| L01 | Iz59_12 | Bo pomnożyły się nasze przestępstwa przed Tobą, a nasze grzechy świadczą przeciw nam; bo nasze przestępstwa [są] z nami, a nasze winy znamy: (Iz59_12 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz59_12 | Bo H3588 pomnożyły się H7235 nasze przestępstwa H6588 przed Tobą H5048 , a nasze grzechy H2403 świadczą H6030 przeciw nam; bo H3588 nasze przestępstwa H6588 [są] z nami H854 , a nasze winy H5771 znamy H3045 : (Iz59_12 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz59_12 | Bo rozmnożyły się występki nasze przed Tobą i grzechy nasze przeciwko nam świadczą. Tak, jesteśmy świadomi naszych występków i uznajemy nasze nieprawości: (Iz59_12 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz59_12 | Bo rozmnożyły H7231 się występki H6588 nasze H587 przed Tobą H6440 i grzechy H2403 nasze H587 przeciwko nam H5921 świadczą H6030 . Tak H3588 , jesteśmy świadomi H3045 naszych H587 występków H6588 i uznajemy H3045 nasze H587 nieprawości H5771 : (Iz59_12 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz59_12 | ki- | rab•<Bu> | fe•sza•'<e>•nu | neg•<De>•cha, | we•chat•to•<Te>•nu | '<A>•ne•ta | <Ba>•nu; | ki- | fe•sza•'<e>•nu | 'it•<Ta>•nu, | wa•'a•wo•no•<Te>•nu | je•<Da>•'a•<Num>. |
| L06 | Iz59_12 | כִּֽי־ | רַבּ֤וּ | פְשָׁעֵ֙ינוּ֙ | נֶגְדֶּ֔ךָ | וְחַטֹּאותֵ֖ינוּ | עָ֣נְתָה | בָּ֑נוּ | כִּֽי־ | פְשָׁעֵ֣ינוּ | אִתָּ֔נוּ | וַעֲוֹנֹתֵ֖ינוּ | יְדַֽעֲנֽוּם׃ |
| L07 | Iz59_12 | Bo | pomnożyły się | nasze przestępstwa | przed Tobą, | a nasze grzechy | świadczą | przeciw nam; | bo | nasze przestępstwa | [są] z nami, | a nasze winy | znamy: |
| L08 | Iz59_12 | כִּֽי־ | רַבּ֤וּ | פְשָׁעֵ֙י/נוּ֙ | נֶגְדֶּ֔/ךָ | וְ/חַטֹּאותֵ֖י/נוּ | עָ֣נְתָה | בָּ֑/נוּ | כִּֽי־ | פְשָׁעֵ֣י/נוּ | אִתָּ֔/נוּ | וַ/עֲוֹנֹתֵ֖י/נוּ | יְדַֽעֲנֽוּ/ם׃ |
| L09 | Iz59_12 | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncfpc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Ncbpc/Sp1cpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqp1cp/Sp3mpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz59_12 | Kî|- | raBBû | püšä`êºnû | negDeºkä | wüHa††ö´wtêºnû | `äºntâ | Bäºnû | Kî|- | püšä`êºnû | ´iTTäºnû | wa`áwönötêºnû | yüda|`ánûm |
| L11 | Iz59_12 | H3588 |
H7235 |
H6588 |
H5048 |
H2403 |
H6030 |
H0000  |
H3588 |
H6588 |
H0854 |
H5771 |
H3045 |
| L12 | Iz59_12 | for | abundance | For our transgressions | before | before thee and our sins | testify | For | against us for our transgressions | for | [are] with us and [as for] our iniquities | we know | |
| L13 | Iz59_12 | ki- | rab·Bu | fe·sha·'Ei·nu | neg·De·cha, | ve·chat·to·Tei·nu | 'A·ne·tah | Ba·nu; | ki- | fe·sha·'Ei·nu | 'it·Ta·nu, | va·'a·vo·no·Tei·nu | ye·Da·'a·Num. |
| L14 | Iz59_12 | כִּי | רָבָה | פֶּשַׁע | נֶגֶד | חַטָּאָה | עָנָה | כִּי | פֶּשַׁע | אֵת | עָוֺן | יָדַע | |
| L15 | Iz59_12 | (Ki) | ra·(Wa) | (Pe)·sza' | (Ne)·ged | chat·ta·('A) | 'a·(Na) | (Ki) | (Pe)·sza' | ('Et) | 'a·(On) | ja·(Da)' | |
| L16 | Iz59_12 | kî | rāḇā(h) | péša‘ | nég̱eḏ | ḥaṭṭā’ā(h) | ‘ānā(h) | kî | péša‘ | ’ēṯ | ‘āwōn | jāḏa‘ | |
| L17 | Iz59_12 | kî | rābāh | peša‘ | neged | ḥaṭṭā’āh | ‘ānāh | kî | peša‘ | ’ēt | ‘āwōn | jāda‘ | |
| L18 | Iz59_12 | For our transgressions are multiplied before thee, and our sins testify against us: for our transgressions [are] with us; and [as for] our iniquities, we know them; (Iz59_12 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz59_12 | 12 For our transgressions <06588> are multiplied <07231> (08804) before thee, and our sins <02403> testify <06030> (08804) against us: for our transgressions <06588> are with us; and as for our iniquities <05771>, we know <03045> (08804) them; (Iz59_12 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz59_12 | 3458/4478 | 177/226 | 58/93 | 129/150 | 234/289 | 276/329 | 5257/6521 | 3459/4478 | 59/93 | 622/808 | 132/229 | 703/934 |
| L21 | Iz59_12 | Iz59_12_1 | Iz59_12_2 | Iz59_12_3 | Iz59_12_4 | Iz59_12_5 | Iz59_12_6 | Iz59_12_7 | Iz59_12_8 | Iz59_12_9 | Iz59_12_10 | Iz59_12_11 | Iz59_12_12 |