| L01 | Iz59_15 | I stała się 1 nieobecna, a odstępujący od zła staje się łupem. I zobaczył Jahwe i było złe w Jego oczach, że nie ma prawa. (Iz59_15 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz59_15 | I stała się H1961 1 H571 nieobecna H5737 , a odstępujący H5493 od zła H7451 staje się łupem H7997 . I zobaczył H7200 Jahwe H3068 i było złe H7489 w Jego oczach H5869 , że H3588 nie ma H369 prawa H4941 . (Iz59_15 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz59_15 | I tak zabrakło wierności, a rzadko kto zła unika. Pan ujrzał i złem się wydało w Jego oczach, że nie było prawa. (Iz59_15 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz59_15 | I tak zabrakło H5737 wierności H571 , a rzadko H4592 kto zła H7451 unika H5493 . Pan H3068 ujrzał H7200 i złem H7451 się wydało H7489 w Jego H5869 oczach H5869 , że nie H369 było H1961 prawa H4941 . (Iz59_15 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz59_15 | wat•te•<Hi> | ha•'e•<Met> | ne'•<De>•ret, | we•<Sar> | me•<Ra>' | misz•to•<Lel>; | wai•<jar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | wai•<je>•ra' | be•'e•<Naw> | ki- | 'en | misz•<Pat>. |
| L06 | Iz59_15 | וַתְּהִ֤י | הָֽאֱמֶת֙ | נֶעְדֶּ֔רֶת | וְסָ֥ר | מֵרָ֖ע | מִשְׁתּוֹלֵ֑ל | וַיַּ֧רְא | יְהוָ֛ה | וַיֵּ֥רַע | בְּעֵינָ֖יו | כִּֽי־ | אֵ֥ין | מִשְׁפָּֽט׃ |
| L07 | Iz59_15 | I stała się | 1 | nieobecna, | a odstępujący | od zła | staje się łupem. | I zobaczył | Jahwe | i było złe | w Jego oczach, | że | nie ma | prawa. |
| L08 | Iz59_15 | וַ/תְּהִ֤י | הָֽ/אֱמֶת֙ | נֶעְדֶּ֔רֶת | וְ/סָ֥ר | מֵ/רָ֖ע | מִשְׁתּוֹלֵ֑ל | וַ/יַּ֧רְא | יְהוָ֛ה | וַ/יֵּ֥רַע | בְּ/עֵינָ֖י/ו | כִּֽי־ | אֵ֥ין | מִשְׁפָּֽט׃ |
| L09 | Iz59_15 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVrrmsaCzas. hitpolel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Ncbdc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz59_15 | waTTühî | hä|´émet | ne`Deºret | wüsär | mërä` | mišTôlël | wayyaºr´ | yhwh(´ädönäy) | wayyëºra` | Bü`ênäyw | Kî|- | ´ên | mišPä† |
| L11 | Iz59_15 | H1961 |
H0571 |
H5737 |
H5493 |
H7451 |
H7997 |
H7200 |
H3068 |
H7489 |
H5869 |
H3588 |
H0369 |
H4941 |
| L12 | Iz59_15 | become | Yea truth | faileth | and he [that] departeth | from evil | maketh himself a prey | saw | and the LORD | displeasing | his sight | that | there | him that [there was] no judgment |
| L13 | Iz59_15 | vat·te·Hi | ha·'e·Met | ne'·De·ret, | ve·Sar | me·Ra' | mish·to·Lel; | vai·Yar | Yah·weh | vai·Ye·ra' | be·'ei·Nav | ki- | 'ein | mish·Pat. |
| L14 | Iz59_15 | הָיָה | אֶמֶת | עֲדַר | סוּר | רַע | שָׁלַל | רָאָה | יְהֹוָה | רָעַע | עַיִן | כִּי | אַיִן | מִשְׁפָּט |
| L15 | Iz59_15 | ha·(Ja) | ('E)·met | 'a·(Dar) | (Sur) | (Ra') | sza·(Lal) | ra·('A) | (Jah)·we | ra·('A') | '(A)·jin | (Ki) | '(A)·jin | misz·(Pat) |
| L16 | Iz59_15 | hājā(h) | ’émeṯ | ‘ᵃ̆ḏar | sûr | ra‘ | šālal | rā’ā(h) | JHWH | rā‘a‘ | ‘ájin | kî | ’ájin | mišpāṭ |
| L17 | Iz59_15 | hājāh | ’emet | ‘ădar | sûr | ra‘ | šālal | rā’āh | jhwh | rā‘a‘ | ‘ajin | kî | ’ajin | mišpāṭ |
| L18 | Iz59_15 | Yea, truth faileth; and he [that] departeth from evil maketh himself a prey: and the LORD saw [it], and it displeased him that [there was] no judgment. (Iz59_15 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz59_15 | 15 Yea, truth <0571> faileth <05737> (08737); and he that departeth <05493> (08804) from evil <07451> maketh himself a prey <07997> (08711): and the LORD <03068> saw <07200> (08799) it, and it displeased <03415> (08799) <05869> him that there was no judgment <04941>. (Iz59_15 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz59_15 | 2696/3546 | 98/127 | 9/10 | 259/300 | 466/665 | 5/16 | 1040/1296 | 4767/6220 | 77/98 | 701/878 | 3461/4478 | 589/786 | 313/419 |
| L21 | Iz59_15 | Iz59_15_1 | Iz59_15_2 | Iz59_15_3 | Iz59_15_4 | Iz59_15_5 | Iz59_15_6 | Iz59_15_7 | Iz59_15_8 | Iz59_15_9 | Iz59_15_10 | Iz59_15_11 | Iz59_15_12 | Iz59_15_13 |