| L01 |
Iz57_6 |
Gładkie H2509 kamienie H68 potoku H5158 są H1961 twoim H4480 działem H2506 , one H1992 to H1931 , one H1992 - twoją H4480 częścią H1486 wylosowaną H1486 . Im H1992 też H1571 w ofierze H2076 wylewałaś H8210 płyny H5262 , ofiarowałaś H5927 obiaty H4503 . Czyż H3808 mam H7521 być z H5921 nich H1992 zadowolony H7521 ? |
| L02 |
Iz57_6 |
Gładkie kamienie potoku są twoim działem, one to, one - twoją częścią wylosowaną. Im też w
ofierze wylewałaś płyny, ofiarowałaś obiaty. Czyż mam być z nich zadowolony? |
| L03 |
Iz57_6 |
בְּחַלְּקֵי־ |
נַ֣חַל |
חֶלְקֵ֔ךְ |
הֵ֥ם |
הֵ֖ם |
גּוֹרָלֵ֑ךְ |
גַּם־ |
לָהֶ֞ם |
שָׁפַ֥כְתְּ |
נֶ֙סֶךְ֙ |
הֶעֱלִ֣ית |
מִנְחָ֔ה |
הַ֥עַל |
אֵ֖לֶּה |
אֶנָּחֵֽם׃ |
| L04 |
Iz57_6 |
בְּ/חַלְּקֵי־ |
נַ֣חַל |
חֶלְקֵ֔/ךְ |
הֵ֥ם |
הֵ֖ם |
גּוֹרָלֵ֑/ךְ |
גַּם־ |
לָ/הֶ֞ם |
שָׁפַ֥כְתְּ |
נֶ֙סֶךְ֙ |
הֶעֱלִ֣ית |
מִנְחָ֔ה |
הַ֥/עַל |
אֵ֖לֶּה |
אֶנָּחֵֽם׃ |
| L05 |
Iz57_6 |
be•chal•le•ke- |
<Na>•chal |
chel•<Kech>, |
hem |
hem |
go•ra•<Lech>; |
gam- |
la•<Hem> |
sza•<Facht> |
ne•sech |
he•'e•<Lit> |
min•<Cha>, |
<Ha>•'al |
'<El>•le |
'en•na•<Chem>. |
| L06 | Iz57_6 | H2511  | H5158 | H2506 | H1992 | H1992 | H1486 | H1571 | H1992 | H8210 | H5262 | H5927 | H4503 | H5921 | H0428  | H5162  |
| L07 |
Iz57_6 |
smooth |
brook |
inheritance |
like |
like |
lot |
again |
like |
cast |
cover |
arise |
gift |
above |
another |
comfort |
| L08 |
Iz57_6 |
wygładzić |
potok |
dziedzictwo |
jak |
jak |
partia |
ponownie |
jak |
rzucać |
pokryć |
powstać |
prezent |
powyżej |
inny |
komfort |
| L09 |
Iz57_6 |
Among the smooth |
[stones] of the stream |
[is] thy portion |
like |
they |
they they [are] thy lot |
Even |
you |
even to them hast thou poured |
a drink offering |
thou hast offered |
a meat offering |
concerning |
these |
Should I receive comfort |
| L10 |
Iz57_6 |
Wśród gładka |
[Kamienie] strumienia |
[Jest] twoja porcja |
jak |
one |
oni oni [są] Wiele twój |
Nawet |
ty |
nawet je czyś rozlana |
Oferta napojów |
Ty masz oferowany |
Oferta mięso |
o |
te |
Czy mogę otrzymać komfort |
| L11 |
Iz57_6 |
be·chal·le·kei- |
Na·chal |
chel·Kech, |
hem |
hem |
go·ra·Lech; |
gam- |
la·Hem |
sha·Facht |
ne·sech |
he·'e·Lit |
min·Chah, |
Ha·'al |
'El·leh |
'en·na·Chem. |
| L12 |
Iz57_6 |
Be Hal le qe - na Hal |
Hel qech |
hem |
hem |
Go ra lech |
Gam - la hem |
sza fachT |
ne sech |
he e lit |
min Ha |
ha al |
el le |
en na Hem |
|
|
| L13 |
Iz57_6 |
BüHallüqê-naºHal |
Helqëk |
hëm |
hëm |
Gôrälëk |
Gam-lähem |
šäpakT |
neºsek |
he`élît |
minHâ |
haº`al |
´ëºllè |
´ennäHëm |
|
|
| L14 |
Iz57_6 |
1/1 |
123/141 |
55/67 |
561/820 |
562/820 |
67/77 |
616/768 |
563/820 |
55/113 |
49/64 |
724/883 |
173/211 |
4322/5759 |
592/745 |
66/108 |
| L15 |
Iz57_6 |
Among the smooth [stones] of the stream [is] thy portion; they, they [are] thy lot: even to
them hast thou poured a drink offering, thou hast offered a meat offering. Should I receive comfort in
these? |
| L16 |
Iz57_6 |
6 Among the smooth <02511> stones] of the stream <05158> is thy portion
<02506>; they, they are thy lot <01486>: even to them hast thou poured <08210> (08804) a
drink offering <05262>, thou hast offered <05927> (08689) a meat offering <04503>. Should I
receive comfort <05162> (08735) in these? |
