| L01 |
Iz57_19 |
wywołując H1254 na H5921 wargi H8193 ich H4480 dziękczynienie H8426 : Pokój H7965 ! Pokój H7965 dalekim H7350 i H7138 bliskim H7138 ! - mówi H559 Pan H3068 - Ja H589 go H853 uleczę H7495 . |
| L02 |
Iz57_19 |
wywołując na wargi ich dziękczynienie: Pokój! Pokój dalekim i bliskim! - - mówi Pan - Ja go
uleczę. |
| L03 |
Iz57_19 |
בּוֹרֵ֖א |
[נוּב |
כ] |
(נִ֣יב |
ק) |
שְׂפָתָ֑יִם |
שָׁל֨וֹם ׀ |
שָׁל֜וֹם |
לָרָח֧וֹק |
וְלַקָּר֛וֹב |
אָמַ֥ר |
יְהוָ֖ה |
וּרְפָאתִֽיו׃ |
| L04 |
Iz57_19 |
בּוֹרֵ֖א |
נוב |
|
נִ֣יב |
|
שְׂפָתָ֑יִם |
שָׁל֨וֹם ׀ |
שָׁל֜וֹם |
לָ/רָח֧וֹק |
וְ/לַ/קָּר֛וֹב |
אָמַ֥ר |
יְהוָ֖ה |
וּ/רְפָאתִֽי/ו׃ |
| L05 |
Iz57_19 |
bo•<Re> |
[nuw |
ch] |
(<Niw> |
k) |
se•fa•<Ta>•jim; |
sza•<Lom> |
sza•<Lom> |
la•ra•<Chok> |
we•lak•ka•<Row> |
'a•<Mar> |
<jah>•we |
u•re•fa•<Tiw>. |
| L06 | Iz57_19 | H1254 | | | | | H8193 | H7965 | H7965 | H7350 | H7138 | H0559 | H3068 | H7495 |
| L07 |
Iz57_19 |
choose |
|
|
fruit |
|
band |
favor |
favor |
far abroad |
allied |
answer |
Jehovah |
cure |
| L08 |
Iz57_19 |
wybierać |
|
|
owoc |
|
pasmo |
faworyzować |
faworyzować |
daleko za granicą |
sprzymierzony |
odpowiedź |
Jahwe |
leczyć |
| L09 |
Iz57_19 |
I create |
|
|
fruit |
|
of the lips |
Peace |
peace |
to [him that is] far off |
and to [him that is] near |
saith |
the LORD |
and I will heal |
| L10 |
Iz57_19 |
Tworzę |
|
|
owoc |
|
warg |
Pokój |
pokój |
do [mu, że jest] daleko |
i do [mu, że jest] w pobliżu |
mówi |
Pan |
i będę leczyć |
| L11 |
Iz57_19 |
bo·Re |
[nuv |
ch] |
(Niv |
k) |
se·fa·Ta·yim; |
sha·Lom |
sha·Lom |
la·ra·Chok |
ve·lak·ka·Rov |
'a·Mar |
Yah·weh |
u·re·fa·Tiv. |
| L12 |
Iz57_19 |
Bo re |
(nuw) |
[niw] |
se fa ta jim |
sza lom |
sza lom |
la ra Hoq |
we laq qa row |
a mar |
jhwh(a do naj) |
u re fa tiw |
|
|
| L13 |
Iz57_19 |
Bôrë´ |
(nûb) |
[nîb] |
Süpätäºyim |
šälôm |
šälôm |
läräHôq |
wülaqqärôb |
´ämar |
yhwh(´ädönäy) |
ûrüpä´tîw |
|
|
| L14 |
Iz57_19 |
43/55 |
|
|
1/1 |
|
155/173 |
178/237 |
179/237 |
65/85 |
53/77 |
4104/5298 |
4758/6220 |
43/65 |
| L15 |
Iz57_19 |
I create the fruit of the lips; Peace, peace to [him that is] far off, and to [him that is]
near, saith the LORD; and I will heal him. |
| L16 |
Iz57_19 |
19 I create <01254> (08802) the fruit <05108> of the lips <08193>; Peace
<07965>, peace <07965> to him that is] far off <07350>, and to him that is near
<07138>, saith <0559> (08804) the LORD <03068>; and I will heal <07495> (08804)
him. |
