| L01 | Iz59_14 | I zostało odsunięte wstecz prawo, a sprawiedliwość z daleka stoi; bo potknęła się na placu prawda, a prawość nie może wejść. (Iz59_14 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz59_14 | I zostało odsunięte H5253 wstecz H268 prawo H4941 , a sprawiedliwość H6666 z daleka H7350 stoi H5975 ; bo H3588 potknęła się H3782 na placu H7339 prawda H571 , a prawość H5229 nie H3808 może H3201 wejść H935 . (Iz59_14 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz59_14 | I tak precz odsunięto prawo, a sprawiedliwość stoi w oddaleniu; zachwiała się prawda na placu, i prawość wejść tam nie może. (Iz59_14 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz59_14 | I tak precz H5472 odsunięto H4941 prawo H4941 , a sprawiedliwość H6666 stoi H5975 w oddaleniu H7350 ; zachwiała H3782 się prawda H571 na placu H7339 , i prawość H5229 wejść H935 tam H8033 nie H3808 może H3201 . (Iz59_14 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz59_14 | we•hus•<Sag> | 'a•chOr | misz•<Pat>, | u•ce•da•<Ka> | me•ra•<Chok> | ta•'a•<Mod>; | ki- | cha•sze•<La> | wa•re•chOw | 'e•<Met>, | u•ne•cho•<Cha> | lo- | tu•<Chal> | la•<wo>. |
| L06 | Iz59_14 | וְהֻסַּ֤ג | אָחוֹר֙ | מִשְׁפָּ֔ט | וּצְדָקָ֖ה | מֵרָח֣וֹק | תַּעֲמֹ֑ד | כִּֽי־ | כָשְׁלָ֤ה | בָֽרְחוֹב֙ | אֱמֶ֔ת | וּנְכֹחָ֖ה | לֹא־ | תוּכַ֥ל | לָבֽוֹא׃ |
| L07 | Iz59_14 | I zostało odsunięte | wstecz | prawo, | a sprawiedliwość | z daleka | stoi; | bo | potknęła się | na placu | prawda, | a prawość | nie | może | wejść. |
| L08 | Iz59_14 | וְ/הֻסַּ֤ג | אָחוֹר֙ | מִשְׁפָּ֔ט | וּ/צְדָקָ֖ה | מֵ/רָח֣וֹק | תַּעֲמֹ֑ד | כִּֽי־ | כָשְׁלָ֤ה | בָֽ/רְחוֹב֙ | אֱמֶ֔ת | וּ/נְכֹחָ֖ה | לֹא־ | תוּכַ֥ל | לָ/בֽוֹא׃ |
| L09 | Iz59_14 | HC/VHq3msSpój. + Czas. hofal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/AafsaSpój. + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Iz59_14 | wühussag | ´äHôr | mišPä† | ûcüdäqâ | mëräHôq | Ta`ámöd | Kî|- | käšlâ | bä|rüHôb | ´émet | ûnüköHâ | lö´- | tûkal | läbô´ |
| L11 | Iz59_14 | H5253 |
H0268 |
H4941 |
H6666 |
H7350 |
H5975 |
H3588 |
H3782 |
H7339 |
H0571 |
H5229 |
H3808 |
H3201 |
H0935 |
| L12 | Iz59_14 | is turned away | backward | And judgment | and justice | afar off | standeth | for | is fallen | in the street | for truth | and equity | not | cannot | enter |
| L13 | Iz59_14 | ve·hus·Sag | 'a·chOr | mish·Pat, | u·tze·da·Kah | me·ra·Chok | ta·'a·Mod; | ki- | cha·she·Lah | va·re·chOv | 'e·Met, | u·ne·cho·Chah | lo- | tu·Chal | la·Vo. |
| L14 | Iz59_14 | נָסַג | אָחוֹר | מִשְׁפָּט | צְדָקָה | רָחוֹק | עָמַד | כִּי | כָּשַׁל | רְחֹב | אֶמֶת | נְכֹחָה | לֹא | יָכֹל | בּוֹא |
| L15 | Iz59_14 | na·(Sag) | a·(Chor) | misz·(Pat) | ce·da·(Ka) | ra·(Chok) | 'a·(Mad) | (Ki) | ka·(Szal) | re·(Chow) | ('E)·met | ne·cho·(Cha) | (Lo) | ja·(Chol) | (Bo) |
| L16 | Iz59_14 | nāsag̱ | ’āḥôr | mišpāṭ | ṣᵉḏāqā(h) | rāḥôq | ‘āmaḏ | kî | kāšal | rᵉḥōḇ | ’émeṯ | nᵉḵōḥā(h) | lō(’) | jāḵōl | bô(’) |
| L17 | Iz59_14 | nāsag | ’āḥôr | mišpāṭ | ṣedāqāh | rāḥôq | ‘āmad | kî | kāšal | reḥōb | ’emet | nekōḥāh | lō’ | jākōl | bô’ |
| L18 | Iz59_14 | And judgment is turned away backward, and justice standeth afar off: for truth is fallen in the street, and equity cannot enter. (Iz59_14 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz59_14 | 14 And judgment <04941> is turned away <05253> (08717) backward <0268>, and justice <06666> standeth <05975> (08799) afar off <07350>: for truth <0571> is fallen <03782> (08804) in the street <07339>, and equity <05229> cannot <03201> (08799) enter <0935> (08800). (Iz59_14 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz59_14 | 6/9 | 32/41 | 312/419 | 109/155 | 66/85 | 385/523 | 3460/4478 | 29/60 | 27/43 | 97/127 | 3/4 | 3851/5164 | 156/191 | 1975/2550 |
| L21 | Iz59_14 | Iz59_14_1 | Iz59_14_2 | Iz59_14_3 | Iz59_14_4 | Iz59_14_5 | Iz59_14_6 | Iz59_14_7 | Iz59_14_8 | Iz59_14_9 | Iz59_14_10 | Iz59_14_11 | Iz59_14_12 | Iz59_14_13 | Iz59_14_14 |