | nāḥāh | šālam | niḥûm | ’ābēl | |
| L18 | Iz57_18 | I have seen his ways, and will heal him: I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners. (Iz57_18 KJV) | |||||||
| L19 | Iz57_18 | 18 I have seen <07200> (08804) his ways <01870>, and will heal <07495> (08799) him: I will lead <05148> (08686) him also, and restore <07999> (08762) comforts <05150> unto him and to his mourners <057>. (Iz57_18 KJV) | |||||||
| L20 | Iz57_18 | 498/700 | 1037/1296 | 42/65 | 38/39 | 95/116 | 1/3 | 5254/6521 | 5/8 |
| L21 | Iz57_18 | Iz57_18_1 | Iz57_18_2 | Iz57_18_3 | Iz57_18_4 | Iz57_18_5 | Iz57_18_6 | Iz57_18_7 | Iz57_18_8 |