| L01 | Iz57_7 | Na górze wysokiej i wyniosłej położyłaś swoje łoże; także tam weszłaś, aby składać ofiarę. (Iz57_7 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz57_7 | Na H5921 górze H2022 wysokiej H1364 i wyniosłej H5375 położyłaś H7760 swoje łoże H4904 ; także H1571 tam H8033 weszłaś H5927 , aby składać H2076 ofiarę H2077 . (Iz57_7 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz57_7 | Na górze wielkiej i wysokiej tyś rozłożyła swe łoże, tam też wstąpiłaś, żeby składać ofiary. (Iz57_7 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz57_7 | Na H5921 górze H2022 wielkiej H1364 i H5375 wysokiej H5375 tyś H7760 rozłożyła H4904 swe H4480 łoże H4904 , tam H8033 też H1571 wstąpiłaś H5927 , żeby H4616 składać H2076 ofiary H2077 . (Iz57_7 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz57_7 | 'al | har- | ga•<wo>•a | we•nis•<Sa>, | samt | misz•ka•<wech>; | gam- | szam | 'a•<Lit> | liz•<Bo>•ach | <Za>•wach. |
| L06 | Iz57_7 | עַ֤ל | הַר־ | גָּבֹ֙הַּ֙ | וְנִשָּׂ֔א | שַׂ֖מְתְּ | מִשְׁכָּבֵ֑ךְ | גַּם־ | שָׁ֥ם | עָלִ֖ית | לִזְבֹּ֥חַ | זָֽבַח׃ |
| L07 | Iz57_7 | Na | górze | wysokiej | i wyniosłej | położyłaś | swoje łoże; | także | tam | weszłaś, | aby składać | ofiarę. |
| L08 | Iz57_7 | עַ֤ל | הַר־ | גָּבֹ֙הַּ֙ | וְ/נִשָּׂ֔א | שַׂ֖מְתְּ | מִשְׁכָּבֵ֑/ךְ | גַּם־ | שָׁ֥ם | עָלִ֖ית | לִ/זְבֹּ֥חַ | זָֽבַח׃ |
| L09 | Iz57_7 | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/VNrmsaSpój. + Czas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTaPartykuła twierdząca | HDPrzysł. | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz57_7 | `al | har- | Gäböªh | wüniSSä´ | SamT | mišKäbëk | Gam- | šäm | `älît | lizBöªH | zäºbaH |
| L11 | Iz57_7 | H5921 |
H2022 |
H1364 |
H5375 |
H7760 |
H4904 |
H1571 |
H8033 |
H5927 |
H2076 |
H2077 |
| L12 | Iz57_7 | and | mountain | Upon a lofty | and high | hast thou set | thy bed | also | there | even thither wentest thou up | to offer | sacrifice |
| L13 | Iz57_7 | 'al | har- | ga·Vo·ah | ve·nis·Sa, | samt | mish·ka·Vech; | gam- | sham | 'a·Lit | liz·Bo·ach | Za·vach. |
| L14 | Iz57_7 | עַל | הַר | גָּבֹהַּ | נָשָׂא | שׂוּם | מִשְׁכָּב | גַּם | שָׁם | עָלָה | זָבַח | זֶבַח |
| L15 | Iz57_7 | ('Al) | (Har) | ga·(Wo)·ah | na·(Sa) | (Sum) | misz·(Kaw) | (Gam) | (Szam) | 'a·(La) | za·(Wach) | (Ze)·wach |
| L16 | Iz57_7 | ‘al | har | gāḇōᵃh | nāśā(’) | śûm | miškāḇ | gam | šām | ‘ālā(h) | zāḇaḥ | zéḇaḥ |
| L17 | Iz57_7 | ‘al | har | gābōah | nāśā’ | śûm | miškāb | gam | šām | ‘ālāh | zābaḥ | zebaḥ |
| L18 | Iz57_7 | Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed: even thither wentest thou up to offer sacrifice. (Iz57_7 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz57_7 | 7 Upon a lofty <01364> and high <05375> (08737) mountain <02022> hast thou set <07760> (08804) thy bed <04904>: even thither wentest thou up <05927> (08804) to offer <02076> (08800) sacrifice <02077>. (Iz57_7 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz57_7 | 4323/5759 | 415/546 | 24/37 | 491/650 | 444/581 | 40/46 | 617/768 | 652/832 | 725/883 | 115/134 | 138/162 |
| L21 | Iz57_7 | Iz57_7_1 | Iz57_7_2 | Iz57_7_3 | Iz57_7_4 | Iz57_7_5 | Iz57_7_6 | Iz57_7_7 | Iz57_7_8 | Iz57_7_9 | Iz57_7_10 | Iz57_7_11 |