| L01 | Iz59_16 | I zobaczył, że nie ma człowieka, i zdumiał się, że nie ma wstawiającego się; i przyniosło zbawienie Mu Jego ramię, a Jego sprawiedliwość ona podtrzymała Go. (Iz59_16 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz59_16 | I zobaczył H7200 , że H3588 nie ma H369 człowieka H376 , i zdumiał się H8074 , że H3588 nie ma H369 wstawiającego się H6293 ; i przyniosło zbawienie H3467 Mu Jego ramię H2220 , a Jego sprawiedliwość H6666 ona H1931 podtrzymała Go H5564 . (Iz59_16 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz59_16 | Ujrzał też, że brakowało ludzi, i zdumiał się, że nie było orędownika. Wówczas Jego ramię przyniosło Mu zwycięstwo, a Jego sprawiedliwość była Mu podporą. (Iz59_16 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz59_16 | Ujrzał H7200 też , że brakowało H369 ludzi H376 , i zdumiał H8074 się , że nie H369 było H1961 orędownika H6293 . Wówczas Jego H2220 ramię H2220 przyniosło H3467 Mu zwycięstwo H8668 , a Jego H6666 sprawiedliwość H6666 była H1961 Mu podporą H5564 . (Iz59_16 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz59_16 | wai•jaR | ki- | 'en | '<Isz>, | wai•jisz•to•<Mem> | ki | 'en | maf•<Gi>•a'; | wat•<To>•sza' | lo | ze•ro•'<O>, | we•cid•ka•<To> | hi | se•ma•<Cha>•te•hu. |
| L06 | Iz59_16 | וַיַּרְא֙ | כִּֽי־ | אֵ֣ין | אִ֔ישׁ | וַיִּשְׁתּוֹמֵ֖ם | כִּ֣י | אֵ֣ין | מַפְגִּ֑יעַ | וַתּ֤וֹשַֽׁע | לוֹ֙ | זְרֹע֔וֹ | וְצִדְקָת֖וֹ | הִ֥יא | סְמָכָֽתְהוּ׃ |
| L07 | Iz59_16 | I zobaczył, | że | nie ma | człowieka, | i zdumiał się, | że | nie ma | wstawiającego się; | i przyniosło zbawienie | Mu | Jego ramię, | a Jego sprawiedliwość | ona | podtrzymała Go. |
| L08 | Iz59_16 | וַ/יַּרְא֙ | כִּֽי־ | אֵ֣ין | אִ֔ישׁ | וַ/יִּשְׁתּוֹמֵ֖ם | כִּ֣י | אֵ֣ין | מַפְגִּ֑יעַ | וַ/תּ֤וֹשַֽׁע | ל/וֹ֙ | זְרֹע֔/וֹ | וְ/צִדְקָת֖/וֹ | הִ֥יא | סְמָכָֽתְ/הוּ׃ |
| L09 | Iz59_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vrw3msSpój. + Czas. hitpolel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HTnPartykuła przecząca | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3fsSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3fs/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz59_16 | wayyar´ | Kî|- | ´ên | ´îš | wayyišTômëm | Kî | ´ên | mapGîª` | waTTôºša|` | lô | zürö`ô | wücidqätô | hî´ | sümäkäºthû |
| L11 | Iz59_16 | H7200 |
H3588 |
H0369 |
H0376 |
H8074 |
H3588 |
H0369 |
H6293 |
H3467 |
H0000  |
H2220 |
H6666 |
H1931 |
H5564 |
| L12 | Iz59_16 | And he saw | that | there | that [there was] no man | and wondered | for | was no | that [there was] no intercessor | brought salvation | therefore his arm | unto him and his righteousness | he | it sustained | |
| L13 | Iz59_16 | vai·yaR | ki- | 'ein | 'Ish, | vai·yish·to·Mem | ki | 'ein | maf·Gi·a'; | vat·Too·sha' | lo | ze·ro·'O, | ve·tzid·ka·To | hi | se·ma·Cha·te·hu. |
| L14 | Iz59_16 | רָאָה | כִּי | אַיִן | אִישׁ | שָׁמֵם | כִּי | אַיִן | פָּגַע | יָשַׁע | זְרוֹעַ | צְדָקָה | הוּא | סָמַךְ | |
| L15 | Iz59_16 | ra·('A) | (Ki) | '(A)·jin | ('Isz) | sza·(Mem) | (Ki) | '(A)·jin | pa·(Ga)' | ja·(Sza') | ze·(Ro)·a' | ce·da·(Ka) | (Hu) | sa·(Mach) | |
| L16 | Iz59_16 | rā’ā(h) | kî | ’ájin | ’îš | šāmēm | kî | ’ájin | pāg̱a‘ | jāša‘ | zᵉrôᵃ‘ | ṣᵉḏāqā(h) | hû(’) | sāmaḵ | |
| L17 | Iz59_16 | rā’āh | kî | ’ajin | ’îš | šāmēm | kî | ’ajin | pāga‘ | jāša‘ | zerôa‘ | ṣedāqāh | hû’ | sāmak | |
| L18 | Iz59_16 | And he saw that [there was] no man, and wondered that [there was] no intercessor: therefore his arm brought salvation unto him; and his righteousness, it sustained him. (Iz59_16 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz59_16 | 16 And he saw <07200> (08799) that there was no man <0376>, and wondered <08074> (08709) that there was no intercessor: <06293> (08688): therefore his arm <02220> brought salvation <03467> (08686) unto him; and his righteousness <06666>, it sustained <05564> (08804) him. (Iz59_16 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz59_16 | 1041/1296 | 3462/4478 | 590/786 | 1699/2004 | 30/85 | 3463/4478 | 591/786 | 40/46 | 162/206 | 5258/6521 | 60/91 | 110/155 | 1559/1867 | 43/48 |
| L21 | Iz59_16 | Iz59_16_1 | Iz59_16_2 | Iz59_16_3 | Iz59_16_4 | Iz59_16_5 | Iz59_16_6 | Iz59_16_7 | Iz59_16_8 | Iz59_16_9 | Iz59_16_10 | Iz59_16_11 | Iz59_16_12 | Iz59_16_13 | Iz59_16_14 |