Iz59_14

L01
Iz59_14
I tak precz H5472 odsunięto H4941 prawo H4941 , a sprawiedliwość H6666 stoi H5975 w oddaleniu H7350 ; zachwiała H3782 się prawda H571 na placu H7339 , i prawość H5229 wejść H935 tam H8033 nie H3808 może H3201 .

L02
Iz59_14
I tak precz odsunięto prawo, a sprawiedliwość stoi w oddaleniu; zachwiała się prawda na
          placu, i prawość wejść tam nie może.

L03
Iz59_14
וְהֻסַּ֤ג
אָחוֹר֙
מִשְׁפָּ֔ט
וּצְדָקָ֖ה
מֵרָח֣וֹק
תַּעֲמֹ֑ד
כִּֽי־
כָשְׁלָ֤ה
בָֽרְחוֹב֙
אֱמֶ֔ת
וּנְכֹחָ֖ה
לֹא־
תוּכַ֥ל
לָבֽוֹא׃

L04
Iz59_14
וְ/הֻסַּ֤ג
אָחוֹר֙
מִשְׁפָּ֔ט
וּ/צְדָקָ֖ה
מֵ/רָח֣וֹק
תַּעֲמֹ֑ד
כִּֽי־
כָשְׁלָ֤ה
בָֽ/רְחוֹב֙
אֱמֶ֔ת
וּ/נְכֹחָ֖ה
לֹא־
תוּכַ֥ל
לָ/בֽוֹא׃

L05
Iz59_14
we•hus•<Sag>
'a•chOr
misz•<Pat>,
u•ce•da•<Ka>
me•ra•<Chok>
ta•'a•<Mod>;
ki-
cha•sze•<La>
wa•re•chOw
'e•<Met>,
u•ne•cho•<Cha>
lo-
tu•<Chal>
la•<wo>.

L06Iz59_14 H5253   H0268   H4941   H6666   H7350   H5975   H3588   H3782   H7339   H0571   H5229   H3808   H3201   H0935  

L07
Iz59_14
departing away
after
adversary
justice
far abroad
abide
inasmuch
bereave
broad place
assured
equity
before
be able
abide

L08
Iz59_14
odchodzenia od
po
przeciwnik
sprawiedliwość
daleko za granicą
przestrzegać
ponieważ
wyzuć
szeroki miejsce
zapewniony
sprawiedliwość
przed
móc
przestrzegać

L09
Iz59_14
is turned away
backward
And judgment
and justice
afar off
standeth
for
is fallen
in the street
for truth
and equity
not
cannot
enter

L10
Iz59_14
jest odwrócił
wstecz
I wyrok
i sprawiedliwości
z daleka
stoi
dla
upadł
na ulicy
prawdy
i sprawiedliwość
nie
nie może
wpisać

L11
Iz59_14
ve·hus·Sag
'a·chOr
mish·Pat,
u·tze·da·Kah
me·ra·Chok
ta·'a·Mod;
ki-
cha·she·Lah
va·re·chOv
'e·Met,
u·ne·cho·Chah
lo-
tu·Chal
la·Vo.

L12
Iz59_14
we hus sag
a Hor
misz Pat
u ce da qa
me ra Hoq
Ta a mod
Ki - chasz la
wa re How
e met
u ne cho Ha
lo - tu chal
la wo



L13
Iz59_14
wühussag
´äHôr
mišPä†
ûcüdäqâ
mëräHôq
Ta`ámöd
Kî|-käšlâ
bä|rüHôb
´émet
ûnüköHâ
lö´-tûkal
läbô´



L14
Iz59_14
6/9
32/41
312/419
109/155
66/85
385/523
3460/4478
29/60
27/43
97/127
3/4
3851/5164
156/191
1975/2550

L15
Iz59_14
And judgment is turned away backward, and justice standeth afar off: for truth is fallen in
          the street, and equity cannot enter.

L16
Iz59_14
14 And judgment <04941> is turned away <05253> (08717) backward <0268>,
          and justice <06666> standeth <05975> (08799) afar off <07350>: for truth <0571> is
          fallen <03782> (08804) in the street <07339>, and equity <05229> cannot <03201>
          (08799) enter <0935> (08800).