| L01 | Iz57_9 | I udałaś się do króla z olejkiem, i pomnożyłaś swoje wonności; i wysłałaś swoich posłańców aż daleko, i uniżyłaś się aż do Szeolu. (Iz57_9 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz57_9 | I udałaś się H7788 do króla H4428 z olejkiem H8081 , i pomnożyłaś H7235 swoje wonności H7547 ; i wysłałaś H7971 swoich posłańców H6735 aż H5704 daleko H7350 , i uniżyłaś się H8213 aż H5704 do Szeolu H7585 . (Iz57_9 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz57_9 | Udałaś się do Molocha z olejkiem, użyłaś obficie twych wonnych olejków. Wysłałaś daleko swych gońców, aż do Szeolu się zniżyłaś. (Iz57_9 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz57_9 | Udałaś się H7788 do H413 Molocha H4428 z H5973 olejkiem H8081 , użyłaś H7235 obficie H7235 twych H4480 wonnych H7547 olejków H8081 . Wysłałaś H7971 daleko H7350 swych H4480 gońców H6735 , aż H5704 do H413 Szeolu H7585 się H3381 zniżyłaś H8213 . (Iz57_9 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz57_9 | wat•ta•<szu>•ri | lam•<Me>•lech | basz•<sze>•men, | wat•tar•<Bi> | rik•ku•<Cha>•jich; | wat•te•szal•le•<Chi> | ci•<Raich> | 'ad- | me•ra•<Chok>, | wat•tasz•<Pi>•li | 'ad- | sze•'ol. |
| L06 | Iz57_9 | וַתָּשֻׁ֤רִי | לַמֶּ֙לֶךְ֙ | בַּשֶּׁ֔מֶן | וַתַּרְבִּ֖י | רִקֻּחָ֑יִךְ | וַתְּשַׁלְּחִ֤י | צִרַ֙יִךְ֙ | עַד־ | מֵ֣רָחֹ֔ק | וַתַּשְׁפִּ֖ילִי | עַד־ | שְׁאֽוֹל׃ |
| L07 | Iz57_9 | I udałaś się | do króla | z olejkiem, | i pomnożyłaś | swoje wonności; | i wysłałaś | swoich posłańców | aż | daleko, | i uniżyłaś się | aż | do Szeolu. |
| L08 | Iz57_9 | וַ/תָּשֻׁ֤רִי | לַ/מֶּ֙לֶךְ֙ | בַּ/שֶּׁ֔מֶן | וַ/תַּרְבִּ֖י | רִקֻּחָ֑יִ/ךְ | וַ/תְּשַׁלְּחִ֤י | צִרַ֙יִ/ךְ֙ | עַד־ | מֵ֣/רָחֹ֔ק | וַ/תַּשְׁפִּ֖ילִי | עַד־ | שְׁאֽוֹל׃ |
| L09 | Iz57_9 | HC/Vqw2fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw2fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vpw2fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vhw2fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 2 os., ż., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz57_9 | waTTäšùºrî | lammeºlek | Baššeºmen | waTTarBî | riqqùHäºyik | waTTüšallüHî | cirayk | `ad- | mëºräHöºq | waTTašPîºlî | `ad- | šü´ôl |
| L11 | Iz57_9 | H7788 |
H4428 |
H8081 |
H7235 |
H7547 |
H7971 |
H6735 |
H5704 |
H7350 |
H8213 |
H5704 |
H7585 |
| L12 | Iz57_9 | And thou wentest | to the king | with ointment | and didst increase | thy perfumes | and didst send | thy messengers | A great | far off | and didst debase | against | [thyself even] unto hell |
| L13 | Iz57_9 | vat·ta·Shu·ri | lam·Me·lech | bash·She·men, | vat·tar·Bi | rik·ku·Cha·yich; | vat·te·shal·le·Chi | tzi·Raich | ad- | me·ra·Chok, | vat·tash·Pi·li | ad- | she·'ol. |
| L14 | Iz57_9 | שׁוּר | מֶלֶךְ | שֶׁמֶן | רָבָה | רַקֻּחַ | שָׁלַח | צִיר | עַד | רָחוֹק | שָׁפֵל | עַד | שְׁאוֹל |
| L15 | Iz57_9 | (Szur) | (Me)·lech | (Sze)·men | ra·(Wa) | rak·(Ku)·ach | sza·(Lach) | (Cir) | ('Ad) | ra·(Chok) | sza·(Fel) | ('Ad) | sze·('Ol) |
| L16 | Iz57_9 | šûr | méleḵ | šémen | rāḇā(h) | raqquᵃḥ | šālaḥ | ṣîr | ‘aḏ | rāḥôq | šāp̱ēl | ‘aḏ | šᵉ(’)ôl |
| L17 | Iz57_9 | šûr | melek | šemen | rābāh | raqquaḥ | šālaḥ | ṣîr | ‘ad | rāḥôq | šāpēl | ‘ad | še’ôl |
| L18 | Iz57_9 | And thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thy messengers far off, and didst debase [thyself even] unto hell. (Iz57_9 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz57_9 | 9 And thou wentest <07788> (08799) to the king <04428> with ointment <08081>, and didst increase <07235> (08686) thy perfumes <07547>, and didst send <07971> (08762) thy messengers <06735> far off <07350>, and didst debase <08213> (08686) thyself even unto hell <07585>. (Iz57_9 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz57_9 | 1/2 | 2106/2519 | 168/193 | 176/226 | 1/1 | 689/847 | 9/12 | 1058/1259 | 64/85 | 26/29 | 1059/1259 | 56/66 |
| L21 | Iz57_9 | Iz57_9_1 | Iz57_9_2 | Iz57_9_3 | Iz57_9_4 | Iz57_9_5 | Iz57_9_6 | Iz57_9_7 | Iz57_9_8 | Iz57_9_9 | Iz57_9_10 | Iz57_9_11 | Iz57_9_12 |