| L01 | Iz57_20 | A bezbożni jak morze wzburzone, bo uspokoić się nie może, a wyrzucają jego wody muł i błoto. (Iz57_20 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz57_20 | A bezbożni H7563 jak morze H3220 wzburzone H1644 , bo H3588 uspokoić się H8252 nie H3808 może H3201 , a wyrzucają H1644 jego wody H4325 muł H7516 i błoto H2916 . (Iz57_20 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz57_20 | Bezbożni zaś są jak morze wzburzone, które się nie może uciszyć i którego fale wyrzucają muł i błoto. (Iz57_20 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz57_20 | Bezbożni H7563 zaś H1931 są H1961 jak H3644 morze H3220 wzburzone H1644 , które H834 się H3808 nie H3808 może H3201 uciszyć H8252 i H4325 którego fale H1530 wyrzucają H1644 muł H7516 i H2916 błoto H2916 . (Iz57_20 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz57_20 | we•ha•re•sza•'<Im> | kai•<jam> | nig•<Rasz>; | ki | hasz•<Ket> | lo | ju•<Chal>, | wai•jig•re•<szu> | me•<Maw> | <Re>•fesz | wa•<Tit>. |
| L06 | Iz57_20 | וְהָרְשָׁעִ֖ים | כַּיָּ֣ם | נִגְרָ֑שׁ | כִּ֤י | הַשְׁקֵט֙ | לֹ֣א | יוּכָ֔ל | וַיִּגְרְשׁ֥וּ | מֵימָ֖יו | רֶ֥פֶשׁ | וָטִֽיט׃ |
| L07 | Iz57_20 | A bezbożni | jak morze | wzburzone, | bo | uspokoić się | nie | może, | a wyrzucają | jego wody | muł | i błoto. |
| L08 | Iz57_20 | וְ/הָ/רְשָׁעִ֖ים | כַּ/יָּ֣ם | נִגְרָ֑שׁ | כִּ֤י | הַשְׁקֵט֙ | לֹ֣א | יוּכָ֔ל | וַ/יִּגְרְשׁ֥וּ | מֵימָ֖י/ו | רֶ֥פֶשׁ | וָ/טִֽיט׃ |
| L09 | Iz57_20 | HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz57_20 | wühärüšä`îm | Kayyäm | nigräš | Kî | hašqë† | lö´ | yûkäl | wayyigrüšû | mêmäyw | reºpeš | wä†î† |
| L11 | Iz57_20 | H7563 |
H3220 |
H1644 |
H3588 |
H8252 |
H3808 |
H3201 |
H1644 |
H4325 |
H7516 |
H2916 |
| L12 | Iz57_20 | But the wicked | sea | [are] like the troubled | for | rest | not | when it cannot | cast up | whose waters | mire | and dirt |
| L13 | Iz57_20 | ve·ha·re·sha·'Im | kai·Yam | nig·Rash; | ki | hash·Ket | lo | yu·Chal, | vai·yig·re·Shu | mei·Mav | Re·fesh | va·Tit. |
| L14 | Iz57_20 | רָשָׁע | יָם | גָּרַשׁ | כִּי | שָׁקַט | לֹא | יָכֹל | גָּרַשׁ | מַיִם | רֶפֶשׁ | טִיט |
| L15 | Iz57_20 | ra·(Sza)' | (Jam) | ga·(Rasz) | (Ki) | sza·(Kat) | (Lo) | ja·(Chol) | ga·(Rasz) | (Ma)·jim | (Re)·fesz | (Tit) |
| L16 | Iz57_20 | rāšā‘ | jām | gāraš | kî | šāqaṭ | lō(’) | jāḵōl | gāraš | májim | rép̱eš | ṭîṭ |
| L17 | Iz57_20 | rāšā‘ | jām | gāraš | kî | šāqaṭ | lō’ | jākōl | gāraš | majim | repeš | ṭîṭ |
| L18 | Iz57_20 | But the wicked [are] like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt. (Iz57_20 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz57_20 | 20 But the wicked <07563> are like the troubled <01644> (08737) sea <03220>, when it cannot <03201> (08799) rest <08252> (08687), whose waters <04325> cast up <01644> (08799) mire <07516> and dirt <02916>. (Iz57_20 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz57_20 | 219/261 | 269/396 | 39/47 | 3453/4478 | 29/40 | 3835/5164 | 155/191 | 40/47 | 469/579 | 1/1 | 7/13 |
| L21 | Iz57_20 | Iz57_20_1 | Iz57_20_2 | Iz57_20_3 | Iz57_20_4 | Iz57_20_5 | Iz57_20_6 | Iz57_20_7 | Iz57_20_8 | Iz57_20_9 | Iz57_20_10 | Iz57_20_11 |