| L01 | Iz57_6 | W gładkich [kamieniach] potoku [jest] twój dział; one, one [są] twoim losem. Także im wylewałaś ofiarę płynną, składałaś ofiarę pokarmową. Czy z powodu tych mam się pocieszyć? (Iz57_6 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz57_6 | W gładkich [kamieniach H2511 ] potoku H5158 [jest] twój dział H2506 ; one H1992 , one H1992 [są] twoim losem H1486 . Także H1571 im H1992 wylewałaś H8210 ofiarę płynną H5262 , składałaś H5927 ofiarę pokarmową H4503 . Czy z powodu H5921 tych H428 mam się pocieszyć H5162 ? (Iz57_6 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz57_6 | Gładkie kamienie potoku są twoim działem, one to, one - twoją częścią wylosowaną. Im też w ofierze wylewałaś płyny, ofiarowałaś obiaty. Czyż mam być z nich zadowolony? (Iz57_6 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz57_6 | Gładkie H2509 kamienie H68 potoku H5158 są H1961 twoim H4480 działem H2506 , one H1992 to H1931 , one H1992 - twoją H4480 częścią H1486 wylosowaną H1486 . Im H1992 też H1571 w ofierze H2076 wylewałaś H8210 płyny H5262 , ofiarowałaś H5927 obiaty H4503 . Czyż H3808 mam H7521 być z H5921 nich H1992 zadowolony H7521 ? (Iz57_6 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz57_6 | be•chal•le•ke- | <Na>•chal | chel•<Kech>, | hem | hem | go•ra•<Lech>; | gam- | la•<Hem> | sza•<Facht> | ne•sech | he•'e•<Lit> | min•<Cha>, | <Ha>•'al | '<El>•le | 'en•na•<Chem>. |
| L06 | Iz57_6 | בְּחַלְּקֵי־ | נַ֣חַל | חֶלְקֵ֔ךְ | הֵ֥ם | הֵ֖ם | גּוֹרָלֵ֑ךְ | גַּם־ | לָהֶ֞ם | שָׁפַ֥כְתְּ | נֶ֙סֶךְ֙ | הֶעֱלִ֣ית | מִנְחָ֔ה | הַ֥עַל | אֵ֖לֶּה | אֶנָּחֵֽם׃ |
| L07 | Iz57_6 | W gładkich [kamieniach] | potoku | [jest] twój dział; | one, | one | [są] twoim losem. | Także | im | wylewałaś | ofiarę płynną, | składałaś | ofiarę pokarmową. | Czy z powodu | tych | mam się pocieszyć? |
| L08 | Iz57_6 | בְּ/חַלְּקֵי־ | נַ֣חַל | חֶלְקֵ֔/ךְ | הֵ֥ם | הֵ֖ם | גּוֹרָלֵ֑/ךְ | גַּם־ | לָ/הֶ֞ם | שָׁפַ֥כְתְּ | נֶ֙סֶךְ֙ | הֶעֱלִ֣ית | מִנְחָ֔ה | הַ֥/עַל | אֵ֖לֶּה | אֶנָּחֵֽם׃ |
| L09 | Iz57_6 | HR/AampcPrzyim. + Przym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HPp3mpZaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp2fsCzas. hifil, perfectum, 2 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTi/RPartykuła pytajna + Przyim. | HPdxcpZaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm. | HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz57_6 | BüHallüqê- | naºHal | Helqëk | hëm | hëm | Gôrälëk | Gam- | lähem | šäpakT | neºsek | he`élît | minHâ | haº`al | ´ëºllè | ´ennäHëm |
| L11 | Iz57_6 | H2511 |
H5158 |
H2506 |
H1992 |
H1992 |
H1486 |
H1571 |
H1992 |
H8210 |
H5262 |
H5927 |
H4503 |
H5921 |
H0428 |
H5162 |
| L12 | Iz57_6 | Among the smooth | [stones] of the stream | [is] thy portion | like | they | they they [are] thy lot | Even | you | even to them hast thou poured | a drink offering | thou hast offered | a meat offering | concerning | these | Should I receive comfort |
| L13 | Iz57_6 | be·chal·le·kei- | Na·chal | chel·Kech, | hem | hem | go·ra·Lech; | gam- | la·Hem | sha·Facht | ne·sech | he·'e·Lit | min·Chah, | Ha·'al | 'El·leh | 'en·na·Chem. |
| L14 | Iz57_6 | חַלָּק | נַחַל | חֵלֶק | הֵם | הֵם | גּוֹרָל | גַּם | הֵם | שָׁפַךְ | נֶסֶךְ | עָלָה | מִנְחָה | עַל | אֵלֶּה | נָחַם |
| L15 | Iz57_6 | chal·(Lak) | (Na)·chal | (Che)·lek | (Hem) | (Hem) | go·(Ral) | (Gam) | (Hem) | sza·(Fach) | (Ne)·sech | 'a·(La) | min·(Cha) | ('Al) | '(El)·le | na·(Cham) |
| L16 | Iz57_6 | ḥallāq | náḥal | ḥḗleq | hēm | hēm | gôrāl | gam | hēm | šāp̱aḵ | néseḵ | ‘ālā(h) | minḥā(h) | ‘al | ’ḗlle(h) | nāḥam |
| L17 | Iz57_6 | ḥallāq | naḥal | ḥēleq | hēm | hēm | gôrāl | gam | hēm | šāpak | nesek | ‘ālāh | minḥāh | ‘al | ’ēlleh | nāḥam |
| L18 | Iz57_6 | Among the smooth [stones] of the stream [is] thy portion; they, they [are] thy lot: even to them hast thou poured a drink offering, thou hast offered a meat offering. Should I receive comfort in these? (Iz57_6 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz57_6 | 6 Among the smooth <02511> stones] of the stream <05158> is thy portion <02506>; they, they are thy lot <01486>: even to them hast thou poured <08210> (08804) a drink offering <05262>, thou hast offered <05927> (08689) a meat offering <04503>. Should I receive comfort <05162> (08735) in these? (Iz57_6 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz57_6 | 1/1 | 123/141 | 55/67 | 561/820 | 562/820 | 67/77 | 616/768 | 563/820 | 55/113 | 49/64 | 724/883 | 173/211 | 4322/5759 | 592/745 | 66/108 |
| L21 | Iz57_6 | Iz57_6_1 | Iz57_6_2 | Iz57_6_3 | Iz57_6_4 | Iz57_6_5 | Iz57_6_6 | Iz57_6_7 | Iz57_6_8 | Iz57_6_9 | Iz57_6_10 | Iz57_6_11 | Iz57_6_12 | Iz57_6_13 | Iz57_6_14 | Iz57_6_15 |