| L01 | Iz59_11 | Mruczymy jak niedźwiedzie wszyscy, a jak gołębie jęcząc jęczymy. Oczekujemy na prawo, a nie ma; na zbawienie, [lecz] oddaliło się od nas. (Iz59_11 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz59_11 | Mruczymy H1993 jak niedźwiedzie H1677 wszyscy H3605 , a jak gołębie H3123 jęcząc H1897 jęczymy H1897. Oczekujemy H6960 na prawo H4941 , a nie ma H369 ; na zbawienie H3444 , [lecz] oddaliło się H7368 od nas H4480 . (Iz59_11 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz59_11 | My wszyscy ryczymy jak niedźwiedzie i jak gołębie ciągle jęczymy. Spodziewaliśmy się prawa, ale go nie ma, i wybawienia, ale dalekie jest od nas. (Iz59_11 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz59_11 | My H587 wszyscy H3605 ryczymy H1993 jak niedźwiedzie H1677 i jak gołębie H3123 ciągle H1897 jęczymy H1897 . Spodziewaliśmy H6960 się prawa H4941 , ale go nie H369 ma , i wybawienia H3444 , ale dalekie H7368 jest od nas H4480 . (Iz59_11 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz59_11 | ne•he•<Me> | chad•dub•<Bim> | kul•<La>•nu, | we•chai•jo•<Nim> | ha•<Go> | neh•<Ge>; | ne•kaw•<we> | lam•misz•<Pat> | wa•'<A>•jin, | li•szu•'<A | ra•cha•<Ka> | mi•<Men>•nu. |
| L06 | Iz59_11 | נֶהֱמֶ֤ה | כַדֻּבִּים֙ | כֻּלָּ֔נוּ | וְכַיּוֹנִ֖ים | הָגֹ֣ה | נֶהְגֶּ֑ה | נְקַוֶּ֤ה | לַמִּשְׁפָּט֙ | וָאַ֔יִן | לִֽישׁוּעָ֖ה | רָחֲקָ֥ה | מִמֶּֽנּוּ׃ |
| L07 | Iz59_11 | Mruczymy | jak niedźwiedzie | wszyscy, | a jak gołębie | jęcząc | jęczymy. | Oczekujemy | na prawo, | a nie ma; | na zbawienie, | [lecz] oddaliło się | od nas. |
| L08 | Iz59_11 | נֶהֱמֶ֤ה | כַ/דֻּבִּים֙ | כֻּלָּ֔/נוּ | וְ/כַ/יּוֹנִ֖ים | הָגֹ֣ה | נֶהְגֶּ֑ה | נְקַוֶּ֤ה | לַ/מִּשְׁפָּט֙ | וָ/אַ֔יִן | לִֽ/ישׁוּעָ֖ה | רָחֲקָ֥ה | מִמֶּֽ/נּוּ׃ |
| L09 | Iz59_11 | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp1cpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Rd/NcfpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HVpi1cpCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Iz59_11 | nehémè | kaDDuBBîm | Kulläºnû | wükayyônîm | hägò | nehGè | nüqawwè | lammišPä† | wä´aºyin | lî|šû`â | räHáqâ | mimmeºnnû |
| L11 | Iz59_11 | H1993 |
H1677 |
H3605 |
H3123 |
H1897 |
H1897 |
H6960 |
H4941 |
H0369 |
H3444 |
H7368 |
H4480 |
| L12 | Iz59_11 | We roar | all like bears | All | like doves | and mourn | sore | we look | for judgment | there | but [there is] none for salvation | [but] it is far off | at |
| L13 | Iz59_11 | ne·he·Meh | chad·dub·Bim | kul·La·nu, | ve·chai·yo·Nim | ha·Goh | neh·Geh; | ne·kav·Veh | lam·mish·Pat | va·'A·yin, | li·shu·'Ah | ra·cha·Kah | mi·Men·nu. |
| L14 | Iz59_11 | הָמָה | דֹּב | כֹּל | יוֹנָה | הָגָה | הָגָה | קָוָה | מִשְׁפָּט | אַיִן | יְשׁוּעָה | רָחַק | מִן |
| L15 | Iz59_11 | ha·(Ma) | (Dow) | (Kol) | jo·(Na) | ha·(Ga) | ha·(Ga) | ka·(Wa) | misz·(Pat) | '(A)·jin | je·szu·'(A) | ra·(Chak) | (Min) |
| L16 | Iz59_11 | hāmā(h) | dōḇ | kōl | jônā(h) | hāg̱ā(h) | hāg̱ā(h) | qāwā(h) | mišpāṭ | ’ájin | jᵉšû‘ā(h) | rāḥaq | min |
| L17 | Iz59_11 | hāmāh | dōb | kōl | jônāh | hāgāh | hāgāh | qāwāh | mišpāṭ | ’ajin | ješû‘āh | rāḥaq | min |
| L18 | Iz59_11 | We roar all like bears, and mourn sore like doves: we look for judgment, but [there is] none; for salvation, [but] it is far off from us. (Iz59_11 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz59_11 | 11 We roar <01993> (08799) all like bears <01677>, and mourn <01897> (08799) sore <01897> (08800) like doves <03123>: we look <06960> (08762) for judgment <04941>, but there is none; for salvation <03444>, but it is far off <07368> (08804) from us. (Iz59_11 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz59_11 | 23/34 | 9/12 | 4317/5415 | 26/32 | 22/25 | 23/25 | 38/49 | 311/419 | 588/786 | 72/77 | 46/57 | 1006/1215 |
| L21 | Iz59_11 | Iz59_11_1 | Iz59_11_2 | Iz59_11_3 | Iz59_11_4 | Iz59_11_5 | Iz59_11_6 | Iz59_11_7 | Iz59_11_8 | Iz59_11_9 | Iz59_11_10 | Iz59_11_11 | Iz59_11_12 |