| L01 | Iz59_17 | I przyodział sprawiedliwość jak pancerz, a hełm zbawienia na Jego głowę; i przyodział szaty pomsty jako odzienie, i okrył się jak płaszczem gorliwością. (Iz59_17 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz59_17 | I przyodział H3847 sprawiedliwość H6666 jak pancerz H8302 , a hełm H3553 zbawienia H3444 na Jego głowę H7218 ; i przyodział H3847 szaty H899 pomsty H5359 jako odzienie H8516 , i okrył się H5844 jak płaszczem H4598 gorliwością H7068 . (Iz59_17 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz59_17 | Przywdział sprawiedliwość jak pancerz i hełm zbawienia włożył na swą głowę. Przyoblókł się w odzienie pomsty, jakby w suknię, i jakby płaszczem okrył się zazdrosną miłością. (Iz59_17 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz59_17 | Przywdział H3847 sprawiedliwość H6666 jak pancerz H8302 i hełm H3553 zbawienia H3444 włożył H7760 na swą H7218 głowę H7218 . Przyoblókł H3847 się w odzienie H899 pomsty H5359 , jakby w suknię H8516 , i jakby płaszczem H4598 okrył H5844 się zazdrosną H7068 miłością H7068 . (Iz59_17 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz59_17 | wai•jil•<Basz> | ce•da•<Ka> | kasz•szir•<jan>, | we•<Choa>' | je•szu•'<A | be•ro•<szo>; | wai•jil•<Basz> | big•<De> | na•<Kam> | til•<Bo>•szet, | wai•<ja>•'at | kam•'<Il> | kin•'<Ah>. |
| L06 | Iz59_17 | וַיִּלְבַּ֤שׁ | צְדָקָה֙ | כַּשִּׁרְיָ֔ן | וְכ֥וֹבַע | יְשׁוּעָ֖ה | בְּרֹאשׁ֑וֹ | וַיִּלְבַּ֞שׁ | בִּגְדֵ֤י | נָקָם֙ | תִּלְבֹּ֔שֶׁת | וַיַּ֥עַט | כַּמְעִ֖יל | קִנְאָֽה׃ |
| L07 | Iz59_17 | I przyodział | sprawiedliwość | jak pancerz, | a hełm | zbawienia | na Jego głowę; | i przyodział | szaty | pomsty | jako odzienie, | i okrył się | jak płaszczem | gorliwością. |
| L08 | Iz59_17 | וַ/יִּלְבַּ֤שׁ | צְדָקָה֙ | כַּ/שִּׁרְיָ֔ן | וְ/כ֥וֹבַע | יְשׁוּעָ֖ה | בְּ/רֹאשׁ֑/וֹ | וַ/יִּלְבַּ֞שׁ | בִּגְדֵ֤י | נָקָם֙ | תִּלְבֹּ֔שֶׁת | וַ/יַּ֥עַט | כַּ/מְעִ֖יל | קִנְאָֽה׃ |
| L09 | Iz59_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz59_17 | wayyilBaš | cüdäqâ | Kašširyän | wükôºba` | yüšû`â | Bürö´šô | wayyilBaš | Bigdê | näqäm | TilBöºšet | wayyaº`a† | Kam`îl | qin´â |
| L11 | Iz59_17 | H3847 |
H6666 |
H8302 |
H3553 |
H3444 |
H7218 |
H3847 |
H0899 |
H5359 |
H8516 |
H5844 |
H4598 |
H7068 |
| L12 | Iz59_17 | For he put on | righteousness | as a breastplate | and an helmet | of salvation | upon his head | and he put on | the garments | of vengeance | [for] clothing | and was clad | as a cloke | with zeal |
| L13 | Iz59_17 | vai·yil·Bash | tze·da·Kah | kash·shir·Yan, | ve·Choa' | ye·shu·'Ah | be·ro·Sho; | vai·yil·Bash | big·Dei | na·Kam | til·Bo·shet, | vai·Ya·'at | kam·'Il | kin·'Ah. |
| L14 | Iz59_17 | לָבַשׁ | צְדָקָה | שִׁרְיוֹן | כּוֹבַע | יְשׁוּעָה | רֹאשׁ | לָבַשׁ | בֶּגֶד | נָקָם | תַּלְבֹּשֶׁת | עָטָה | מְעִיל | קִנְאָה |
| L15 | Iz59_17 | la·(Wasz) | ce·da·(Ka) | szir·(Jon) | (Ko)·wa' | je·szu·'(A) | (Rosz) | la·(Wasz) | (Be)·ged | na·(Kam) | tal·(Bo)·szet | 'a·(Ta) | me·'(Il) | kin·'(Ah) |
| L16 | Iz59_17 | lāḇaš | ṣᵉḏāqā(h) | širjôn | kốḇa‘ | jᵉšû‘ā(h) | rō(’)š | lāḇaš | bég̱eḏ | nāqām | talbṓšeṯ | ‘āṭā(h) | mᵉ‘îl | qin’ā(h) |
| L17 | Iz59_17 | lābaš | ṣedāqāh | širjôn | kôba‘ | ješû‘āh | rō’š | lābaš | beged | nāqām | talbōšet | ‘āṭāh | me‘îl | qin’āh |
| L18 | Iz59_17 | For he put on righteousness as a breastplate, and an helmet of salvation upon his head; and he put on the garments of vengeance [for] clothing, and was clad with zeal as a cloke. (Iz59_17 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz59_17 | 17 For he put on <03847> (08799) righteousness <06666> as a breastplate <08302>, and an helmet <03553> of salvation <03444> upon his head <07218>; and he put on <03847> (08799) the garments <0899> of vengeance <05359> for clothing <08516>, and was clad <05844> (08799) with zeal <07068> as a cloke <04598>. (Iz59_17 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz59_17 | 81/109 | 111/155 | 9/9 | 3/6 | 73/77 | 506/598 | 82/109 | 185/216 | 11/17 | 1/1 | 12/17 | 26/28 | 29/44 |
| L21 | Iz59_17 | Iz59_17_1 | Iz59_17_2 | Iz59_17_3 | Iz59_17_4 | Iz59_17_5 | Iz59_17_6 | Iz59_17_7 | Iz59_17_8 | Iz59_17_9 | Iz59_17_10 | Iz59_17_11 | Iz59_17_12 | Iz59_17_13 |