| L01 | Iz59_1 | Oto nie skróciła się ręka Jahwe, aby zbawić, ani nie stało się ciężkie Jego ucho, aby słyszeć. (Iz59_1 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz59_1 | Oto H2005 nie H3808 skróciła się H7114 ręka H3027 Jahwe H3068 , aby zbawić H3467 , ani nie H3808 stało się ciężkie H3513 Jego ucho H241 , aby słyszeć H8085 . (Iz59_1 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz59_1 | Nie! Ręka Pana nie jest tak krótka, żeby nie mogła ocalić, ani słuch Jego tak przytępiony, by nie mógł usłyszeć. (Iz59_1 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz59_1 | Nie H3808 ! Ręka H3027 Pana H3068 nie H3808 jest H1961 tak H7183 krótka H7114 , żeby H4480 nie H3808 mogła H3201 ocalić H3467 , ani H3808 słuch H241 Jego H1931 tak H7183 przytępiony H3513 , by H4480 nie H3808 mógł H3201 usłyszeć H8085 . (Iz59_1 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz59_1 | hen | lo- | ka•ce•<Ra> | jad- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | me•ho•<szi>•a'; | we•lo- | cha•we•<Da> | a•ze•<No> | misz•sze•<Mo>•a'. |
| L06 | Iz59_1 | הֵ֛ן | לֹֽא־ | קָצְרָ֥ה | יַד־ | יְהוָ֖ה | מֵֽהוֹשִׁ֑יעַ | וְלֹא־ | כָבְדָ֥ה | אָזְנ֖וֹ | מִשְּׁמֽוֹעַ׃ |
| L07 | Iz59_1 | Oto | nie | skróciła się | ręka | Jahwe, | aby zbawić, | ani nie | stało się ciężkie | Jego ucho, | aby słyszeć. |
| L08 | Iz59_1 | הֵ֛ן | לֹֽא־ | קָצְרָ֥ה | יַד־ | יְהוָ֖ה | מֵֽ/הוֹשִׁ֑יעַ | וְ/לֹא־ | כָבְדָ֥ה | אָזְנ֖/וֹ | מִ/שְּׁמֽוֹעַ׃ |
| L09 | Iz59_1 | HTmPartykuła wskazująca | HTnPartykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Iz59_1 | hën | lö|´- | qäcrâ | yad- | yhwh(´ädönäy) | më|hôšîª` | wülö´- | käbdâ | ´oznô | miššümôª` |
| L11 | Iz59_1 | H2005 |
H3808 |
H7114 |
H3027 |
H3068 |
H3467 |
H3808 |
H3513 |
H0241 |
H8085 |
| L12 | Iz59_1 | Behold | Nor | is not shortened | hand | the LORD'S | that it cannot save | Nor | heavy | neither his ear | that it cannot hear |
| L13 | Iz59_1 | hen | lo- | ka·tze·Rah | yad- | Yah·weh | me·ho·Shi·a'; | ve·lo- | cha·ve·Dah | a·ze·No | mish·she·Mo·a'. |
| L14 | Iz59_1 | הֵן | לֹא | קָצַר | יָד | יְהֹוָה | יָשַׁע | לֹא | כָּבַד | אֹזֶן | שָׁמַע |
| L15 | Iz59_1 | (Hen) | (Lo) | ka·(Car) | (Jad) | (Jah)·we | ja·(Sza') | (Lo) | ka·(Wad) | '(O)·zen | sza·(Ma)' |
| L16 | Iz59_1 | hēn | lō(’) | qāṣar | jāḏ | JHWH | jāša‘ | lō(’) | kāḇaḏ | ’ṓzen | šāma‘ |
| L17 | Iz59_1 | hēn | lō’ | qāṣar | jād | jhwh | jāša‘ | lō’ | kābad | ’ōzen | šāma‘ |
| L18 | Iz59_1 | Behold, the LORD'S hand is not shortened, that it cannot save; neither his ear heavy, that it cannot hear: (Iz59_1 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz59_1 | 1 Behold <02005>, the LORD'S <03068> hand <03027> is not shortened <07114> (08804), that it cannot save <03467> (08687); neither his ear <0241> heavy <03513> (08804), that it cannot hear <08085> (08800): (Iz59_1 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz59_1 | 184/317 | 3844/5164 | 37/47 | 1295/1608 | 4765/6220 | 161/206 | 3845/5164 | 98/114 | 142/186 | 844/1154 |
| L21 | Iz59_1 | Iz59_1_1 | Iz59_1_2 | Iz59_1_3 | Iz59_1_4 | Iz59_1_5 | Iz59_1_6 | Iz59_1_7 | Iz59_1_8 | Iz59_1_9 | Iz59_1_10 |