| L01 |
Iz59_13 |
przestępowanie H6586 przykazań H4687 i zapieranie H3584 się Pana H3068 , odstępstwa H5493 od Boga H430 naszego H587 , namowy H1696 do przeniewierstwa H6233 i buntu H5627 , obmyślanie H2029 i wypowiadanie H1897 z serca H3820 słów H1697 kłamliwych H8267 . |
| L02 |
Iz59_13 |
przestępowanie przykazań i zapieranie się Pana, odstępstwa od Boga naszego, namowy do
przeniewierstwa i buntu, obmyślanie i wypowiadanie z serca słów kłamliwych. |
| L03 |
Iz59_13 |
פָּשֹׁ֤עַ |
וְכַחֵשׁ֙ |
בַּֽיהוָ֔ה |
וְנָס֖וֹג |
מֵאַחַ֣ר |
אֱלֹהֵ֑ינוּ |
דַּבֶּר־ |
עֹ֣שֶׁק |
וְסָרָ֔ה |
הֹר֧וֹ |
וְהֹג֛וֹ |
מִלֵּ֖ב |
דִּבְרֵי־ |
שָֽׁקֶר׃ |
| L04 |
Iz59_13 |
פָּשֹׁ֤עַ |
וְ/כַחֵשׁ֙ |
בַּֽ/יהוָ֔ה |
וְ/נָס֖וֹג |
מֵ/אַחַ֣ר |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
דַּבֶּר־ |
עֹ֣שֶׁק |
וְ/סָרָ֔ה |
הֹר֧וֹ |
וְ/הֹג֛וֹ |
מִ/לֵּ֖ב |
דִּבְרֵי־ |
שָֽׁקֶר׃ |
| L05 |
Iz59_13 |
pa•<szo>•a' |
we•cha•<Chesz> |
<jah>•we, |
we•na•<Sog> |
me•'a•<Char> |
'e•lo•<He>•nu; |
dab•ber- |
'<O>•szek |
we•sa•<Ra>, |
ho•<Ro> |
we•ho•<Go> |
mil•<Lew> |
diw•re- |
<sza>•ker. |
| L06 | Iz59_13 | H6586 | H3584 | H3068 | H5253  | H0310  | H0430 | H1696 | H6233 | H5627 | H2029 | H1897 | H3820 | H1697 | H8267 |
| L07 |
Iz59_13 |
offend |
deceive |
Jehovah |
departing away |
after that |
angels |
answer |
cruelly |
continual |
been |
imagine |
care for |
act |
without a cause |
| L08 |
Iz59_13 |
obrazić |
oszukać |
Jahwe |
odchodzenia od |
po tym |
anioły |
odpowiedź |
okrutnie |
ciągłe |
było |
wyobraź sobie |
dbałość o |
działać |
bez przyczyny |
| L09 |
Iz59_13 |
In transgressing |
and lying |
against the LORD |
and departing away |
from |
our God |
speaking |
oppression |
and revolt |
conceiving |
and uttering |
from the heart |
words |
of falsehood |
| L10 |
Iz59_13 |
W przekraczania |
i leżące |
przeciwko Panu |
i odejścia od |
z |
Bóg nasz |
Mówiąc |
ucisk |
i bunt |
poczęciu |
i obiegu |
od serca |
słowa |
z fałszu |
| L11 |
Iz59_13 |
pa·Sho·a' |
ve·cha·Chesh |
Yah·weh, |
ve·na·Sog |
me·'a·Char |
'e·lo·Hei·nu; |
dab·ber- |
'O·shek |
ve·sa·Rah, |
ho·Ro |
ve·ho·Go |
mil·Lev |
div·rei- |
Sha·ker. |
| L12 |
Iz59_13 |
Pa szo a |
we cha Hesz |
Bjhwh(Ba do naj) |
we na sog |
me a Har |
e lo he nu |
DaB Ber - o szeq |
we sa ra |
ho ro |
we ho go |
mil lew |
Diw re - sza qer |
|
|
| L13 |
Iz59_13 |
Päšöª` |
wükaHëš |
Byhwh(Ba|´dönäy) |
wünäsôg |
më´aHar |
´élöhêºnû |
DaBBer-`öºšeq |
wüsärâ |
hörô |
wühögô |
millëb |
Dibrê-šäºqer |
|
|
| L14 |
Iz59_13 |
25/41 |
17/22 |
4766/6220 |
5/9 |
609/712 |
2275/2597 |
899/1142 |
9/15 |
6/8 |
39/43 |
24/25 |
453/592 |
1065/1428 |
66/113 |
| L15 |
Iz59_13 |
In transgressing and lying against the LORD, and departing away from our God, speaking
oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood. |
| L16 |
Iz59_13 |
13 In transgressing <06586> (08800) and lying <03584> (08763) against the LORD
<03068>, and departing away <05253> (08800) from <0310> our God <0430>, speaking
<01696> (08763) oppression <06233> and revolt <05627>, conceiving <02029> (08780) and
uttering <01897> (08774) from the heart <03820> words <01697> of falsehood
<08267>. |
