| L01 | Iz57_5 | Rozpalający się przy terebintach pod każdym drzewem zielonym, zabijający dzieci w dolinach, pod rozpadlinami skał. (Iz57_5 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz57_5 | Rozpalający się H2552 przy terebintach H410 pod H8478 każdym H3605 drzewem H6086 zielonym H7488 , zabijający H7819 dzieci H3206 w dolinach H5158 , pod H8478 rozpadlinami H5585 skał H5553 . (Iz57_5 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz57_5 | Wy, którzy płoniecie żądzą pod terebintami i pod każdym zielonym drzewem, mordujecie dzieci na ofiarę w jarach, w rozpadlinach skalnych. (Iz57_5 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz57_5 | Wy H859 , którzy H834 płoniecie H2552 żądzą H8378 pod H8478 terebintami H424 i H8478 pod H8478 każdym H3605 zielonym H7488 drzewem H6086 , mordujecie H7819 dzieci H1121 na H5921 ofiarę H2077 w H5921 jarach H5158 , w H5921 rozpadlinach H5585 skalnych H5553 . (Iz57_5 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz57_5 | han•ne•cha•<Mim> | ba•'e•<Lim>, | <Ta>•chat | kol- | 'ec | ra•'a•<Nan>; | szo•cha•<Te> | haj•la•<Dim> | ban•ne•cha•<Lim>, | <Ta>•chat | se•'i•<Fe> | has•se•la•'<Im>. |
| L06 | Iz57_5 | הַנֵּֽחָמִים֙ | בָּֽאֵלִ֔ים | תַּ֖חַת | כָּל־ | עֵ֣ץ | רַעֲנָ֑ן | שֹׁחֲטֵ֤י | הַיְלָדִים֙ | בַּנְּחָלִ֔ים | תַּ֖חַת | סְעִפֵ֥י | הַסְּלָעִֽים׃ |
| L07 | Iz57_5 | Rozpalający się | przy terebintach | pod | każdym | drzewem | zielonym, | zabijający | dzieci | w dolinach, | pod | rozpadlinami | skał. |
| L08 | Iz57_5 | הַ/נֵּֽחָמִים֙ | בָּֽ/אֵלִ֔ים | תַּ֖חַת | כָּל־ | עֵ֣ץ | רַעֲנָ֑ן | שֹׁחֲטֵ֤י | הַ/יְלָדִים֙ | בַּ/נְּחָלִ֔ים | תַּ֖חַת | סְעִפֵ֥י | הַ/סְּלָעִֽים׃ |
| L09 | Iz57_5 | HTd/VNrmpaPartykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz57_5 | hannë|Hämîm | Bä|´ëlîm | TaºHat | Kol- | `ëc | ra`ánän | šöHá†ê | hayülädîm | BannüHälîm | TaºHat | sü`ìpê | hassülä`îm |
| L11 | Iz57_5 | H2552 |
H0410 |
H8478 |
H3605 |
H6086 |
H7488 |
H7819 |
H3206 |
H5158 |
H8478 |
H5585 |
H5553 |
| L12 | Iz57_5 | Enflaming | yourselves with idols | Under | every | tree | under every green | slaying | the children | in the valleys | Under | under the clifts | rock |
| L13 | Iz57_5 | han·ne·cha·Mim | ba·'e·Lim, | Ta·chat | kol- | 'etz | ra·'a·Nan; | sho·cha·Tei | hay·la·Dim | ban·ne·cha·Lim, | Ta·chat | se·'i·Fei | has·se·la·'Im. |
| L14 | Iz57_5 | חָמַם | אֵל | תַּחַת | כֹּל | עֵץ | רַעֲנָן | שָׁחַט | יֶלֶד | נַחַל | תַּחַת | סָעִיף | סֶלַע |
| L15 | Iz57_5 | cha·(Mam) | ('El) | (Ta)·chat | (Kol) | ('Ec) | ra·'a·(Nan) | sza·(Chat) | (Je)·led | (Na)·chal | (Ta)·chat | sa·('If) | (Se)·la' |
| L16 | Iz57_5 | ḥāmam | ’ēl | táḥaṯ | kōl | ‘ēṣ | ra‘ᵃ̆nān | šāḥaṭ | jéleḏ | náḥal | táḥaṯ | sā‘îp̱ | séla‘ |
| L17 | Iz57_5 | ḥāmam | ’ēl | taḥat | kōl | ‘ēṣ | ra‘ănān | šāḥaṭ | jeled | naḥal | taḥat | sā‘îp | sela‘ |
| L18 | Iz57_5 | Enflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clifts of the rocks? (Iz57_5 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz57_5 | 5 Enflaming <02552> (08737) yourselves with idols <0410> under every green <07488> tree <06086>, slaying <07819> (08802) the children <03206> in the valleys <05158> under the clifts <05585> of the rocks <05553>? (Iz57_5 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz57_5 | 12/13 | 225/248 | 427/498 | 4312/5415 | 254/329 | 12/20 | 67/80 | 78/88 | 122/141 | 428/498 | 6/6 | 46/59 |
| L21 | Iz57_5 | Iz57_5_1 | Iz57_5_2 | Iz57_5_3 | Iz57_5_4 | Iz57_5_5 | Iz57_5_6 | Iz57_5_7 | Iz57_5_8 | Iz57_5_9 | Iz57_5_10 | Iz57_5_11 | Iz57_5_12 |