| L01 | Iz57_8 | A za drzwiami i odrzwiami umieściłaś swój znak pamięci; bo ode Mnie odkryłaś się i weszłaś, rozszerzyłaś swoje łoże i zawarłaś sobie [umowę] z nimi; umiłowałaś ich łoże, rękę widziałaś. (Iz57_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Iz57_8 | A za H310 drzwiami H1817 i odrzwiami H4201 umieściłaś H7760 swój znak pamięci H2146 ; bo H3588 ode Mnie H853 odkryłaś się H1540 i weszłaś H5927 , rozszerzyłaś H7337 swoje łoże H4904 i zawarłaś H3772 sobie [umowę] z nimi H1992 ; umiłowałaś H157 ich łoże H4904, rękę H3027 widziałaś H2372 . (Iz57_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Iz57_8 | Postawiłaś twój znak rozpoznawczy za bramą i za słupami odrzwi. Tak, z dala ode Mnie się odkrywałaś, weszłaś i rozszerzyłaś swe łoże. Ugodziłaś się o zapłatę z tymi, których łoże umiłowałaś; pomnożyłaś z nimi twój nierząd, patrząc na stelę. (Iz57_8 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz57_8 | Postawiłaś H7760 twój H4480 znak H2146 rozpoznawczy H2146 za H310 bramą H1817 i H413 słupami H4201 odrzwi H4201 . Tak H3588 , z H4480 dala H7350 ode Mnie H4480 H854 się H1540 odkrywałaś H1540 , weszłaś H5927 i H7337 rozszerzyłaś H4904 swe H4480 łoże H4904 . Ugodziłaś się H3772 o zapłatę H868 z H5973 tymi H1992 , których H834 łoże H4904 umiłowałaś H157 ; pomnożyłaś H7235 z H5973 nimi H1992 twój H4480 nierząd H2181 , patrząc H2372 na H413 stelę H4676 . (Iz57_8 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Iz57_8 | we•'a•<Char> | had•<De>•let | we•ham•me•zu•<Za>, | samt | zich•ro•<Nech>; | ki | me•'it•<Ti> | gil•<Lit> | wat•ta•'a•<Li>, | hir•<Chawt> | misz•ka•weCh | wat•tich•rot- | lach | me•<Hem>, | 'a•<Hawt> | misz•ka•<wam> | jad | cha•<Zit>. |
| L06 | Iz57_8 | וְאַחַ֤ר | הַדֶּ֙לֶת֙ | וְהַמְּזוּזָ֔ה | שַׂ֖מְתְּ | זִכְרוֹנֵ֑ךְ | כִּ֣י | מֵאִתִּ֞י | גִּלִּ֣ית | וַֽתַּעֲלִ֗י | הִרְחַ֤בְתְּ | מִשְׁכָּבֵךְ֙ | וַתִּכְרָת־ | לָ֣ךְ | מֵהֶ֔ם | אָהַ֥בְתְּ | מִשְׁכָּבָ֖ם | יָ֥ד | חָזִֽית׃ |
| L07 | Iz57_8 | A za | drzwiami | i odrzwiami | umieściłaś | swój znak pamięci; | bo | ode Mnie | odkryłaś się | i weszłaś, | rozszerzyłaś | swoje łoże | i zawarłaś | sobie [umowę] | z nimi; | umiłowałaś | ich łoże, | rękę | widziałaś. |
| L08 | Iz57_8 | וְ/אַחַ֤ר | הַ/דֶּ֙לֶת֙ | וְ/הַ/מְּזוּזָ֔ה | שַׂ֖מְתְּ | זִכְרוֹנֵ֑/ךְ | כִּ֣י | מֵ/אִתִּ֞/י | גִּלִּ֣ית | וַֽ/תַּעֲלִ֗י | הִרְחַ֤בְתְּ | מִשְׁכָּבֵ/ךְ֙ | וַ/תִּכְרָת־ | לָ֣/ךְ | מֵ/הֶ֔ם | אָהַ֥בְתְּ | מִשְׁכָּבָ֖/ם | יָ֥ד | חָזִֽית׃ |
| L09 | Iz57_8 | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/NcfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVpp2fsCzas. piel, perfectum, 2 os., ż., lp. | HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HVhp2fsCzas. hifil, perfectum, 2 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Iz57_8 | wü´aHar | haDDeºlet | wühammüzûzâ | SamT | zikrônëk | Kî | më´iTTî | Gillît | wa|TTa`álî | hirHabT | mišKäbëk | waTTikrot- | läk | mëhem | ´ähabT | mišKäbäm | yäd | Häzît |
| L11 | Iz57_8 | H0310 |
H1817 |
H4201 |
H7760 |
H2146 |
H3588 |
H0853 |
H1540 |
H5927 |
H7337 |
H4904 |
H3772 |
H0000  |
H1992 |
H0157 |
H4904 |
H3027 |
H2372 |
| L12 | Iz57_8 | Behind | the doors | also and the posts | hast thou set up | thy remembrance | Indeed | for thou hast discovered | [thyself to another] than me and art gone up | thou hast enlarged | thy bed | and made | You | thee [a covenant] with them thou lovedst | their bed | where | thou sawest | ||
| L13 | Iz57_8 | ve·'a·Char | had·De·let | ve·ham·me·zu·Zah, | samt | zich·ro·Nech; | ki | me·'it·Ti | gil·Lit | vat·ta·'a·Li, | hir·Chavt | mish·ka·veCh | vat·tich·rot- | lach | me·Hem, | 'a·Havt | mish·ka·Vam | yad | cha·Zit. |
| L14 | Iz57_8 | אַחַר | דֶּלֶת | מְזוּזָה | שׂוּם | זִכְרוֹן | כִּי | אֵת | גָּלָה | עָלָה | רָחַב | מִשְׁכָּב | כָּרַת | הֵם | אָהַב | מִשְׁכָּב | יָד | חָזָה | |
| L15 | Iz57_8 | 'a·(Char) | (De)·let | me·zu·(Za) | (Sum) | zich·(Ron) | (Ki) | ('Et) | ga·(La) | 'a·(La) | ra·(Chaw) | misz·(Kaw) | ka·(Rat) | (Hem) | 'a·(Haw) | misz·(Kaw) | (Jad) | cha·(Za) | |
| L16 | Iz57_8 | ’aḥar | déleṯ | mᵉzûzā(h) | śûm | ziḵrôn | kî | ’ēṯ | gālā(h) | ‘ālā(h) | rāḥaḇ | miškāḇ | kāraṯ | hēm | ’āhaḇ | miškāḇ | jāḏ | ḥāzā(h) | |
| L17 | Iz57_8 | ’aḥar | delet | mezûzāh | śûm | zikrôn | kî | ’ēt | gālāh | ‘ālāh | rāḥab | miškāb | kārat | hēm | ’āhab | miškāb | jād | ḥāzāh | |
| L18 | Iz57_8 | Behind the doors also and the posts hast thou set up thy remembrance: for thou hast discovered [thyself to another] than me, and art gone up; thou hast enlarged thy bed, and made thee [a covenant] with them; thou lovedst their bed where thou sawest [it]. (Iz57_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Iz57_8 | 8 Behind <0310> the doors <01817> also and the posts <04201> hast thou set up <07760> (08804) thy remembrance <02146>: for thou hast discovered <01540> (08765) thyself to another than me, and art gone up <05927> (08799); thou hast enlarged <07337> (08689) thy bed <04904>, and made <03772> (08799) thee a covenant with them; thou lovedst <0157> (08804) their bed <04904> where <03027> thou sawest <02372> (08804) it. (Iz57_8 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Iz57_8 | 608/712 | 74/87 | 13/19 | 445/581 | 22/24 | 3448/4478 | 9138/11047 | 121/185 | 726/883 | 20/25 | 41/46 | 204/288 | 5252/6521 | 564/820 | 159/207 | 42/46 | 1293/1608 | 38/51 |
| L21 | Iz57_8 | Iz57_8_1 | Iz57_8_2 | Iz57_8_3 | Iz57_8_4 | Iz57_8_5 | Iz57_8_6 | Iz57_8_7 | Iz57_8_8 | Iz57_8_9 | Iz57_8_10 | Iz57_8_11 | Iz57_8_12 | Iz57_8_13 | Iz57_8_14 | Iz57_8_15 | Iz57_8_16 | Iz57_8_17 | Iz57_8_18 |