Iz59_1

L01	Iz59_1	Nie H3808 ! Ręka H3027 Pana H3068 nie H3808 jest H1961 tak H7183 krótka H7114 , żeby H4480 nie H3808 mogła H3201 ocalić H3467 , ani H3808 słuch H241 Jego H1931 tak H7183 przytępiony H3513 , by H4480 nie H3808 mógł H3201 usłyszeć H8085 .
L02	Iz59_1	Nie! Ręka Pana nie jest tak krótka, żeby nie mogła ocalić, ani słuch Jego tak przytępiony, by nie mógł usłyszeć.
L03	Iz59_1	הֵ֛ן	לֹֽא־	קָצְרָ֥ה	יַד־	יְהוָ֖ה	מֵֽהוֹשִׁ֑יעַ	וְלֹא־	כָבְדָ֥ה	אָזְנ֖וֹ	מִשְּׁמֽוֹעַ׃
L04	Iz59_1	הֵ֛ן	לֹֽא־	קָצְרָ֥ה	יַד־	יְהוָ֖ה	מֵֽ/הוֹשִׁ֑יעַ	וְ/לֹא־	כָבְדָ֥ה	אָזְנ֖/וֹ	מִ/שְּׁמֽוֹעַ׃
L05	Iz59_1	hen	lo-	ka•ce•<Ra>	jad-	<jah>•we	me•ho•<szi>•a';	we•lo-	cha•we•<Da>	a•ze•<No>	misz•sze•<Mo>•a'.
L06	Iz59_1	H2005	H3808	H7114	H3027	H3068	H3467	H3808	H3513	H0241	H8085
L07	Iz59_1	behold	before	cut down	able	Jehovah	avenging	before	abounding with	hearing	attentively
L08	Iz59_1	ujrzeć	przed	wyciąć	w stanie	Jahwe	mszcząc	przed	obfitujący w	przesłuchanie	uważnie
L09	Iz59_1	Behold	Nor	is not shortened	hand	the LORD'S	that it cannot save	Nor	heavy	neither his ear	that it cannot hear
L10	Iz59_1	Ujrzeć	Ani	nie jest skrócony	ręka	Pana	że nie można zapisać	Ani	ciężki	ani jego ucho	że nie może usłyszeć
L11	Iz59_1	hen	lo-	ka·tze·Rah	yad-	Yah·weh	me·ho·Shi·a';	ve·lo-	cha·ve·Dah	a·ze·No	mish·she·Mo·a'.
L12	Iz59_1	hen	lo - qac ra	jad - jhwh(a do naj)	me ho szi a	we lo - chaw da	oz no	misz sze mo a
L13	Iz59_1	hën	lö\|´-qäcrâ	yad-yhwh(´ädönäy)	më\|hôšîª`	wülö´-käbdâ	´oznô	miššümôª`
L14	Iz59_1	184/317	3844/5164	37/47	1295/1608	4765/6220	161/206	3845/5164	98/114	142/186	844/1154
L15	Iz59_1	Behold, the LORD'S hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear:
L16	Iz59_1	1 Behold <02005>, the LORD'S <03068> hand <03027> is not shortened <07114> (08804), that it cannot save <03467> (08687); neither his ear <0241> heavy <03513> (08804), that it cannot hear <08085> (08800):