| L01 | Iz59_10 | Macamy jak niewidomi ścianę i jak bez oczu macamy; potykamy się w południe jak o zmierzchu, wśród silnych jak umarli. (Iz59_10 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz59_10 | Macamy H1659 jak niewidomi H5787 ścianę H7023 i jak bez H369 oczu H5869 macamy H1659; potykamy się H3782 w południe H6672 jak o zmierzchu H5399 , wśród silnych H820 jak umarli H4191 . (Iz59_10 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz59_10 | Jak niewidomi macamy ścianę i jakby bez oczu idziemy po omacku. Potykamy się w samo południe jak w nocy, w pełni sił jesteśmy jakby umarli. (Iz59_10 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz59_10 | Jak niewidomi H5787 macamy H1659 ścianę H7023 i jakby H3644 bez oczu H5869 idziemy H1659 po omacku H1659 . Potykamy H3782 się w samo południe H6672 jak w nocy H3915 , w pełni H820 sił H3581 jesteśmy H1961 jakby H3644 umarli H4191 . (Iz59_10 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz59_10 | ne•gasz•<sza> | cha•'iw•<Rim> | <Kir>, | u•che•'<en> | 'e•<Na>•jim | ne•gasz•<sze>•sza; | ka•<szal>•nu | wac•co•ho•<Ra>•jim | kan•<Ne>•szef, | ba•'asz•man•<Nim> | kam•me•<Tim>. |
| L06 | Iz59_10 | נְגַֽשְׁשָׁ֤ה | כַֽעִוְרִים֙ | קִ֔יר | וּכְאֵ֥ין | עֵינַ֖יִם | נְגַשֵּׁ֑שָׁה | כָּשַׁ֤לְנוּ | בַֽצָּהֳרַ֙יִם֙ | כַּנֶּ֔שֶׁף | בָּאַשְׁמַנִּ֖ים | כַּמֵּתִֽים׃ |
| L07 | Iz59_10 | Macamy | jak niewidomi | ścianę | i jak bez | oczu | macamy; | potykamy się | w południe | jak o zmierzchu, | wśród silnych | jak umarli. |
| L08 | Iz59_10 | נְגַֽשְׁשָׁ֤ה | כַֽ/עִוְרִים֙ | קִ֔יר | וּ/כְ/אֵ֥ין | עֵינַ֖יִם | נְגַשֵּׁ֑שָׁה | כָּשַׁ֤לְנוּ | בַֽ/צָּהֳרַ֙יִם֙ | כַּ/נֶּ֔שֶׁף | בָּ/אַשְׁמַנִּ֖ים | כַּ/מֵּתִֽים׃ |
| L09 | Iz59_10 | HVpi1cpCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/AampaPrzyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/TnSpój. + Przyim. + Partykuła przecząca | HNcbdaRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan absolutny | HVpi1cpCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/VqrmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz59_10 | nüga|šüšâ | ka|`iwrîm | qîr | ûkü´ên | `ênaºyim | nügaššëºšâ | Käšaºlnû | ba|ccohóraºyim | Kanneºšep | Bä´ašmannîm | Kammëtîm |
| L11 | Iz59_10 | H1659 |
H5787 |
H7023 |
H0369 |
H5869 |
H1659 |
H3782 |
H6672 |
H5399 |
H0820 |
H4191 |
| L12 | Iz59_10 | We grope | like the blind | for the wall | have | as if [we had] no eyes | and we grope | we stumble | at noonday | as in the night | [we are] in desolate | places as dead |
| L13 | Iz59_10 | ne·gash·Shah | cha·'iv·Rim | Kir, | u·che·'Ein | 'ei·Na·yim | ne·gash·She·shah; | ka·Shal·nu | vatz·tzo·ho·Ra·yim | kan·Ne·shef, | ba·'ash·man·Nim | kam·me·Tim. |
| L14 | Iz59_10 | גָּשַׁשׁ | עִוֵּר | קִיר | אַיִן | עַיִן | גָּשַׁשׁ | כָּשַׁל | צֹהַר | נֶשֶׁף | אַשְׁמָן | מוּת |
| L15 | Iz59_10 | ga·(Szasz) | 'iw·(Wer) | (Kir) | '(A)·jin | '(A)·jin | ga·(Szasz) | ka·(Szal) | (Co)·har | (Ne)·szef | 'asz·(Man) | (Mut) |
| L16 | Iz59_10 | gāšaš | ‘iwwēr | qîr | ’ájin | ‘ájin | gāšaš | kāšal | ṣṓhar | néšep̱ | ’ašmān | mûṯ |
| L17 | Iz59_10 | gāšaš | ‘iwwēr | qîr | ’ajin | ‘ajin | gāšaš | kāšal | ṣōhar | nešep | ’ašmān | mût |
| L18 | Iz59_10 | We grope for the wall like the blind, and we grope as if [we had] no eyes: we stumble at noonday as in the night; [we are] in desolate places as dead [men]. (Iz59_10 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz59_10 | 10 We grope <01659> (08762) for the wall <07023> like the blind <05787>, and we grope <01659> (08762) as if we had no eyes <05869>: we stumble <03782> (08804) at noonday <06672> as in the night <05399>; we are in desolate <0820> places as dead <04191> (08801) men. (Iz59_10 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz59_10 | 1/2 | 22/26 | 46/74 | 587/786 | 700/878 | 2/2 | 28/60 | 19/24 | 11/12 | 1/1 | 728/836 |
| L21 | Iz59_10 | Iz59_10_1 | Iz59_10_2 | Iz59_10_3 | Iz59_10_4 | Iz59_10_5 | Iz59_10_6 | Iz59_10_7 | Iz59_10_8 | Iz59_10_9 | Iz59_10_10 | Iz59_10_11 |