| L01 |
Iz57_5 |
Wy H859 , którzy H834 płoniecie H2552 żądzą H8378 pod H8478 terebintami H424 i H8478 pod H8478 każdym H3605 zielonym H7488 drzewem H6086 , mordujecie H7819 dzieci H1121 na H5921 ofiarę H2077 w H5921 jarach H5158 , w H5921 rozpadlinach H5585 skalnych H5553 . |
| L02 |
Iz57_5 |
Wy, którzy płoniecie żądzą pod terebintami i pod każdym zielonym drzewem, mordujecie dzieci
na ofiarę w jarach, w rozpadlinach skalnych. |
| L03 |
Iz57_5 |
הַנֵּֽחָמִים֙ |
בָּֽאֵלִ֔ים |
תַּ֖חַת |
כָּל־ |
עֵ֣ץ |
רַעֲנָ֑ן |
שֹׁחֲטֵ֤י |
הַיְלָדִים֙ |
בַּנְּחָלִ֔ים |
תַּ֖חַת |
סְעִפֵ֥י |
הַסְּלָעִֽים׃ |
| L04 |
Iz57_5 |
הַ/נֵּֽחָמִים֙ |
בָּֽ/אֵלִ֔ים |
תַּ֖חַת |
כָּל־ |
עֵ֣ץ |
רַעֲנָ֑ן |
שֹׁחֲטֵ֤י |
הַ/יְלָדִים֙ |
בַּ/נְּחָלִ֔ים |
תַּ֖חַת |
סְעִפֵ֥י |
הַ/סְּלָעִֽים׃ |
| L05 |
Iz57_5 |
han•ne•cha•<Mim> |
ba•'e•<Lim>, |
<Ta>•chat |
kol- |
'ec |
ra•'a•<Nan>; |
szo•cha•<Te> |
haj•la•<Dim> |
ban•ne•cha•<Lim>, |
<Ta>•chat |
se•'i•<Fe> |
has•se•la•'<Im>. |
| L06 | Iz57_5 | H2552 | H0410  | H8478 | H3605 | H6086 | H7488 | H7819 | H3206  | H5158 | H8478 | H5585 | H5553 |
| L07 |
Iz57_5 |
enflame self |
God |
Thahash |
all manner |
carpenter |
green |
kill |
boy |
brook |
Thahash |
branch |
rock |
| L08 |
Iz57_5 |
enflame siebie |
Bóg |
Thahash |
wszelkiego rodzaju |
stolarz |
zielony |
zabić |
chłopiec |
potok |
Thahash |
oddział |
skała |
| L09 |
Iz57_5 |
Enflaming |
yourselves with idols |
Under |
every |
tree |
under every green |
slaying |
the children |
in the valleys |
Under |
under the clifts |
rock |
| L10 |
Iz57_5 |
Enflaming |
sami z bałwanami |
Pod |
każdy |
drzewo |
pod każdym zielonym |
Zabójstwo |
dzieci |
w dolinach |
Pod |
pod clifts |
skała |
| L11 |
Iz57_5 |
han·ne·cha·Mim |
ba·'e·Lim, |
Ta·chat |
kol- |
'etz |
ra·'a·Nan; |
sho·cha·Tei |
hay·la·Dim |
ban·ne·cha·Lim, |
Ta·chat |
se·'i·Fei |
has·se·la·'Im. |
| L12 |
Iz57_5 |
han ne Ha mim |
Ba e lim |
Ta Hat |
Kol - ec |
ra a nan |
szo Ha te |
ha je la dim |
Ban ne Ha lim |
Ta Hat |
se i fe |
has se la im |
|
| L13 |
Iz57_5 |
hannë|Hämîm |
Bä|´ëlîm |
TaºHat |
Kol-`ëc |
ra`ánän |
šöHá†ê |
hayülädîm |
BannüHälîm |
TaºHat |
sü`ìpê |
hassülä`îm |
|
| L14 |
Iz57_5 |
12/13 |
225/248 |
427/498 |
4312/5415 |
254/329 |
12/20 |
67/80 |
78/88 |
122/141 |
428/498 |
6/6 |
46/59 |
| L15 |
Iz57_5 |
Enflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys
under the clifts of the rocks? |
| L16 |
Iz57_5 |
5 Enflaming <02552> (08737) yourselves with idols <0410> under every green
<07488> tree <06086>, slaying <07819> (08802) the children <03206> in the valleys
<05158> under the clifts <05585> of the rocks <05553>? |
