| L01 | Iz57_19 | Stwarzający owoc warg: „Pokój, pokój dalekiemu i bliskiemu” — powiedział Jahwe — i uleczę go. (Iz57_19 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz57_19 | Stwarzający H1254 owoc warg H8193 : „Pokój H7965 , pokój H7965 dalekiemu H7350 i bliskiemu H7138 ” — powiedział H559 Jahwe H3068 — i uleczę go H7495 . (Iz57_19 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz57_19 | wywołując na wargi ich dziękczynienie: Pokój! Pokój dalekim i bliskim! - - mówi Pan - Ja go uleczę. (Iz57_19 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz57_19 | wywołując H1254 na H5921 wargi H8193 ich H4480 dziękczynienie H8426 : Pokój H7965 ! Pokój H7965 dalekim H7350 i H7138 bliskim H7138 ! - mówi H559 Pan H3068 - Ja H589 go H853 uleczę H7495 . (Iz57_19 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz57_19 | bo•<Re> | [nuw | ch] | (<Niw> | k) | se•fa•<Ta>•jim; | sza•<Lom> | sza•<Lom> | la•ra•<Chok> | we•lak•ka•<Row> | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | u•re•fa•<Tiw>. |
| L06 | Iz57_19 | בּוֹרֵ֖א | [נוּב | כ] | (נִ֣יב | ק) | שְׂפָתָ֑יִם | שָׁל֨וֹם ׀ | שָׁל֜וֹם | לָרָח֧וֹק | וְלַקָּר֛וֹב | אָמַ֥ר | יְהוָ֖ה | וּרְפָאתִֽיו׃ |
| L07 | Iz57_19 | Stwarzający | owoc | K | owoc | Q | warg: | „Pokój, | pokój | dalekiemu | i bliskiemu” — | powiedział | Jahwe — | i uleczę go. |
| L08 | Iz57_19 | בּוֹרֵ֖א | נוב | נִ֣יב | שְׂפָתָ֑יִם | שָׁל֨וֹם ׀ | שָׁל֜וֹם | לָ/רָח֧וֹק | וְ/לַ/קָּר֛וֹב | אָמַ֥ר | יְהוָ֖ה | וּ/רְפָאתִֽי/ו׃ | ||
| L09 | Iz57_19 | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/AamsaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Rd/AamsaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqq1cs/Sp3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz57_19 | Bôrë´ | (nûb) | [nîb] | Süpätäºyim | šälôm | šälôm | läräHôq | wülaqqärôb | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | ûrüpä´tîw | ||
| L11 | Iz57_19 | H1254 |
H8193 |
H7965 |
H7965 |
H7350 |
H7138 |
H0559 |
H3068 |
H7495 |
||||
| L12 | Iz57_19 | I create | fruit | of the lips | Peace | peace | to [him that is] far off | and to [him that is] near | saith | the LORD | and I will heal | |||
| L13 | Iz57_19 | bo·Re | [nuv | ch] | (Niv | k) | se·fa·Ta·yim; | sha·Lom | sha·Lom | la·ra·Chok | ve·lak·ka·Rov | 'a·Mar | Yah·weh | u·re·fa·Tiv. |
| L14 | Iz57_19 | בָּרָא | שָׂפָה | שָׁלוֹם | שָׁלוֹם | רָחוֹק | קָרוֹב | אָמַר | יְהֹוָה | רָפָא | ||||
| L15 | Iz57_19 | ba·(Ra) | sa·(Fa) | sza·(Lom) | sza·(Lom) | ra·(Chok) | ka·(ROw) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ra·(Fa) | ||||
| L16 | Iz57_19 | bārā(’) | śāp̱ā(h) | šālôm | šālôm | rāḥôq | qārôḇ | ’āmar | JHWH | rāp̱ā(’) | ||||
| L17 | Iz57_19 | bārā’ | śāpāh | šālôm | šālôm | rāḥôq | qārôb | ’āmar | jhwh | rāpā’ | ||||
| L18 | Iz57_19 | I create the fruit of the lips; Peace, peace to [him that is] far off, and to [him that is] near, saith the LORD; and I will heal him. (Iz57_19 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz57_19 | 19 I create <01254> (08802) the fruit <05108> of the lips <08193>; Peace <07965>, peace <07965> to him that is] far off <07350>, and to him that is near <07138>, saith <0559> (08804) the LORD <03068>; and I will heal <07495> (08804) him. (Iz57_19 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz57_19 | 43/55 | 1/1 | 155/173 | 178/237 | 179/237 | 65/85 | 53/77 | 4104/5298 | 4758/6220 | 43/65 | |||
| L21 | Iz57_19 | Iz57_19_1 | Iz57_19_2 | Iz57_19_3 | Iz57_19_4 | Iz57_19_5 | Iz57_19_6 | Iz57_19_7 | Iz57_19_8 | Iz57_19_9 | Iz57_19_10 | Iz57_19_11 | Iz57_19_12 | Iz57_19_13 |