| L01 | Iz59_13 | Przestępować i zapierać się Jahwe, i odstępować od naszego Boga; mówić ucisk i bunt, poczynać i wypowiadać z serca słowa kłamstwa. (Iz59_13 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz59_13 | Przestępować H6586 i zapierać się H3584 Jahwe H3068 , i odstępować H5253 od H310 naszego Boga H430 ; mówić H1696 ucisk H6233 i bunt H5627 , poczynać H2029 i wypowiadać H1897 z serca H3820 słowa H1697 kłamstwa H8267 . (Iz59_13 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz59_13 | przestępowanie przykazań i zapieranie się Pana, odstępstwa od Boga naszego, namowy do przeniewierstwa i buntu, obmyślanie i wypowiadanie z serca słów kłamliwych. (Iz59_13 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz59_13 | przestępowanie H6586 przykazań H4687 i zapieranie H3584 się Pana H3068 , odstępstwa H5493 od Boga H430 naszego H587 , namowy H1696 do przeniewierstwa H6233 i buntu H5627 , obmyślanie H2029 i wypowiadanie H1897 z serca H3820 słów H1697 kłamliwych H8267 . (Iz59_13 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz59_13 | pa•<szo>•a' | we•cha•<Chesz> | ba·(Jah)·we,Qere (czytaj): ba·do·(Naj), | we•na•<Sog> | me•'a•<Char> | 'e•lo•<He>•nu; | dab•ber- | '<O>•szek | we•sa•<Ra>, | ho•<Ro> | we•ho•<Go> | mil•<Lew> | diw•re- | <sza>•ker. |
| L06 | Iz59_13 | פָּשֹׁ֤עַ | וְכַחֵשׁ֙ | בַּֽיהוָ֔ה | וְנָס֖וֹג | מֵאַחַ֣ר | אֱלֹהֵ֑ינוּ | דַּבֶּר־ | עֹ֣שֶׁק | וְסָרָ֔ה | הֹר֧וֹ | וְהֹג֛וֹ | מִלֵּ֖ב | דִּבְרֵי־ | שָֽׁקֶר׃ |
| L07 | Iz59_13 | przestępować | i zapierać się | Jahwe, | i odstępować | od | naszego Boga; | mówić | ucisk | i bunt, | poczynać | i wypowiadać | z serca | słowa | kłamstwa. |
| L08 | Iz59_13 | פָּשֹׁ֤עַ | וְ/כַחֵשׁ֙ | בַּֽ/יהוָ֔ה | וְ/נָס֖וֹג | מֵ/אַחַ֣ר | אֱלֹהֵ֑י/נוּ | דַּבֶּר־ | עֹ֣שֶׁק | וְ/סָרָ֔ה | הֹר֧וֹ | וְ/הֹג֛וֹ | מִ/לֵּ֖ב | דִּבְרֵי־ | שָֽׁקֶר׃ |
| L09 | Iz59_13 | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HC/VpaSpój. + Czas. piel, bezok. absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/VNaSpój. + Czas. nifal, bezok. absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVpaCzas. piel, bezok. absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVmaCzas. poel, bezok. absolutny | HC/VmaSpój. + Czas. poel, bezok. absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz59_13 | Päšöª` | wükaHëš | Byhwh(Ba|´dönäy) | wünäsôg | më´aHar | ´élöhêºnû | DaBBer- | `öºšeq | wüsärâ | hörô | wühögô | millëb | Dibrê- | šäºqer |
| L11 | Iz59_13 | H6586 |
H3584 |
H3068 |
H5253 |
H0310 |
H0430 |
H1696 |
H6233 |
H5627 |
H2029 |
H1897 |
H3820 |
H1697 |
H8267 |
| L12 | Iz59_13 | In transgressing | and lying | against the LORD | and departing away | from | our God | speaking | oppression | and revolt | conceiving | and uttering | from the heart | words | of falsehood |
| L13 | Iz59_13 | pa·Sho·a' | ve·cha·Chesh | Yah·weh, | ve·na·Sog | me·'a·Char | 'e·lo·Hei·nu; | dab·ber- | 'O·shek | ve·sa·Rah, | ho·Ro | ve·ho·Go | mil·Lev | div·rei- | Sha·ker. |
| L14 | Iz59_13 | פָּשַׁע | כָּחַשׁ | יְהֹוָה | נָסַג | אַחַר | אֱלֹהִים | דָבַר | עֹשֶׁק | סָרָה | הָרָה | הָגָה | לֵב | דָּבָר | שֶׁקֶר |
| L15 | Iz59_13 | pa·(Sza)' | ka·(Chasz) | (Jah)·we | na·(Sag) | 'a·(Char) | E·lo·(Him) | da·(War) | '(O)·szek | sa·(Ra) | ha·(Ra) | ha·(Ga) | (Lew) | da·(War) | (Sze)·ker |
| L16 | Iz59_13 | pāša‘ | kāḥaš | JHWH | nāsag̱ | ’aḥar | ’ᵉ̆lōhîm | ḏāḇar | ‘ṓšeq | sārā(h) | hārā(h) | hāg̱ā(h) | lēḇ | dāḇār | šéqer |
| L17 | Iz59_13 | pāša‘ | kāḥaš | jhwh | nāsag | ’aḥar | ’ĕlōhîm | dābar | ‘ōšeq | sārāh | hārāh | hāgāh | lēb | dābār | šeqer |
| L18 | Iz59_13 | In transgressing and lying against the LORD, and departing away from our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood. (Iz59_13 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz59_13 | 13 In transgressing <06586> (08800) and lying <03584> (08763) against the LORD <03068>, and departing away <05253> (08800) from <0310> our God <0430>, speaking <01696> (08763) oppression <06233> and revolt <05627>, conceiving <02029> (08780) and uttering <01897> (08774) from the heart <03820> words <01697> of falsehood <08267>. (Iz59_13 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz59_13 | 25/41 | 17/22 | 4766/6220 | 5/9 | 609/712 | 2275/2597 | 899/1142 | 9/15 | 6/8 | 39/43 | 24/25 | 453/592 | 1065/1428 | 66/113 |
| L21 | Iz59_13 | Iz59_13_1 | Iz59_13_2 | Iz59_13_3 | Iz59_13_4 | Iz59_13_5 | Iz59_13_6 | Iz59_13_7 | Iz59_13_8 | Iz59_13_9 | Iz59_13_10 | Iz59_13_11 | Iz59_13_12 | Iz59_13_13 | Iz59_13_14 |