| L01 | Iz57_4 | Z kogo się naśmiewacie? Na kogo szeroko otwieracie usta, wydłużacie język? Czyż nie wy [jesteście] dziećmi przestępstwa, potomstwem kłamstwa? (Iz57_4 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz57_4 | Z H5921 kogo H4310 się naśmiewacie H6026 ? Na H5921 kogo H4310 szeroko otwieracie H7337 usta H6310 , wydłużacie H748 język H3956 ? Czyż nie H3808 wy H859 [jesteście] dziećmi H3206 przestępstwa H6588 , potomstwem H2233 kłamstwa H8267 ? (Iz57_4 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz57_4 | Z kogo się naśmiewacie? Na kogo otwieracie usta i wywieszacie język? Czyż wy nie jesteście dziećmi przestępstwa, potomstwem nieprawego łoża? (Iz57_4 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz57_4 | Z H5921 kogo H4310 się H1961 naśmiewacie H6026 ? Na H5921 kogo H4310 otwieracie H7337 usta H6310 i H748 wywieszacie H748 język H3956 ? Czyż H3808 wy H859 nie H3808 jesteście H1961 dziećmi H1121 przestępstwa H6588 , potomstwem H2233 nieprawego H205 łoża H4904 ? (Iz57_4 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz57_4 | 'al- | mi | tit•'an•<Na>•gu, | 'al- | mi | tar•<Chi>•wu | fe | ta•'a•<Ri>•chu | la•<szon>; | ha•lo- | 'at•<Tem> | jil•de- | <Fe>•sza' | <Ze>•ra' | <sza>•ker. |
| L06 | Iz57_4 | עַל־ | מִי֙ | תִּתְעַנָּ֔גוּ | עַל־ | מִ֛י | תַּרְחִ֥יבוּ | פֶ֖ה | תַּאֲרִ֣יכוּ | לָשׁ֑וֹן | הֲלֽוֹא־ | אַתֶּ֥ם | יִלְדֵי־ | פֶ֖שַׁע | זֶ֥רַע | שָֽׁקֶר׃ |
| L07 | Iz57_4 | Z | kogo | się naśmiewacie? | Na | kogo | szeroko otwieracie | usta, | wydłużacie | język? | Czyż nie | wy | [jesteście] dziećmi | przestępstwa, | potomstwem | kłamstwa? |
| L08 | Iz57_4 | עַל־ | מִי֙ | תִּתְעַנָּ֔גוּ | עַל־ | מִ֛י | תַּרְחִ֥יבוּ | פֶ֖ה | תַּאֲרִ֣יכוּ | לָשׁ֑וֹן | הֲ/לֽוֹא־ | אַתֶּ֥ם | יִלְדֵי־ | פֶ֖שַׁע | זֶ֥רַע | שָֽׁקֶר׃ |
| L09 | Iz57_4 | HRPrzyim. | HTiPartykuła pytajna | HVti2mpCzas. hitpael, imperfektum, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTiPartykuła pytajna | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz57_4 | `al- | mî | Tit`annäºgû | `al- | mî | TarHîºbû | pè | Ta´árîºkû | läšôn | hálô|´- | ´aTTem | yildê- | peºša` | zeºra` | šäºqer |
| L11 | Iz57_4 | H5921 |
H4310 |
H6026 |
H5921 |
H4310 |
H7337 |
H6310 |
H0748 |
H3956 |
H3808 |
H0859 |
H3206 |
H6588 |
H2233 |
H8267 |
| L12 | Iz57_4 | Against | whom | Against whom do ye sport | Against | whom | yourselves? against whom make ye a wide | mouth | [and] draw out | babbler | not | you | boy | of transgression | a seed | of falsehood |
| L13 | Iz57_4 | al- | mi | tit·'an·Na·gu, | al- | mi | tar·Chi·vu | feh | ta·'a·Ri·chu | la·Shon; | ha·lo- | 'at·Tem | yil·dei- | Fe·sha' | Ze·ra' | Sha·ker. |
| L14 | Iz57_4 | עַל | מִי | עָנַג | עַל | מִי | רָחַב | פֶּה | אָרַךְ | לָשׁוֹן | לֹא | אַתָּה | יֶלֶד | פֶּשַׁע | זֶרַע | שֶׁקֶר |
| L15 | Iz57_4 | ('Al) | (Mi) | 'a·(Nag) | ('Al) | (Mi) | ra·(Chaw) | (Pe) | 'a·(Rach) | la·(Szon) | (Lo) | 'at·(Ta) | (Je)·led | (Pe)·sza' | (Ze)·ra' | (Sze)·ker |
| L16 | Iz57_4 | ‘al | mî | ‘ānag̱ | ‘al | mî | rāḥaḇ | pe(h) | ’āraḵ | lāšôn | lō(’) | ’attā(h) | jéleḏ | péša‘ | zéra‘ | šéqer |
| L17 | Iz57_4 | ‘al | mî | ‘ānag | ‘al | mî | rāḥab | peh | ’ārak | lāšôn | lō’ | ’attāh | jeled | peša‘ | zera‘ | šeqer |
| L18 | Iz57_4 | Against whom do ye sport yourselves? against whom make ye a wide mouth, [and] draw out the tongue? [are] ye not children of transgression, a seed of falsehood, (Iz57_4 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz57_4 | 4 Against whom do ye sport <06026> (08691) yourselves? against whom make ye a wide <07337> (08686) mouth <06310>, and draw out <0748> (08686) the tongue <03956>? are ye not children <03206> of transgression <06588>, a seed <02233> of falsehood <08267>, (Iz57_4 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz57_4 | 4320/5759 | 358/422 | 7/10 | 4321/5759 | 359/422 | 19/25 | 416/497 | 32/34 | 98/117 | 3825/5164 | 811/1080 | 77/88 | 56/93 | 187/230 | 64/113 |
| L21 | Iz57_4 | Iz57_4_1 | Iz57_4_2 | Iz57_4_3 | Iz57_4_4 | Iz57_4_5 | Iz57_4_6 | Iz57_4_7 | Iz57_4_8 | Iz57_4_9 | Iz57_4_10 | Iz57_4_11 | Iz57_4_12 | Iz57_4_13 | Iz57_4_14 | Iz57_4_15 |