| L01 | Iz57_2 | Przychodzi pokój; odpoczną na swoich łożach, idący swoją prawością. (Iz57_2 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Iz57_2 | Przychodzi H935 pokój H7965 ; odpoczną H5117 na H5921 swoich łożach H4904 , idący H1980 swoją prawością H5228 . (Iz57_2 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Iz57_2 | a on odchodzi, by zażywać pokoju. Ci, którzy postępują uczciwie, spoczywają na swoich łożach. (Iz57_2 BT_4) | ||||||
| L04 | Iz57_2 | a H1931 on H935 odchodzi H935 , by H4616 zażywać H935 pokoju H7965 . Ci H1992 , którzy H1980 postępują H3474 uczciwie H5228 , spoczywają H5117 na H5921 swoich H1992 łożach H4904 . (Iz57_2 BT_4) |
||||||
| L05 | Iz57_2 | ja•<wo> | sza•<Lom>, | ja•<Nu>•chu | 'al- | misz•ke•wo•<Tam>; | ho•<Lech> | ne•cho•<Cho>. |
| L06 | Iz57_2 | יָב֣וֹא | שָׁל֔וֹם | יָנ֖וּחוּ | עַל־ | מִשְׁכְּבוֹתָ֑ם | הֹלֵ֖ךְ | נְכֹחֽוֹ׃ |
| L07 | Iz57_2 | Przychodzi | pokój; | odpoczną | na | swoich łożach, | idący | swoją prawością. |
| L08 | Iz57_2 | יָב֣וֹא | שָׁל֔וֹם | יָנ֖וּחוּ | עַל־ | מִשְׁכְּבוֹתָ֑/ם | הֹלֵ֖ךְ | נְכֹחֽ/וֹ׃ |
| L09 | Iz57_2 | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HAamsc/Sp3msPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz57_2 | yäbô´ | šälôm | yänûºHû | `al- | mišKübôtäm | hölëk | nüköHô |
| L11 | Iz57_2 | H0935 |
H7965 |
H5117 |
H5921 |
H4904 |
H1980 |
H5228 |
| L12 | Iz57_2 | He shall enter | into peace | they shall rest | in | in their beds | [each one] walking | [in] his uprightness |
| L13 | Iz57_2 | ya·Vo | sha·Lom, | ya·Nu·chu | al- | mish·ke·vo·Tam; | ho·Lech | ne·cho·Cho. |
| L14 | Iz57_2 | בּוֹא | שָׁלוֹם | נוּחַ | עַל | מִשְׁכָּב | הָלַךְ | נָכֹחַ |
| L15 | Iz57_2 | (Bo) | sza·(Lom) | (Nu)·ach | ('Al) | misz·(Kaw) | ha·(Lach) | na·(Cho)·ach |
| L16 | Iz57_2 | bô(’) | šālôm | nûᵃḥ | ‘al | miškāḇ | hālaḵ | nāḵōᵃḥ |
| L17 | Iz57_2 | bô’ | šālôm | nûaḥ | ‘al | miškāb | hālak | nākōaḥ |
| L18 | Iz57_2 | He shall enter into peace: they shall rest in their beds, [each one] walking [in] his uprightness. (Iz57_2 KJV) | ||||||
| L19 | Iz57_2 | 2 He shall enter <0935> (08799) into peace <07965>: they shall rest <05117> (08799) in their beds <04904>, each one walking <01980> (08802) in his uprightness <05228>. (Iz57_2 KJV) | ||||||
| L20 | Iz57_2 | 1973/2550 | 177/237 | 55/67 | 4319/5759 | 39/46 | 1266/1542 | 4/4 |
| L21 | Iz57_2 | Iz57_2_1 | Iz57_2_2 | Iz57_2_3 | Iz57_2_4 | Iz57_2_5 | Iz57_2_6 | Iz57_2_7 |