| L01 | Iz57_3 | A wy zbliżcie się tutaj, synowie wróżki, potomstwo cudzołożnika i nierządnicy. (Iz57_3 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Iz57_3 | A wy H859 zbliżcie się H7126 tutaj H2008 , synowie H1121 wróżki H6049 , potomstwo H2233 cudzołożnika H5003 i nierządnicy H2181 . (Iz57_3 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Iz57_3 | Lecz wy zbliżcie się tutaj, synowie wiedźmy, potomstwo wiarołomnej i nierządnicy! (Iz57_3 BT_4) | |||||||
| L04 | Iz57_3 | Lecz H857 wy H859 zbliżcie się H7126 tutaj H2008 , synowie H1121 wiedźmy H6049 , potomstwo H2233 wiarołomnej H5003 i H413 nierządnicy H2181 ! (Iz57_3 BT_4) |
|||||||
| L05 | Iz57_3 | we•'at•<Tem> | kir•wu- | <Hen>•na | be•<Ne> | 'o•ne•<Na>; | <Ze>•ra' | me•na•'<Ef> | wat•tiz•<Ne>. |
| L06 | Iz57_3 | וְאַתֶּ֥ם | קִרְבוּ־ | הֵ֖נָּה | בְּנֵ֣י | עֹנְנָ֑ה | זֶ֥רַע | מְנָאֵ֖ף | וַתִּזְנֶֽה׃ |
| L07 | Iz57_3 | A wy | zbliżcie się | tutaj, | synowie | wróżki, | potomstwo | cudzołożnika | i nierządnicy. |
| L08 | Iz57_3 | וְ/אַתֶּ֥ם | קִרְבוּ־ | הֵ֖נָּה | בְּנֵ֣י | עֹנְנָ֑ה | זֶ֥רַע | מְנָאֵ֖ף | וַ/תִּזְנֶֽה׃ |
| L09 | Iz57_3 | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HDPrzysł. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HVorfsaCzas. polel, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Iz57_3 | wü´aTTem | qirbû- | hëºnnâ | Bünê | `önünâ | zeºra` | münä´ëp | waTTiznè |
| L11 | Iz57_3 | H0859 |
H7126 |
H2008 |
H1121 |
H6049 |
H2233 |
H5003 |
H2181 |
| L12 | Iz57_3 | you | But draw near | here | hither ye sons | of the sorceress | the seed | of the adulterer | and the whore |
| L13 | Iz57_3 | ve·'at·Tem | kir·vu- | Hen·nah | be·Nei | 'o·ne·Nah; | Ze·ra' | me·na·'Ef | vat·tiz·Neh. |
| L14 | Iz57_3 | אַתָּה | קָרַב | הֵנָּה | בֵּן | עָנַן | זֶרַע | נָאַף | זָנָה |
| L15 | Iz57_3 | 'at·(Ta) | ka·(Raw) | (Hen)·na | (Ben) | 'a·(Nan) | (Ze)·ra' | na·('Af) | za·(Na) |
| L16 | Iz57_3 | ’attā(h) | qāraḇ | hḗnnā(h) | bēn | ‘ānan | zéra‘ | nā’ap̱ | zānā(h) |
| L17 | Iz57_3 | ’attāh | qārab | hēnnāh | bēn | ‘ānan | zera‘ | nā’ap | zānāh |
| L18 | Iz57_3 | But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore. (Iz57_3 KJV) | |||||||
| L19 | Iz57_3 | 3 But draw near <07126> (08798) hither, ye sons <01121> of the sorceress <06049> (08781), the seed <02233> of the adulterer <05003> (08764) and the whore <02181> (08799). (Iz57_3 KJV) | |||||||
| L20 | Iz57_3 | 810/1080 | 257/284 | 43/50 | 4379/4921 | 9/11 | 186/230 | 11/31 | 45/92 |
| L21 | Iz57_3 | Iz57_3_1 | Iz57_3_2 | Iz57_3_3 | Iz57_3_4 | Iz57_3_5 | Iz57_3_6 | Iz57_3_7 | Iz57_3_8 |